（Emily Dickinson，1830 – 1886）
------------------------------------------------
譯記：
狄金森故居二樓西南角是她的房間。站在那裏時，我不禁記起了這首詩（還有“在我窗前能看到的風景”， Fr849）。當時還在想，狄金森寫的是哪個窗子，朝南還是朝西？左邊還是右邊？哪個窗外是這首詩裏的蘋果樹，哪個窗外是那另一首詩裏的鬆樹？
該詩前三節描繪了一個日常的圖景：每天詩人醒來，從窗簾和牆壁的隙縫望出去，看到一根結著蘋果的斜枝。在詩人眼裏，這根裝點著蘋果和綠葉的樹枝華美猶如威尼斯人。（威尼斯一度曾是西方航運與貿易中心，在不少文學作品中代表了財富與豪華。）襯托著這根蘋果樹枝的是天空、一支煙囪、一座山丘。有時，風吹動樹枝，顯露出一個風向標的尖頭。
到了詩的第四節前兩行，季節變換，蘋果消失，隻有一枝綠葉（翡翠）。
第四節後兩行和第五節，綠葉也已經消失，隨後就是枝頭上的冰雪（鑽石）。圖景中的煙囪、山丘、教堂塔尖靜止不動。（顯然，第三節提到的風向標是安裝在教堂塔尖上的。隨著綠葉的失去，不僅僅原來偶然現身的風向標，就連風向標下麵的塔尖也成了固定的圖景，）
字麵上講，這首詩就是這樣了。
那末，究竟狄金森是簡單地記錄她每天醒來後首先見到的圖景，還是以此來比喻她自己的足不出戶的生活， 或是很哲理地對比生命與非生命？而結尾是哀傷，還是恬淡？都是要讀者帶著自己的角度去品評了。
----------------
“這個角度的景觀”
（美）狄金森
舒嘯 譯
每一次當我睡醒 —
從我的窗簾和牆壁之間 —
那個寬寬的隙縫
總是這個角度的景觀 —
像一位威尼斯人 — 等著 —
招呼著我睜開的眼睛 —
就是一根結著蘋果的樹枝 —
斜倚在天空 —
一支煙囪的圖案 —
一座山丘的額頭 —
有時— 還有風向標的食指 —
但那是 — 偶爾的時候 —
季節 — 轉換了 — 我那 —
翡翠樹枝上的圖景，
我醒來 — 翡翠 — 不見蹤影 —
然後是 — 從極地的匣子中 —
白雪 — 帶給我的 — 鑽石 —
這山丘 — 和這煙囪 —
還有教堂塔尖的指頭 —
這些 — 從不晃動 —
（J375 / Fr578）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原詩：
The Angle of a Landscape
The Angle of a Landscape —
That every time I wake —
Between my Curtain and the Wall
Upon an ample Crack —
Like a Venetian — waiting —
Accosts my open eye —
Is just a Bough of Apples —
Held slanting, in the Sky —
The Pattern of a Chimney —
The Forehead of a Hill —
Sometimes — a Vane's Forefinger —
But that's — Occasional —
The Seasons — shift — my Picture —
Upon my Emerald Bough,
I wake — to find no — Emeralds —
Then — Diamonds — which the Snow
From Polar Caskets — fetched me —
The Chimney — and the Hill —
And just the Steeple's finger —
These — never stir at all —
（J375 / Fr578）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《我在可能性裏棲居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《這個角度的景觀》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《我從未見到過荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《寬寬裕裕地備好這張床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的歡詠》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《比鳥兒更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一個人可能會說句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《無法察覺地，猶如愁緒》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《歡樂時，時光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《夏天有兩個起點》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《就是在這裏我的夏日駐足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》（Fr1773）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
--------------------
