2006 (1)
2020 (82)
2022 (2)
2023 (2)
（Emily Dickinson，1830 – 1886）
譯記：雖然這首詩的創作時間無法確定，但是一般認為是她晚期作品之一。
這首短短八行小詩的詩意很是哀婉淒絕。
首句謎語一般講她的生命結束之前已經“結束”過兩次了。讀到後麵我們知道，狄金森是在講她曾經經曆兩個事件，令她覺得如同死亡一般。
接下來詩人在疑問，是否她還會經受第三次“結束”。全詩唯一一個不在句首而第一個字母大寫的詞是 “Immortality”。這裏用 “Immortality” 而不是 mortality（死亡），想來是在示意狄金森所疑問（擔心？）的第三次，仍然不是她自己的死亡。
第二節開頭兩句描述這些事件，並不是發生了什麽，而是對她的影響：重大而絕望，以至於無法設想。
全詩最後兩句意味深長。我們終於得知，導致詩人覺得生命已經結束過的事件是“分離”，是生離死別。
“分離是我們對天堂的全部了解”可以這樣理解：天堂是什麽樣子，我們都是在猜測。我們唯一確定知道的是進入天堂要以死亡為開始。所以狄金森說我們對天堂真正“了解”的其實隻有進入天堂的時刻，即隻有“分離”。
“也是我們對於地獄需要的一切”中的“地獄”是比喻，指的是極度的痛苦。“分離”讓我們極度痛苦，如入地獄一般。所以，感受地獄，“分離”已經充分足夠，不需要再有別的因素。
----------------
“我的生命結束前已經結束過兩次”
（美）狄金森
舒嘯 譯
我的生命結束前已經結束過兩次 —
還依舊有待觀看
永生是否會向我
展示出第三個事件
重大而絕望，以至不可設想
正如前兩次遭遇的那樣。
分離是我們對天堂的全部了解。
也是我們對地獄所需要的一切。
（J1732/Fr1773）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原詩：
My life closed twice before its close—
My life closed twice before its close —
It yet remains to see
If Immortality unveil
A third event to me
So huge, so hopeless to conceive
As these that twice befell.
Parting is all we know of heaven,
And all we need of hell.
（J1732/Fr1773）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《我在可能性裏棲居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《這個角度的景觀》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《我從未見到過荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《寬寬裕裕地備好這張床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的歡詠》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《比鳥兒更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一個人可能會說句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《無法察覺地，猶如愁緒》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《歡樂時，時光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《夏天有兩個起點》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《就是在這裏我的夏日駐足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》（Fr1773）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
--------------------
這樣解讀這首詩就愈發蒼涼。這樣一來，狄金森就是在講天堂與大家心目中的樣子並不相同，與神同在照樣可以感到絕望（第二節首行），照樣可以與她在人間遭受的打擊一般淒楚（第二節第二行）。
解讀為與神同在也使得這首詩更加複雜：如果全詩中間四行講述與神同在（天堂），怎樣解讀最後兩行就要費些躊躇。而且可能會把地獄的陰影帶到天堂。
一首短短的小詩經得住逐句逐字反複琢磨，這也是讀狄金森的樂趣之一了。
祝菲兒周末愉快！