2006 (1)
2020 (82)
2022 (2)
2023 (2)
（Emily Dickinson，1830 – 1886）
----------------
譯記：狄金森逝世後，她的詩作最初是由她哥哥的婚外情人 Mabel Loomis Todd 編輯出版的。盡管 Mabel Loomis Todd 對保存推廣狄金森的作品功不可沒，然而在編輯過程中，她擅自對原作進行了不少改動。
這首詩在1890年第一次出版時，第四行與第八行分別是：“And what a wave must be.” 和 “As if the chart were given.”
第四行的改動在形象（“波濤”比照“狂濤巨浪”）和音韻（“Billow be”）上遠遜於狄金森原作。
第八行的改動雖然僅有一個字，把“chart”（路線圖）改成了“Check”（這裏是火車票），然而整個後半段的詩意麵目全非。
----------------
“我從未見到過荒野”
（美）狄金森
舒嘯 譯
我從未見到過荒野。
我從未見到過海洋 -
可是我知道石楠的模樣
和什麽是狂濤巨浪 -
我從未和上帝交談
也從未到天堂造訪 -
可是我確定那個地點
仿佛車票已拿到手上 -
（J1052 / Fr800）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原詩：
“I never saw a Moor”
I never saw a moor.
I never saw the Sea -
Yet know I how the Heather looks
And what a Billow be -
I never spoke with God
Nor visited in Heaven -
Yet certain am I of the spot
As if the Check were given -
（J1052 / Fr800）
（一八九零年出版的《艾米莉·狄金森詩集》封麵）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《我在可能性裏棲居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《這個角度的景觀》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《我從未見到過荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《寬寬裕裕地備好這張床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的歡詠》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《比鳥兒更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一個人可能會說句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《無法察覺地，猶如愁緒》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《歡樂時，時光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《夏天有兩個起點》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《就是在這裏我的夏日駐足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》（Fr1773）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
--------------------
比較一下“確據”、“車票”、“路線圖”：“確據”是抽象的，在內心的。三者比較，有了“確據”的內心對抵達應該是最為堅信；“車票”與“路線圖”則是具體的，“車票”是購換來的，而對於抵達終點，乘車比依照“路線圖”去尋找要確定些。
可以看到，一字之差，詩意大不相同。
As if the Check were given -
可我知道我可以去那裏的確據
我的翻譯比較直白，舒兄的更像詩詞。很喜歡這個封麵！