（Sully Prudhomme, 1839 – 1907）
破裂的花瓶
（法）普呂多姆
舒嘯 譯
-------------------------------------------------
譯記：諾貝爾獎首次頒發於1901年。首屆文學獎得主不是托爾斯泰（1828 - 1910），不是左拉（1840 - 1902），也不是易卜生（1828 - 1906）。而是這位法國詩人。
（哦，對了，前邊提到的三位大師都沒有獲得過諾貝爾獎。托爾斯泰曾經寫信“遊說”諾貝爾獎委員會不要把獎頒發給自己，左拉被提名過兩次，易卜生三次。）
普呂多姆作品早期抒情，後來轉向哲理乃至說教。他通常被歸入勒孔特·德·裏勒為首的帕納斯派。
普呂多姆獲諾貝爾獎時因身體欠佳，未出席頒獎儀式。他對於獎金數額之巨很是驚訝，表示這超過了他一輩子詩作收入幾倍，並把獎金大部分捐獻出來，設立詩歌獎，以幫助、鼓勵其他詩人。
一九一二年，在雨果誕辰100周年之際，他和埃雷迪亞等人一起，創立了法國詩人協會。
這首《破裂的花瓶》大約是普呂多姆最有名的詩作。由破裂的花瓶寫到受傷的心。（不妨做一個練習： 想象一下如果是別的詩人，比如瓦雷裏，來寫這首詩，會是什麽樣子。估計最後兩節是會省掉的。）
-------------------------------------------------
花瓶中馬尾草正在枯萎
是扇子把花瓶磕出裂隙；
那磕碰想來是非常輕微，
沒有人聽到了任何聲息。
而就是這個輕微的瘀傷，
一天又一天把水晶噬損，
不露行跡而又一味頑強，
慢慢地向瓶子周遭延伸。
花瓶裏的清水滲漏點滴，
鮮花的汁液也消耗盡淨；
依舊沒有人察覺到毫厘，
別觸碰已有裂痕的花瓶。
我們愛的手也常常這般，
稍稍觸動就會把心挫傷；
於是這心獨自破碎裂散，
愛情的花朵也枯萎凋亡。
在大家的眼裏一切如舊，
而它感覺到傷口在擴增
又細又深，淚水輕輕流；
已有裂痕的花瓶別觸碰。
----------------------------------------------------------------------------------------------
Prudhomme 原詩：
Le vase brisé
Le vase où meurt cette verveine
D'un coup d'éventail fut fêlé ;
Le coup dut l'effleurer à peine :
Aucun bruit ne l'a révélé.
Mais la légère meurtrissure,
Mordant le cristal chaque jour,
D'une marche invisible et sûre,
En a fait lentement le tour.
Son eau fraîche a fui goutte à goutte,
Le suc des fleurs s'est épuisé ;
Personne encore ne s'en doute,
N'y touchez pas, il est brisé.
Souvent aussi la main qu'on aime,
Effleurant le cœur, le meurtrit ;
Puis le cœur se fend de lui-même,
La fleur de son amour périt ;
Toujours intact aux yeux du monde,
Il sent croître et pleurer tout bas
Sa blessure fine et profonde ;
Il est brisé, n'y touchez pas.
---------------------------------------------------------------------------------------------
法國抒情小詩選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
戴波爾德-瓦爾莫（Desbordes-Valmore）《薩迪的玫瑰》
雨果（Hugo）《既然我已經把唇置於你依舊盈滿的酒杯...》
勒孔特·德·裏勒（Leconte de Lisle）《美洲豹的夢》
-- 抱歉抱歉了！這是昨天的第二個錯誤。另一個是給別的博主留言，刪改都不成。以後敲字要多注意了，還不要亂放眼鏡。 :-(
謝謝科普諾貝爾獎曆史。
“我們愛的手也常常這般，
稍稍觸動就會把心挫傷；
於是這心獨自破碎裂散，
愛情的花朵也枯萎凋亡。”
特別喜歡這段，Prudhomme的詩很美很形象，舒嘯翻譯也特別到位。