2006 (1)
2020 (82)
2022 (2)
2023 (2)
（Percy Shelley, 1792 - 1822）
一朵枯萎的紫羅蘭
（英）雪萊
舒嘯 譯
-------------------------------------------------
譯記： 遵一個“老文青”微信群群主之命，譯雪萊的《一朵枯萎的紫羅蘭》。這首名詩的前後背景，很是令人感歎。請見：【隨筆】一朵枯萎的紫羅蘭。
-------------------------------------------------
這朵花兒已然散盡了香味，
正如你的吻曾對我吐氣輕吹；
這朵花兒的色彩已然消褪，
曾經閃耀過你獨特的光輝。
一個枯萎沒有生命的空殼，
留在我被冷落遺棄的胸膛，
用冰冷而沉寂的休息停擱，
嘲諷著這依舊熱切的心房。
我啜泣，眼淚無法讓它複生；
我歎息，它不再對我呼吸；
它有沉默而毫無怨言的宿命
我的命運本該是同樣注定，
-----------------------------------------------------------------------------------
Shelley 原詩：
On A Faded Violet
The odor from the flower is gone,
Which like thy kisses breathed on me;
The color from the flower is flown,
Which glowed of thee, and only thee!
A shriveled, lifeless, vacant form,
It lies on my abandoned breast,
And mocks the heart, which yet is warm,
With cold and silent rest.
I weep ---- my tears revive it not;
I sigh ---- it breathes no more on me;
Its mute and uncomplaining lot
Is such as mine should be.
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
--------------------
譯得真好，我最喜歡這一段：
我啜泣，眼淚無法讓它複生；
我歎息，它不再對我呼吸；
它有沉默而毫無怨言的宿命
我的命運本該是同樣注定，