2006 (1)
2020 (82)
2022 (2)
2023 (2)
步過瓦爾登湖
舒嘯
“我步入林中，因為我希望生活得有意義、生活得深刻，汲取生命中所有的精華，從中學習，以免我在生命結束時，發現自己從來沒有生活過。”這是作家梭羅（Thoreau， 1817 – 1862）在散文集《瓦爾登湖》中寫下的名句之一。
1.
瓦爾登湖距離波士頓大約半小時的車程。在州立保護區的停車場付費後，穿過126號路（瓦爾登路），即是湖的東端。
英文 Walden Pond 中的 Pond 一詞標準的翻譯應為“池塘”。水域不大，60幾英畝而已。東西長南北窄。綠樹環繞。
2.
沿著蔭翳濃鬱的環湖小徑逆時針西行半英裏，就到了一片樹林空地上的梭羅木屋原址。
1845年，梭羅運來另一處木屋拆下的材料，借了鄰友的工具，自己在此處搭建了一個木屋。
（梭羅木屋原址）
到1847年九月，梭羅在這所木屋裏居住了兩年兩個月零兩天，過著盡可能簡樸的生活。這並非自我放逐，與世隔絕的苦行。事實上，梭羅時常去不遠的鎮子上會友，再喝上幾杯。他是要貼近自然，盡量減少向自然的索取，並思索自我。他把對周圍自然環境的觀察和他的心路曆程記錄下來，結集而成《瓦爾登湖，又名林中生活》。
該書出版後，反響冷淡。直至梭羅去世之後，人們才逐漸認識到它的價值。今天，《瓦爾登湖》是備受讀者喜愛的書籍，並已經成為一個符號和象征。
（從木屋看瓦爾登湖）
3.
離開木屋原址繼續沿著小徑逆時針前行，一英裏左右回到起點。
環湖一路，經過數處小沙灘，均有若幹遊人，或閉目仰臥歇憩，或專注於手中書籍，或徜徉或延佇。水中間有一二人俯仰遊泳。
小徑上有時與他人交錯，但總是有前後隻見樹木，安靜專屬自己的時候，足以試圖尋找梭羅當年的心境。
（梭羅像和複製的木屋）
4.
水不在深，這一方普通的池塘，因了一個人、兩年、一本書，引得美國乃至世界各地喜愛《瓦爾登湖》一書或尊崇梭羅理念的人們前來，完成這林間小徑上的“朝聖”之旅。
這是我的逐字翻譯的版本：我走入樹林，因為我要積極地活著，去麵對生命的精髓，從而檢驗我無法領略生命所教授的東西，並且當死亡降臨之時，我無法認識到我不曾活過。
這最後一句，反映了西方思維和中國思維的不同，他用了兩個否定，could not discover...had not lived.如果大膽一些的翻譯就可能歪曲作者的本意，比如：當死亡降臨之時，我卻無從知曉這一生的虛度。
謝謝好文分享。