蘭波（Rimbaud）《感覺》

（試譯裏爾克《杜伊諾哀歌》後，內心有些累。於是近來重讀了些“輕快”的短詩。天才詩人蘭波在16歲時寫下的名作《感覺》亦在其中。一時手癢，隨筆譯出。無力傳達原詩極優美的音韻，遺憾。）
‏

（Arthur Rimbaud, 1854-1891）
     

    感覺

   （法）蘭波

      舒嘯 譯

在夏日藍色的黃昏，我會去踏上小徑，
‏有麥芒尖鏃，在纖纖細草上漫步：
幻夢平生，去感覺到腳下的清新微冷。
任憑風兒把我裸露的頭吹拂洗沐。

我什麽也不說，我什麽也不去想：
隻是無窮的愛意從我那靈魂深處升騰，
好像流浪者，我會去更遠的遠方，
大自然中，快樂得就仿佛有女伴同行。

                1870年3月

（注：第一句頗想譯為：“在夏夜的藍色之中，...“）

——————————————————————————————————————

原詩：

Arthur Rimbaud：Sensation

Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers, 
Picoté par les blés, fouler l’herbe menue: 
Rêveur, j’en sentirai la fraîcheur à mes pieds. 
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien: 
Mais l’amour infini me montera dans l’àme, 
Et j’irai loin, bien loin, comme un bohémien,  
Par la Nature, — heureux comme avec une femme.

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

法國抒情小詩選譯

----------------------------------------------------------------------------------------------

拉馬丁（Lamartine）《湖》

戴波爾德-瓦爾莫（Desbordes-Valmore）《薩迪的玫瑰》

雨果（Hugo）《來吧！看不見的長笛》

雨果（Hugo）《清晨》

雨果（Hugo）《既然盛開鮮花的五月...》

雨果（Hugo）《既然我已經把唇置於你依舊盈滿的酒杯...》

雨果（Hugo）《我是由陰影和大理石製成》

奈瓦爾（Nerval）《幻想》

繆塞（Musset）《請記住》

戈蒂耶（Gautier）《中國風》

波德萊爾（Baudelaire）《黃昏的和聲》

波德萊爾（Baudelaire）《沉思》

波德萊爾（Baudelaire）《毀滅》

勒孔特·德·裏勒（Leconte de Lisle）《美洲豹的夢》

普呂多姆（Prudhomme）《破裂的花瓶》

埃雷迪亞（Heredia）《夕陽》

馬拉美（Mallarmé）《海上輕風》

魏爾倫（Verlaine）《月光》

魏爾倫（Verlaine）《我熟悉的夢》

魏爾倫（Verlaine）《我心中在落淚》

蘭波（Rimbaud）《感覺》

蘭波（Rimbaud）《永恒》

蘭波（Rimbaud）《晚禱》

拉弗格（Laforgue）《傷感，傷感》

雅姆（Jammes）《要下雪了...》

安娜·德·諾阿耶（Anna de Noailles）《印記》

瓦雷裏（Valéry）《石榴》

瓦雷裏（Valéry）《腳步》

瓦雷裏（Valéry）《友好的樹林》

瓦雷裏（Valéry）《隱語》

阿波利奈爾（Apollinaire）《孔雀》

阿波利奈爾（Apollinaire）《萊茵之夜》

阿波利奈爾（Apollinaire）《瑪麗》

阿波利奈爾（Apollinaire）《米拉波橋》

阿波利奈爾（Apollinaire）《病秋》

勒維迪（Reverdy）《中心暖氣》

勒維迪（Reverdy）《還是愛》

艾呂雅（Eluard）《愛著的她》

阿拉貢（Aragon）《鏡子裏的艾爾莎》

德斯諾斯（Desnos）《我那麽多次夢到你...》

德斯諾斯（Desnos）《詩人的大好日子》