自娛自樂
譯寫春秋，譯路同行。
博文
(2023-03-11 02:05:47)
臨江仙柳絮-（紅樓夢）曹雪芹
白玉堂前春解舞，東風捲得均勻。
蜂圍蝶陣亂紛紛。
幾曾隨逝水？豈必委芳塵？
萬縷千絲終不改，任他隨聚隨分。
韶華休笑本無根。
好風憑藉力，送我上青雲。
AversebyCaoXueqin
(FluffyWillowCatkins)
AforeWhiteJadeHall,springbeginstodance,
Eastwindwhirlsthefluffstogetherhighandlow,
Asifbeesswarmandbutterfliesfluttertoandfro.
O,havet...[閱讀全文]
(2023-03-09 18:06:43)
畫眉鳥–歐陽修
百囀千聲隨意移，山花紅紫樹高低。
始知鎖向金籠聽，不及林間自在啼。
AQuatrainbyOuyangXiu
(SongThrush)
Nowtheychirr,nowtheychirrup,nowtheychirpatwill,
Midstfairflowers,twixttallandshorttreesonthehill,
Irealisewhythegold-cagedthrushescannottrill
Likethosefreeonesinwildbusheswithsuchathrill.
Tr.Ziyuzile
(Toberevised)
[閱讀全文]
(2023-03-07 16:23:16)
春庭晚望-（北齊）蕭愨
春庭聊縱望，樓台自相隱。
窗梅落晚花，池竹開初荀。
泉鳴知水急，雲來覺山近。
不愁花不飛，到畏花飛盡。
AVersebyXiaoQue
(OverlookingSpringCourtyard)
LanguidlyIoverlookmycourtyard,
Afar,terracehidesterrace,rowsbyrows.
Window-side,plumpetalsbegintofall,
Poolside,manyabambooshootfastgrows.
Brooksbabblingmaybodeimpendingrapids,
Encroach...[閱讀全文]
(2023-03-06 19:05:13)
詩句選譯練習泉鳴知水急，雲來覺山近。
不愁花不飛，到畏花飛盡。Babblingbrooksbodeimpendingrapids,Approachingcloudsbringmountainsupclose.I’dnotfretwhyflowersdonotfly,Instead,feartheyflyintorepose.Tr.Ziyuzile07/03/23詩句來自北齊詩人蕭愨寫的《春庭晚望》[閱讀全文]
不愁花不飛，到畏花飛盡。Babblingbrooksbodeimpendingrapids,Approachingcloudsbringmountainsupclose.I’dnotfretwhyflowersdonotfly,Instead,feartheyflyintorepose.Tr.Ziyuzile07/03/23詩句來自北齊詩人蕭愨寫的《春庭晚望》[閱讀全文]
(2023-03-06 11:57:52)
鐘山即事-王安石
澗水無聲繞竹流，竹西花草弄春柔。
茅簷相對坐終日，一鳥不鳴山更幽。AQuatrainbyWangAnshi(InspirationsfromMt.Zhongshan)Aroundthebamboogrovesilentwindingstreamsflow,Inthegrove’swest,grass,flowers,softspringtorsosshow.Tete-a-teteIsitneaththethatchedroofalldaylong,Thehillwouldpeerserenersansabirdtocrow.Tr.Ziyuzile[閱讀全文]
澗水無聲繞竹流，竹西花草弄春柔。
茅簷相對坐終日，一鳥不鳴山更幽。AQuatrainbyWangAnshi(InspirationsfromMt.Zhongshan)Aroundthebamboogrovesilentwindingstreamsflow,Inthegrove’swest,grass,flowers,softspringtorsosshow.Tete-a-teteIsitneaththethatchedroofalldaylong,Thehillwouldpeerserenersansabirdtocrow.Tr.Ziyuzile[閱讀全文]
(2023-03-05 15:37:46)
鐘山即事-王安石
澗水無聲繞竹流，竹西花草弄春柔。
茅簷相對坐終日，一鳥不鳴山更幽。 AQuatrainbyWangAnshi (InspirationsfromMt.Zhongshan) Aroundthebamboogrovesilentwindingstreamsflow, Inthewestofthegrove,grasssoft,springflowersblow, Tete-a-teteIsitneaththethatchedroofalldaylong, Thehillwouldpeerserenersansabirdtocrow. Tr.Ziyuzile (Toberevised) 07/03/2...[閱讀全文]
澗水無聲繞竹流，竹西花草弄春柔。
茅簷相對坐終日，一鳥不鳴山更幽。 AQuatrainbyWangAnshi (InspirationsfromMt.Zhongshan) Aroundthebamboogrovesilentwindingstreamsflow, Inthewestofthegrove,grasssoft,springflowersblow, Tete-a-teteIsitneaththethatchedroofalldaylong, Thehillwouldpeerserenersansabirdtocrow. Tr.Ziyuzile (Toberevised) 07/03/2...[閱讀全文]
(2023-03-05 02:24:50)
遊鍾山-王安石
終日看山不厭山，買山終待老山間。 山花落盡山長在，山水空流山自閑。 AQuatrainbyWangAnshi (TouringMt.Zhongshan) Beholdingthehillalldaylong,I'llnevertire, ToalifeeverinthehillI’dfainretire. Althoughtheflowerswiltandfall,thehillstillstands, Thoughthestreamsflowoff,thehilllivessansdesire. Tr.Ziyuzile (Toberevised) [閱讀全文]
終日看山不厭山，買山終待老山間。 山花落盡山長在，山水空流山自閑。 AQuatrainbyWangAnshi (TouringMt.Zhongshan) Beholdingthehillalldaylong,I'llnevertire, ToalifeeverinthehillI’dfainretire. Althoughtheflowerswiltandfall,thehillstillstands, Thoughthestreamsflowoff,thehilllivessansdesire. Tr.Ziyuzile (Toberevised) [閱讀全文]
(2023-03-03 13:05:28)
山村詠懷-（北宋）邵雍一去二三裏，煙村四五家。亭台六七座，八九十枝花。AQuatrainbyShaoYong(OdetotheMountainVillage)TwoorthreeliafarwithinoneglanceFourorfivehousesinmist-filledexpanseSixorsevenpavilionsstandcloseby,Eight,nine,ortenbloomsputmeinatrance.Tr.Ziyuzile(Toberevised)[閱讀全文]
(2023-03-02 12:27:30)
出塞詞–（唐）馬戴
金帶連環束戰袍，
馬頭衝雪度臨洮。
卷旗夜劫單於帳，
亂斫胡兵缺寶刀。
AQuatrainbyMaDai(TangDynasty)
(Frontier)
Onchargerscharginginsnow,wearingwarrior-gears,
TheycrossLintaoRiver,holdingred-ribbonedspears.
Flagsrollinginnightwind,theyraidtartarchieftain,
Hackingthefoesalldowntillbladesbentinloudcheers.
Tr.Ziyuzile
(Toberevis...[閱讀全文]
(2023-03-01 18:17:24)
虞美人–李煜
春花秋月何時了，
往事知多少？
小樓昨夜又東風，
故國不堪回首月明中！
雕欄玉砌應猶在，
隻是朱顏改。
問君能有幾多愁？
恰似一江春水向東流。
AVersebyLiYu
Whenwouldspringflowersandautumnmoonrecurnot,
Thenwouldbygonesthuseverbeforgot?
Lastnight,eastwindre-camebymysmallhouse,
Thelamentoflostlandthebrightmoondidarouse.
Albeitth...[閱讀全文]
