自娛自樂
譯寫春秋，譯路同行。
博文
(2023-12-22 16:31:49)
戲為六絕句（其二）-杜甫王楊盧駱當時體，輕薄為文哂未休。爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流。TheSecondQuatrainoftheSixSatiresbyDuFuWang,Yang,Lu,Luo,epitomesoftheirtime*,Thoughyouguysridiculethemsansapause.Theoldmindswillbeflushedawaylikeslime,Thefour,likerivers,flowonintheircause.Tr.Ziyuzile23/12/2023*FourrenownedpoetsintheearlyTangdynasty...[閱讀全文]
(2023-12-22 01:51:37)
七絕冬至吟–孟朝崗
一場積素覆塵埃，萬徑無蹤究可哀。
九轉愁腸何所寄，河東效柳釣磯石。
PsalmofWinterSolsticebyMengChaogang
Lo,boundlessdownyflakesfalltoconceal
Countlessroads,allvanish,wow,sosurreal...
Well,bywhatcouldIdotopleasemyself?
AsLiu*,fishingontheeastshoal,I’dfeel.
Tr.Ziyuzile
22/12/2023
*Liu-LiuZongyuan,arenowndpoetintheTangdynasty
...[閱讀全文]
(2023-12-21 16:00:35)
《馬詩二十三首》（其五）－李賀
大漠沙如雪，
燕山月似鉤。
何當金絡腦，
快走踏清秋。
VerseForHorse
byLiHe
tr.Ziyuzile
Theboundlessdesertofthesnow-likesand;
O’ertheMtYanthesickle-likemoonbright.
OhwhencouldIdonthegoldbridlegrand?
Letautumnhearmyhoovesgallopinflight.
作品鑒賞
李賀的《馬詩》共二十三首，這是第五首。《馬詩》是通過詠馬、讚馬或...[閱讀全文]
(2023-12-20 02:39:49)
七絕若無執念–孟朝崗
若無執念在心頭，便放輕舟任泛流。
倦泊清陰聽鳥語，興邀明月醉觥籌。
AQuatrainbyMengChaogang
Ifnoobsessionpreyedonme,
I’dbelikeaboatsailingfree,
Tired,byanytree,I’dlistentobirds,
Toastingtothebrightmoonwithglee.
Tr.Ziyuzile
20/12/2023
[閱讀全文]
(2023-12-09 11:07:27)
尋隱者不遇-賈島
鬆下問童子，言師采藥去。
隻在此山中，雲深不知處。SeekingaSageyetFailingtoMeetHimbyJiaDaoNeathapine,aboytellsmewhenIask...“Master’souttodohisherbs-pickingtask,He’sinthemountain,asforwhereabouts?Idon’tknow,foreverywheredensecloudsmask.”Tr.Ziyuzile09/12/2023[閱讀全文]
鬆下問童子，言師采藥去。
隻在此山中，雲深不知處。SeekingaSageyetFailingtoMeetHimbyJiaDaoNeathapine,aboytellsmewhenIask...“Master’souttodohisherbs-pickingtask,He’sinthemountain,asforwhereabouts?Idon’tknow,foreverywheredensecloudsmask.”Tr.Ziyuzile09/12/2023[閱讀全文]
(2023-12-01 11:20:58)
春江花月夜（其一）–楊廣
暮江平不動，春花滿正開。
流波將月去，潮水帶星來。
AMoonlitNightbyFlower-EmboweredSpringRiver
YangGuang(Shuidynasty)
Atdusktheriversereneseems,
Springblossomsunfurltotheirbest.
Ripplescarrythemoon'sbrightbeams,
Tidesbringthestarsforthwithoutrest.
Tr.Ziyuzile
01/12/2023
[閱讀全文]
(2023-11-29 16:01:18)
春江花月夜（其二）–楊廣夜露含花氣，春潭漾月暉。
漢水逢遊女，湘川值二妃。AMoonlitNightbyFlower-EmboweredSpringRiver YangGuang(Shuidynasty)Thenightdewisimbuedwithblooms’smellsweet,Thespringtideisripplingasthemoonglows.MayHanRiverandthecharmingNymphmeet,MayXiangWatertrysttwoQueensasitflows.Tr.Ziyuzile30/11/2023[閱讀全文]
漢水逢遊女，湘川值二妃。AMoonlitNightbyFlower-EmboweredSpringRiver YangGuang(Shuidynasty)Thenightdewisimbuedwithblooms’smellsweet,Thespringtideisripplingasthemoonglows.MayHanRiverandthecharmingNymphmeet,MayXiangWatertrysttwoQueensasitflows.Tr.Ziyuzile30/11/2023[閱讀全文]
(2023-11-29 03:19:32)
望洞庭–（唐）劉禹錫
湖光秋月兩相和，潭麵無風鏡未磨。
遙望洞庭山水翠，白銀盤裏一青螺。
GazingatDongtingLake–LiuYuxi(TangDynasty)
Breezeless,thelustrouslakeandfallmoontrystatwill,
Thewaterseemslikealooking-glasssanspolish.
O,look,theglisteningDongtingandthegreenhill,
Asifaconchshellsitsonadishsilverish.
Tr.Ziyuzile
29/11/2023
[閱讀全文]
(2023-11-27 11:46:59)
訪散老不遇–蘇軾
君來不遇我，我到不逢君。
古殿依修柏，寒花對暮雪。
IDropbyButOldSanNotHome–SuShi
Iwasawaywhenthoudidstcallonme,
Thou’rtnothomewhenIcometovisitthee.
Thecypresstreesbowerthytempleold,
Eveningsnowadornstheflowerscold.
Tr.Ziyuzile
27/11/2023
[閱讀全文]
(2023-11-18 03:42:52)
漫步寒山湖–孟朝崗不盡空靈窮碧落，一泓靜水納初冬。霜橋有跡覆枯葉，露徑無痕覓舊蹤。StrollingbyHanshanLakebyMengChaogangAnetherealvibesealstheskyasit’spleased,Astilllakebasksinearlywintercold.Deadleavescloakthefoot-markedbridgethat’sfrost-seized,Alongapath,I’mtracingthesignsold.Tr.Ziyuzile18/11/2023[閱讀全文]
