自娛自樂
譯寫春秋，譯路同行。
博文
(2024-01-04 22:31:12)
《臨江仙》-楊慎滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。青山依舊在，幾度夕陽紅。白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。AVerseByYangShen(TunetotheImmortalsbytheRiver)TheYangtzerollseastwardsansreturn,O,manyheroesgoneliketh'billowsofthemain.Gainorloss,rightorwrong,allsovain,WhereasthegreenmountainsandSunriseandsunsetwilleverremain.Woodsmenandfishersontheshores...[閱讀全文]
(2024-01-04 22:26:41)
再譯陳子昂《登幽州台歌》
《登幽州台歌》－陳子昂
前不見古人，
後不見來者。
念天地之悠悠，
獨愴然而涕下！
AVerseByChenZiang
beforemeIcanseenoone
behindmeIcanforeseenone
sovasttheearthandskiessansend
alone,adownmysadtearsrun
Behold,ahead,Itracenomenofpast
Behind,alookback,Icanforeseenone
Oagelessheavenandearthsovast
Alone,adownmybittertear...[閱讀全文]
(2024-01-04 22:24:38)
《黃鶴樓》－崔顥昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不複返，白雲千載空悠悠。晴川曆曆漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。AVersebyCuiHao(TheYellowCraneTower)AnimmortalofyoresoaredwithayellowcraneAndleftthisemptyYellowCraneTowerbehind.Theyellowcraneoncegonehathne’erreturnedagain,Hereforagesonlycloudsafloatunconfined.AforeeynetheHanyangtreesdonthesunnyplain,Theverdantgree...[閱讀全文]
(2024-01-04 22:22:06)
《無題》－王陽明金山一點大如拳，打破維陽水底天；醉倚妙台樓上月，玉簫吹徹洞龍眠。AQautrainbyWangYangming(Untitled)NobiggerthanafistisJinshansuchaplace,FromWeiyangRiver’sbottomitbreaksitsfairface.Whiletipplerslingerinthemoonlitpavilions,Downincavesdragonsdrunkbythejadeflute’snotesgrace.Tr.Ziyuzie*Surface....hmmm,beholdJInshanissuchafist-sized(size)place....(toberevised)[閱讀全文]
(2024-01-04 22:19:22)
《登幽州台歌》-陳子昂前不見古人，後不見來者。念天地之悠悠，獨愴然而涕下。AVersebyChenZiangIhaveseennoancientslikeme,Noranyfutureonewillbe.Atweentimelessheavenandearth,Adowntears,Ifeelsolonely.Tr.Ziyuzile[閱讀全文]
(2024-01-04 13:59:50)
《贈江夏韋太守良宰》－李白閱讀全文]
(2024-01-04 12:30:09)
《望月有懷》－李白清泉映疏鬆，不知幾千古。寒月搖清波，流光入窗戶。對此空長吟，思君意何深。無因見安道，興盡愁人心。AFive-CharacterVersebyLiBai(MusingwhilewatchingtheMoon)Thesparsepinesmirroredinthespringclear,Howlonghavetheybeenthere?OhIdon’tknow.Thecoldmoonlightstrokesth'ripplesfarandnear;Thosefirefliesatmywindowtoandfro.Alas,Iheavealongsighatthesky,Whatgladdensmineeynemakethmethinkofthe...[閱讀全文]
(2024-01-04 12:27:27)
靜夜思–李白床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。MeditationonStillNightbyLiBaiAroundthefenced-wellthemoonlightsobright,Asifthegroundfrostdazzlesfrostylight.UpIgazeattheshiningmoononhigh,Ilookdown,hometowncomesintomysight.Tr.Ziyuzile這首詩的翻譯版本可謂是成千上萬，我鬥膽猜想每位譯者或多或少都期望自己能譯出精彩，而且精彩的版本能成為“前無古人，後無來者”的絕版。這有點類似普...[閱讀全文]
(2024-01-03 22:33:09)
訴衷情·海棠珠綴一重重–（宋）晏殊
海棠珠綴一重重。清曉近簾櫳。
胭脂誰與勻淡，偏向臉邊濃。
看葉嫩，惜花紅。意無窮。
如花似葉，歲歲年年，共占春風。
AVersebyYanShu(Soongdynasty)
Clustersofpearls-likebegoniashighandlow,
Asdawnbreaksthroughcurtains,biddingitshello.
Akintothesubtlypowderedcheeksofabeauty,
Onwhichsuchsuperbrougeswhobestow?
Lo,tenderleaves,redbloo...[閱讀全文]
(2024-01-03 14:51:39)
登鸛雀樓–王之渙（一說是朱斌的詩作，詩題為《登樓》）
白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千裏目，更上一層樓。
ClimbinguptheStorkTowerbyWangZhihuan
Thewhitesuneasesdownbehindthehill,
TheYellowRiverflowstotheseastill...
Ifoneyearnsforabroaderhorizon,
Ascendinghigher,itmustbehiswill.
Tr.Ziyuzile
04/01/2024
[閱讀全文]
