南澳散記 (增訂本) 徐家禎 第十一章 聽音樂 （下） FestivalTheatre (接上文）然而，要說我真正進入音樂的殿堂，我想還得從到達南澳算起。因為在這六年中，我每年總要聽四十多場音樂會，還不算聽自己收集的唱片。到達阿德萊德後，我在第一天就與那座白色的幾何形節日劇場邂逅。第一周，我就去劇場索取了音樂會的安排計劃，並[閱讀全文]
六樹堂文集
email:cchsu2011@hotmail.com
博文
(2023-02-11 15:40:43)
南澳散記 (增訂本) 徐家禎 第十一章 聽音樂 （下） FestivalTheatre (接上文）然而，要說我真正進入音樂的殿堂，我想還得從到達南澳算起。因為在這六年中，我每年總要聽四十多場音樂會，還不算聽自己收集的唱片。到達阿德萊德後，我在第一天就與那座白色的幾何形節日劇場邂逅。第一周，我就去劇場索取了音樂會的安排計劃，並[閱讀全文]
(2023-02-11 15:19:27)
《詩歌外編》 VII 第七首 他不肯為我留下，誰會奇怪? HeWouldNotStayforMe,andWhoCanWonder? 英國A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家禎翻譯 Hewouldnotstayforme,andwhocanwonder? Hewouldnotstayformetostandandgaze. Ishookhishand,andtoremyheartinsunder, Andwentwithhalfmylifeaboutmyways. ...[閱讀全文]
(2023-02-10 15:47:51)
南澳散記 (增訂本) 徐家禎 第十一章 聽音樂 （上） 要寫我在南澳的生活而不寫到聽音樂，那簡直是不可想象的。因為音樂是我在南澳生活的一部分，而且是最主要的一部分。 記得在上海念大學時，看過羅曼·羅蘭的代表作《約翰·克利斯朵夫》，書中有一句話:“音樂是精神的避難所。”這句話在我腦裏銘記了二十多年。一九[閱讀全文]
(2023-02-10 15:35:26)
《詩歌外編》 VI 第六首 別再問我了，我怕一定得回答 AskMeNoMore,forFearIShouldReply 英國A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家禎翻譯 Askmenomore,forfearIshouldreply;
Othershaveheldtheirtongues,andsocanI;
Hundredshavedied,andtoldnotalebefore:
Askmenomore,forfearIshouldreply—
Howonewastrueandonewascleanofstai...[閱讀全文]
(2023-02-09 17:03:58)
南澳散記 (增訂本) 徐家禎 第十章 經過公墓時的遐想 上個月的一天，與友人外出，經過離家並不遠的一個公墓，我想起兩、三年之前我正在到處看房子時曾來過這一帶;我也記得當時還看中過公墓對麵一幢小房子:紅的牆，白漆的窗，整整齊齊的樹籬，屋前是個小院子，在十月的陽光下，各色花兒正開得鮮豔。我對那幢房子很中意，但我的朋友[閱讀全文]
(2023-02-09 16:50:30)
《詩歌外編》 V 第五首 天上有七大行星 HereAretheSkies,thePlanetsSeven 英國A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家禎翻譯 Herearetheskies,theplanetsseven,
Andallthestarrytrain:
Contentyouwiththemimicheaven,
Andontheearthremain. 天上有七大行星， 還有銀河的星鬥: 滿足於假的天堂， 仍舊在地球逗留。 二...[閱讀全文]
(2023-02-08 17:32:28)
南澳散記 (增訂本) 徐家禎 第九章 散步 (下) （接上文）今天看到《澳大利亞人報》(TheAustralian)上載，一位七十七歲的老婦在自殺之前給該報社寫了一封信，陳述了她想自己結束生命的原因:除了因為多病之外，就是因為孤獨，她已獨自在悉尼一個公寓裏過了五年。 據我所知，世上大多數人都害怕“孤獨”。我有一位朋友，她常說[閱讀全文]
(2023-02-08 17:14:18)
《詩歌外編》 IV 第四首 我不想給你送禮 ItIsNoGiftITender 英國A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家禎翻譯 ItisnogiftItender, AloanisallIcan; Butdonotscornthelender; Mangetsnomorefromman. Oh,mortalmanmayborrow Whatmortalmancanlend; And'twillnotendto-morrow, Thoughsureenough'twillend. ...[閱讀全文]
(2023-02-07 16:27:33)
南澳散記 (增訂本) 徐家禎 第九章 散步 (中) 如果有人讀了我的前幾篇“散記”，得出結論說我偏愛黃昏和秋天，那麽，他是說對了。 我一直在想，為什麽我就喜歡黃昏和秋天?最近，我悟出了一個道理:黃昏和秋天是最適合人們思索並發現自我的時刻。早晨和春天有共同之處，那是“開始”的時刻。人們對生活充滿了希望或信心，頭[閱讀全文]
(2023-02-07 16:17:21)
《詩歌外編》 III 第三首 年輕的亞當在伊甸園漫步 WhenAdamWalkedinEdenYoung 英國A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家禎翻譯 WhenAdamwalkedinEdenyoung, Happy,'tiswrit,washe, Whilehighthefruitofknowledgehung Unbittenonthetree. Happywashethelivelongday; Idoubt'tiswrittenwrong: Theheartofman,foralltheys...[閱讀全文]
