《西羅普郡一少年》
I
第一首
一八八七年
1887
英國A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家禎翻譯
FromCleetoheaventhebeaconburns,
Theshireshaveseenitplain,
Fromnorthandsouththesignreturns
Andbeaconsburnagain.
Lookleft,lookright,thehillsarebright,
Thedalesarelightbetween,
Because’tisfiftyyearsto...[
閱讀全文]
《西羅普郡一少年》說明徐家禎《西羅普郡一少年》最早插圖本(1908年)《西羅普郡一少年》是豪斯曼第一本詩集，共收63首詩歌，絕大部分都是1895年作者住在倫敦海蓋特區的拜倫屋(ByronCottageinHighgate)時所寫的。據說，最初，這本詩集的題目叫做《泰倫斯·西爾塞詩集》(PoemsofTerenceHearsay)，我想，豪斯曼大概不想讓人知道他在寫詩吧，於是就假造了泰倫斯這個人物，把他當作[
閱讀全文]
《山居續憶》
第一章
外公、外婆及其他
一、前言(注1)
徐家禎
我的外公高孟徵先生(大約攝於二十世紀三、四十年代)
我最親的長輩，除了父母之外，就是我的外公和外婆了。照例說，每個人的祖父祖母一般都比外祖父外祖母要更親近些，因為按照中國社會、家庭的組合習慣，男子結婚之後除了有特殊原因(如:做入贅女婿等)之外，一家人通常都[
閱讀全文]
山居續憶
——外公外婆及其他
目錄
A前言
第一章外公外婆及其他
第一節:前言
第二節:高半城
第三節:良善人家
第四節:布店弄、紅櫟山莊、意勝庵
第五節:戴文節公
第六節:袁忠節公
第七節:高老太太
第八節:高老太爺
第九節:太外公那一輩
第十節:學業和事業
第十[
閱讀全文]
《山居續憶》
前言
徐家禎
收在這本散文集裏的文章共有十一篇(不算附錄)，寫作年代跨度很大:最早的一篇(〈雲間朱孔陽軼事〉)寫於1989年2月22日，最晚的一篇(〈榆園憶舊〉)寫於2014年5月1日，整整跨越了四分之一世紀。
這十一篇散文中，寫於上一世紀的占多數，共有七篇。其中有四篇寫於1989年:〈雲間朱孔陽軼事〉、〈我與筆友的故事〉、〈三叔祖禮耕先生[
閱讀全文]
阿爾弗雷特·愛德華·豪斯曼小傳
(AlfredEdwardHousman，1859-1936)
徐家禎
阿爾弗雷特·愛德華·豪斯曼，英國最偉大的古典學者之一、著名詩人。1859年3月26日出生於伍斯特郡(Worcester)布倫斯格羅福鎮(Bromsgrove)郊外一座屋子裏。他母親叫莎拉·簡·威廉姆斯(SarahJaneWilliams)，她是格羅斯特郡(Gloucestershire)的伍德卻斯特(Woodchester)人。1858年，[
閱讀全文]
《豪斯曼詩歌集》
前言
豪斯曼這個名字對我來說並不陌生，因為大約在半個多世紀前我就已經翻譯過他的詩歌了，但是，老實說，我那時並不知道他究竟是怎麽一個人，尤其是我並不知道他究竟是怎麽一個詩人。
那是1970年前後，中國近代史上最黑暗的時期。在令人幾乎窒息的那個年代，為了找點事情做做，更為了躲進另一個完全不同的虛幻世界，避開那個無法讓人[
閱讀全文]
上海大福裏西菜館
（2019年6月20日）
徐家禎
聽說我最近要去北歐旅行，有朋友問我：“你在北歐最想吃什麽？”我毫不猶豫地回答：“正宗的羅宋湯！”
上海人，尤其是“老上海”，大概不會不知道“羅宋湯”。其實，“羅宋”是Russia/Russian（俄國/俄國的）的譯音，以前，上海人曾輕蔑地稱那些“十月革命”後逃到上海租界[
閱讀全文]
童年舊事
——兼憶舊上海的一些印象
年紀漸長，不知什麽時候，居然也從“老徐”晉升到“徐老”了!既然姓的或前或後帶上了一個“老”字，理所當然，總也應該知道一點“老事(舊事)”吧。算算自己年紀，到“上海解放”應該將近七足歲，雖然還處於人生昏昧懵懂的階段，但應該會有一點記憶能力了。然而，每當有比我年[
閱讀全文]
當你老時
WhenYouAreOld
BYWILLIAMBUTLERYEATS（1865-1939）
威廉·巴特勒·葉芝原著
徐家禎翻譯
Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,
Andnoddingbythefire,takedownthisbook,
Andslowlyread,anddreamofthesoftlook
Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;
Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,
Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,
Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,
...[
閱讀全文]
