豪斯曼：《西羅普郡一少年》 說明

《西羅普郡一少年》 說明

徐家禎

 

《西羅普郡一少年》最早插圖本 (1908 年)

 

        《西羅普郡一少年》是豪斯曼第一本詩集，共收 63 首詩歌，絕大部 分都是 1895 年作者住在倫敦海蓋特區的拜倫屋(Byron Cottage in Highgate) 時所寫的。據說，最初，這本詩集的題目叫做《泰倫斯 · 西爾塞詩集》(Poems of Terence Hearsay)，我想，豪斯曼大概不想讓人知道他在寫詩 吧，於是就假造了泰倫斯這個人物，把他當作是詩歌的作者，也是詩歌中 的主角，從他的眼光裏來看西羅普郡發生的事情。但是後來，這本詩集沒 有被出版商接受出版。豪斯曼大學的同學普拉特就建議他改用真名發表， 於是詩集的題目就改為目前的《西羅普郡一少年》了。但是也有人並不同 意這種說法，他說這本詩集一開始就是這個題目，這是豪斯曼自己決定用 的題目。在詩集中，有兩首詩直接提到泰倫斯這個人物，一首是詩集的第 8 首，一首是詩集的第 63 首。尤其是後者，詩中把泰倫斯當作是詩歌的作 者，在與他的讀者討論他的詩。所以，我覺得詩集的原題是《泰倫斯· 西 爾塞詩集》的說法有一定道理。

xxi

 

               寫作《西羅普郡一少年》時豪斯曼                 所住的倫敦海蓋特區拜倫屋

xxii

        不管如何，這本詩集被出版商拒絕出版是真實的事情，最後，豪斯 曼決定自費印刷 500 本，1896 年出版，由出版社代售，其中 160 本運到美 國去銷售。一開始，這本詩集賣得並不好，那 160 本在美國的書，一直到 1898 年才賣完。在英國的書最後也沒有賣完，剩下的幾本豪斯曼自己收回 了。但是，後來因為英國與南非的第二次布爾戰爭(The Second Boer War, 1899-1902)和第一次世界大戰，這本書的銷路就大大增加了，因為詩集內 有不少詩是以戰爭為題材的，尤其是描寫了英國青年背井離鄉去參軍打仗， 最後戰死沙場、葬身異鄉的題材得到了英國青年人的共鳴。在第一次世界 大戰時，很多戰士是帶著豪斯曼的這本詩集進入戰壕的。

        這本詩集銷路增加的另一個原因是豪斯曼放棄了版稅，於是使得這 本詩集的價格始終較低，出版社也可以出版很多廉價版和袖珍版，便於讀 者隨身攜帶。所以到了 1911 年，這本詩集已經印到 13500 冊了。在這本詩 集出版十五周年時，英美兩國總共已經出版了 100 版!

                拜倫屋豪斯曼故居門口的紀念牌

xxiii

        英國著名詩人 W. H. 奧登(Wystan Hugh Auden, 1907-1973)評論這 本詩集時說:“恐怕沒有哪一個詩人能更完美地表達青春期少年人的敏感 性了。”另一位英國著名作家喬治 · 奧威爾也說，他年輕時常與同伴們一起 背誦《西羅普郡一少年》中的詩篇。他說:“有的詩歌，我和我的同伴們 會一遍又一遍地高聲背誦，簡直到了入神的境地。”

       這本詩集中，豪斯曼描寫了英國鄉間的自然景色，寫了少年人的鄉 愁，但是，實際上，西羅普郡並不是豪斯曼的故鄉。他有一次承認說: “我出生在伍斯特郡，不是在西羅普郡。我沒有在那裏住過多久。”他在 1933 年寫給他大學同學普拉特的一封信中說:“我對西羅普郡有一種特別 的感情，那是因為它在西邊地平線那兒。”因為西羅普郡在伍斯特郡的西 邊，所以，少年豪斯曼在傍晚時往西看到美麗的晚霞，他一定幻想著西羅 普郡的景色。而在豪斯曼的詩中，西邊也常常隱喻死亡，所以，西羅普郡 一定給少年豪斯曼一種神秘感。不過，我還覺得，豪斯曼之所以把詩的背 景地點定為他並不十分熟悉的西羅普郡而不是他自己更熟悉的家鄉伍斯特 郡的另一個原因，正是因為他起初並不想讓人們知道這些詩是他寫的，就 跟一開始他連詩的作者都假造了一個“泰倫斯”是一樣的道理。

        在詩中提到不少西羅普郡的地名，這些都是真實的地名，但是有的 細節描寫卻是不真實的。比如，在第 61 首詩中，豪斯曼說休萊村的一座 教堂有一個高高的尖塔，但是後來他到西羅普郡去一看，這座教堂根本沒 有很高的塔尖，隻有一個雞形的風向標聳在教堂的屋頂上。不過他後來跟 他弟弟勞倫斯說:既然詩已經寫好了，就不去改動了。

        《西羅普郡一少年》中的不少詩歌後來都被不同的作曲家和歌唱家 譜成了歌曲。在 1996 年，這本詩集出版 100 周年時，伯明翰市交響樂團還 在西羅普郡魯德婁鎮的聖勞倫斯教堂舉行了紀念音樂會。

xxiv

                                                           徐家禎
                                                           二 0 二二年六月二十六日日                                                       寫於澳大利亞刻來佛寺愛閑堂

 

1908 年插圖本中一幅西羅普郡悌姆河的插圖

xxv