南澳散記 (增訂本) 徐家禎 第十八章 動物雜談 （上） 在國內時，雖然我並不是動物的虐待狂或殘殺者，但也並沒有對動物有過任何的特殊好感。我與動物的關係就停留在家裏養過幾隻貓、“三年自然災害”期間——六十年代初期這段時間國內就用這個專有名詞來稱呼——家裏為了吃蛋、吃肉而養過幾隻雞、鴨、鵝這樣的初級[閱讀全文]
六樹堂文集
email:cchsu2011@hotmail.com
博文
(2023-02-21 16:26:32)
南澳散記 (增訂本) 徐家禎 第十八章 動物雜談 （上） 在國內時，雖然我並不是動物的虐待狂或殘殺者，但也並沒有對動物有過任何的特殊好感。我與動物的關係就停留在家裏養過幾隻貓、“三年自然災害”期間——六十年代初期這段時間國內就用這個專有名詞來稱呼——家裏為了吃蛋、吃肉而養過幾隻雞、鴨、鵝這樣的初級[閱讀全文]
(2023-02-21 16:09:19)
《詩歌外編》 XVII 第十七首 命運還沒有把最壞的給我 TheStarsHaveNotDealtMetheWorstTheyCouldDo 英國A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家禎翻譯 Thestarshavenotdealtmetheworsttheycoulddo: Mypleasuresareplenty,mytroublesaretwo. Butoh,mytwotroublestheyreavemeofrest, Thebrainsinmyheadandtheheartinmybreast. Ohgrantmeth...[閱讀全文]
(2023-02-20 16:48:52)
南澳散記 (增訂本) 徐家禎 第十七章 節日劇場 記得以前在國內教學生寫文章時，總對他們說:越熟悉的東西越容易寫，也越容易寫好，因此，寫文章要揀自己熟悉的題材。 阿德萊德的“節日劇場”(FestivalTheatre)，我每年平均要去十五、六次，六年中已去了近百次，不能算是不熟悉了。但現在提起筆來要寫，倒覺得文思枯竭，無從下筆。[閱讀全文]
(2023-02-20 13:55:44)
《詩歌外編》 XVI 第十六首 有人能盯著眼看而不反胃 SomeCanGazeandNotBeSick 英國A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家禎翻譯 Somecangazeandnotbesick ButIcouldneverlearnthetrick. There’sthistosayforbloodandbreath, Theygiveamanatastefordeath. 有人能盯著眼看而不反胃， 這個技巧我可學不會。 那是因為血和呼...[閱讀全文]
(2023-02-19 16:48:36)
南澳散記 (增訂本) 徐家禎 第十六章 大學生的“胡鬧日” 我認為，東方人和西方人性格的不同，最可以從年輕人身上看到。我記得幾年前在中國《人民日報》上看過一篇某作者去美國愛俄華州參加“筆會”後回國寫的散文，其中有一節寫她看見美國遊行隊伍中的青年男女。原文早已忘記，但記得她在描寫一群男女青年在隊伍中走得[閱讀全文]
(2023-02-19 16:38:18)
《詩歌外編》 XV 第十五首 已經五年了，“到了盡頭，”我說 ’TisFiveYearssince,“AnEnd,”SaidI 英國A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家禎翻譯 ’Tisfiveyearssince,„Anend,”saidI, „I’llmarchnofurther,timetodie. All’slost;noworsehasheaventogive.” Worseithasg...[閱讀全文]
(2023-02-18 15:59:20)
南澳散記 (增訂本) 徐家禎 第十五章 阿德萊德大學 說來可能不信，我來澳大利亞半個月以前，還不知道阿德萊德在哪兒，更不知道阿德萊德大學在哪兒! 我一向覺得自己並沒有曹操《卻出西門行》中“狐死歸首丘，故鄉安可忘”，或者清代崔岱齊《歲暮送戴衣聞還苕溪》中“鳥近黃昏皆繞樹，人當歲暮定思鄉”這樣強烈的家鄉觀[閱讀全文]
(2023-02-18 15:42:24)
《詩歌外編》 XIV 第十四首 喔，是不是國與國發生了衝突 OhIsIttheJarofNations 英國A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家禎翻譯 „Ohisitthejarofnations, Thenoiseofaworldrunmad, Thefleeingofearth’sfoundations?” Yes,yes;1iequiet,mylad. „Ohisitmycountrycalling, Andwhomwillmycountryfind T...[閱讀全文]
(2023-02-17 21:46:19)
南澳散記 (增訂本) 徐家禎 第十四章 婚禮 我的社交活動一向不多。要我去大庭廣眾之中拋頭露麵、對付應酬、強作笑容，我覺得還不如麵對白雲、青山、鳥獸、樹木更覺自在;或者埋頭於書本、沉浸於音樂之中更為快樂。 但是，就是一向社交活動不多的我，在南澳的五年半之中倒也參加過三次婚禮。而且，這三次婚禮的形式恰恰都不相同，正反映[閱讀全文]
(2023-02-17 16:51:00)
《詩歌外編》 XIII 第十三首 喔，在行進的路上 OhTurnNotinfromMarching 英國A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家禎翻譯 Ohturnnotinfrommarching Totavernsontheway: Thedroughtandthirstandparching Alittledustwilllay Andtakedesireaway. Ohwastenowordsawooing Thesoftsleeptoyourbed; Sheisnotworthpursuing, You...[閱讀全文]
