賞析普契尼的歌劇《杜蘭朵》
廖康
《杜蘭朵》(Turandot)也譯作《圖蘭多特》。以前唱這部歌劇，t根本不發音，即使按照現在的發音，t這個清輔音後麵沒有元音，也唱不出什麽聲音，所以我譯作《杜蘭朵》。這是以中國為背景的經典西洋歌劇，很多人認為是普契尼最偉大的作品。劇情很簡單，故事和《蝴蝶夫人》一樣，頗有不合情理之處。劇中人名、地名也有胡編的，朝[閱讀全文]
博文
(2009-07-05 09:35:10)
(2009-07-04 17:38:55)
融合——瓦格納歌劇《特利斯坦和伊索爾妲》之特色
廖康
偶爾，非常偶爾，會出現一個天才。他超越世人所知的通常規律，天馬行空，令人景仰、感歎而無從模仿，無從評說。比如莫紮特，他的音樂似乎來自天庭，似乎與他的生活沒有什麽直接關係。盡管電影《莫紮特》（Amadeus）對他樂曲的產生做了一些暗示，比如嶽母的嘮叨不休啟發了他《魔笛》中夜女王的詠歎調，[閱讀全文]
廖康
偶爾，非常偶爾，會出現一個天才。他超越世人所知的通常規律，天馬行空，令人景仰、感歎而無從模仿，無從評說。比如莫紮特，他的音樂似乎來自天庭，似乎與他的生活沒有什麽直接關係。盡管電影《莫紮特》（Amadeus）對他樂曲的產生做了一些暗示，比如嶽母的嘮叨不休啟發了他《魔笛》中夜女王的詠歎調，[閱讀全文]
(2009-07-02 22:08:32)
從一首民歌的翻譯看美而不信
廖康
英國民歌ScarboroughFair因PaulSimon和ArtGarfunkel的演唱和1966出的唱片而廣為流傳，又因次年電影《畢業生》用了這支歌，更使其不脛而走，甚至在中國大陸都非常流行。然而，這首歌還沒有理想的翻譯。懂英文的人當然不在乎，他們中也不乏反對翻譯詩歌之人。我從事翻譯和翻譯教學多年，深知譯詩之難。詩歌是運用語言的最高藝術形式，[閱讀全文]
廖康
英國民歌ScarboroughFair因PaulSimon和ArtGarfunkel的演唱和1966出的唱片而廣為流傳，又因次年電影《畢業生》用了這支歌，更使其不脛而走，甚至在中國大陸都非常流行。然而，這首歌還沒有理想的翻譯。懂英文的人當然不在乎，他們中也不乏反對翻譯詩歌之人。我從事翻譯和翻譯教學多年，深知譯詩之難。詩歌是運用語言的最高藝術形式，[閱讀全文]
(2009-07-02 11:23:31)
七月---凱撒之月
廖康
英語月份的名稱來自拉丁語，歐洲多數語言也莫不如此。因為拉丁語是羅馬帝國的官話，在歐洲通用了1500多年。如果您稍微了解一點拉丁語或羅曼司語言，就可能對September,October,November,December這些月份的名稱產生疑問。顧名思義，這些月明明是“七月、八月、九月、十月”嘛！而且，為什麽八月有31天？把前幾個月天數一單一雙的規律打亂了。答案[閱讀全文]
廖康
英語月份的名稱來自拉丁語，歐洲多數語言也莫不如此。因為拉丁語是羅馬帝國的官話，在歐洲通用了1500多年。如果您稍微了解一點拉丁語或羅曼司語言，就可能對September,October,November,December這些月份的名稱產生疑問。顧名思義，這些月明明是“七月、八月、九月、十月”嘛！而且，為什麽八月有31天？把前幾個月天數一單一雙的規律打亂了。答案[閱讀全文]
(2009-07-01 18:21:35)
燕青西遊記
第一回
連發弩平明射楊戩 龍鱗劍月夜斬高俅
話說宋江率領梁山泊眾兄弟受招安後，奉天子宋徽宗之命，北伐遼國，南平方臘，浴血奮戰，勞苦異常。可惜大功建成之時，已折損了許多將佐，隻剩得正偏將三十六員。回京路上，魯智深在杭州六和寺坐化，武鬆在寺中出家。林衝因患風病癱了，就留在六和寺，教武鬆看視，半載後而亡。不久，楊雄發背瘡而[閱讀全文]
第一回
連發弩平明射楊戩 龍鱗劍月夜斬高俅
話說宋江率領梁山泊眾兄弟受招安後，奉天子宋徽宗之命，北伐遼國，南平方臘，浴血奮戰，勞苦異常。可惜大功建成之時，已折損了許多將佐，隻剩得正偏將三十六員。回京路上，魯智深在杭州六和寺坐化，武鬆在寺中出家。林衝因患風病癱了，就留在六和寺，教武鬆看視，半載後而亡。不久，楊雄發背瘡而[閱讀全文]
(2009-07-01 13:34:29)
良知的光焰：評電影《別人的生活》廖康德國電影《別人的生活》DasLebenderAnderen用字幕告訴觀眾，故事始於1984年。熟悉西方文學的人自然會想到英國作家奧維爾GeorgeOrwell的政治寓言小說《1984》。奧維爾從共產主義的迷津中走出來以後，用小說描繪出一片可怕的未來社會的荒原：人民生活的方方麵麵無時無刻不受到老大哥的電子監控，“自由、民主”等詞匯已經從所有的書和字[閱讀全文]
(2009-07-01 13:09:18)
反芻廖康記得在大二初讀張賢亮的小說《綠化樹》時，我對同桌說：“這饑餓雖然描寫得生動，還不到家。”那時，我們每天練習英語對話，沒的說了，就講各自的經曆。我那次給她講了我在幹校時曾餓到什麽程度。那年，我還不到十四，正是長身體的時候。隨父母去了幹校，每天幹體力活兒，大夥兒一塊兒吃食堂。每人固定一份口糧，頓頓熬空心菜、豆腐渣，連點油星都見[閱讀全文]
(2009-06-30 15:48:42)
NonstopFlight：聲討英語的荒謬廖康一個中國人，竟然戲說了漢語的荒謬，激起了公憤：“你數典忘祖！侮辱祖國文字！傷害民族感情！給五千年的華夏文明抹黑。”就差高喊文革式的口號：“拿起筆，作刀槍，掄起皮帶打廖康！”好在網上運作，迅捷如電，反戈一擊，猶未為晚。在下沉痛地認罪，真誠地反悔。立即遵囑，找到美國教授RichardLederer那本書，選出現成的範例，聲討[閱讀全文]
(2009-06-30 15:47:24)
生前友好：戲說漢語的荒謬廖康有個短語，我們這些生在紅旗下，沐浴在毛澤東思想的陽光裏，在新中國茁壯成長的一代人肯定記憶猶新。那些老革命家鞠躬盡瘁，為革命事業死而後已，如果去世前還沒有被打倒，或者有幸翻案了，黨自然要給他們開個隆重的追悼會，在收音機和電視上向全國播放，“寄托我們的哀思，使整個人民團結起來。”在那些千篇一律的悼詞裏，總免[閱讀全文]
(2009-06-30 08:26:16)
毛驢=屁股：英美詞匯差異趣談廖康不知您納悶過沒有，ass明明是毛驢嘛，怎麽美國人用這個詞，意思通常是屁股？後麵要是再加上hole，一般可不是指身體器官，而是罵人了。而且，由於這個意思太通俗，您要想說毛驢，就不得不另選一個詞donkey，免得讓人家覺得您口腔不衛生。記得在英國沒有這個麻煩。但當年在英國學習，我是首次出國，體內抗精神汙染的疫苗還在起作用。[閱讀全文]
