正文
七月---凱撒之月
廖康
英語月份的名稱來自拉丁語，歐洲多數語言也莫不如此。因為拉丁語是羅馬帝國的官話，在歐洲通用了1500多年。如果您稍微了解一點拉丁語或羅曼司語言，就可能對September, October, November, December這些月份的名稱產生疑問。顧名思義，這些月明明是“七月、八月、九月、十月”嘛！而且，為什麽八月有31天？把前幾個月天數一單一雙的規律打亂了。答案和尤利烏斯8226;凱撒（Julius Caesar）有關。
羅馬從建國直到凱撒的鼎盛時期一直使用一種根據月亮的變化而製定的曆法，把一年分為十個月，其名稱為：Martius (March 一月) ，火星之月；Aprillis (April二月) ，開啟之月，拉丁文aperire意為“開啟”，此乃春時，百花競開；Maius (May三月) 、生長女神瑪雅（Maia）之月；Junius (June四月) ，青春之月，拉丁文juvenis 意為“年輕”；Quintilis五月、拉丁文quinque意為“五”；Sextilis六月，拉丁文sex意為“六”；September七月，拉丁文septem意為“七”；October八月，拉丁文octo意為“八”；November九月，拉丁文novem意為“九”；December十月，拉丁文decem意為“十”。此曆法不準確，造成很多混亂。
公元前48年，凱撒征服了埃及。他從亞曆山大市天文學家索斯根尼（Sosigenes）那裏得到更科學的曆法，既古希臘數學家阿裏斯塔庫（Aristarchus）於公元前239年製定的日曆，並將其帶回羅馬，兩年後開始使用。此曆法遂以凱撒的名字尤利烏斯（Julius）衍化出來的形容詞Julian 而聞名，世人稱之為“儒略曆法”。現在世界通行的日曆就基於此曆法，它在一年之初加了兩個月：Januarius、雙麵神Janus之月，他的一張臉看著過去，一張臉看著未來。Februarius、淨化之月，拉丁文Februaorum是古羅馬的淨化和贖罪節。英文的January和February便由這兩個字衍變而來。
增加的這兩個月改變了原先月份的次序，使原來的一月變為三月，原來的二月變為四月，依此類推。然而，由於人們對那些月份的名稱已經習慣了，便沿用舊名。於是，原先的數字月Quintilis, Sextilis, September, October, November, December就變成七月、八月、九月、十月、十一月、十二月了。我猜想，古羅馬人開始可能覺得詞不達意，但久而久之，見怪不怪。這是語言慣性的早期實例之一。那時候，八月有30天；二月通常有29天，閏年有30天。
月份的名稱看來就這麽定了，但僅僅兩年後，曆史就發生了轉折。凱撒被刺殺，安東尼（Mark Anthony）擊敗謀殺首領布魯特斯（Marcus Brutus），成為羅馬最有權勢者。為了榮耀凱撒，更是為了昭顯忠心，以便鞏固他自己的地位，安東尼將七月Quintilis更改為Julius，那是凱撒的名字，英文的July便由此而來。西方人不象中國人那樣要避名諱，他們覺得世界上最美妙的音樂就是自己名字的聲音。不久，曆史又發生了轉折，安東尼貪戀埃及豔後，久居異鄉，樂不思歸，凱撒的侄孫奧古斯都（Augustus）遂強大起來，擊敗了安東尼，成為羅馬帝國第一個皇帝，而且在眾人眼裏，他是羅馬帝國最偉大的領袖。自然，他也不能輕慢自己。於是，他用自己的名字Augustus取代了八月Sextilis。英文的August 也由此而來。八月是他的幸運之月，他在八月首次領銜執政，在八月打過幾次勝仗，也是在八月結束內戰。唯一美中不足的是，八月乃小月，隻有30天。那又何妨？有權就可以有日子。奧古斯都一道最高指示，就從二月拿過來一天，放入八月，還美其名曰此乃皇恩浩蕩之舉，因為二月是古羅馬殺牲、殺人之月，以此來淨化自己，為自己贖罪。天知道那是什麽邏輯！二月少了一天，也許還真少殺了幾個無辜。
這就是英語月份諸名稱的來曆。其中四個數字月（September, October, November, December）的語義和實際意義不同。兩個月連著有31天，打亂了原先的規律，還有一個月比其它月份的日子少得多，可見掌權者可以如何為所欲為。凱撒采用新曆法，對世界文明無疑有巨大貢獻。他的名字被安東尼用來為政治服務，因此，也作為七月的名稱而流傳下來。然而，真正應該流芳百世，卻為世人遺忘的人物是曆法的製定者，希臘的數學家兼天文學家——阿裏斯塔庫。
原載《看世界》2006年第5期
廖康
英語月份的名稱來自拉丁語，歐洲多數語言也莫不如此。因為拉丁語是羅馬帝國的官話，在歐洲通用了1500多年。如果您稍微了解一點拉丁語或羅曼司語言，就可能對September, October, November, December這些月份的名稱產生疑問。顧名思義，這些月明明是“七月、八月、九月、十月”嘛！而且，為什麽八月有31天？把前幾個月天數一單一雙的規律打亂了。答案和尤利烏斯8226;凱撒（Julius Caesar）有關。
羅馬從建國直到凱撒的鼎盛時期一直使用一種根據月亮的變化而製定的曆法，把一年分為十個月，其名稱為：Martius (March 一月) ，火星之月；Aprillis (April二月) ，開啟之月，拉丁文aperire意為“開啟”，此乃春時，百花競開；Maius (May三月) 、生長女神瑪雅（Maia）之月；Junius (June四月) ，青春之月，拉丁文juvenis 意為“年輕”；Quintilis五月、拉丁文quinque意為“五”；Sextilis六月，拉丁文sex意為“六”；September七月，拉丁文septem意為“七”；October八月，拉丁文octo意為“八”；November九月，拉丁文novem意為“九”；December十月，拉丁文decem意為“十”。此曆法不準確，造成很多混亂。
公元前48年，凱撒征服了埃及。他從亞曆山大市天文學家索斯根尼（Sosigenes）那裏得到更科學的曆法，既古希臘數學家阿裏斯塔庫（Aristarchus）於公元前239年製定的日曆，並將其帶回羅馬，兩年後開始使用。此曆法遂以凱撒的名字尤利烏斯（Julius）衍化出來的形容詞Julian 而聞名，世人稱之為“儒略曆法”。現在世界通行的日曆就基於此曆法，它在一年之初加了兩個月：Januarius、雙麵神Janus之月，他的一張臉看著過去，一張臉看著未來。Februarius、淨化之月，拉丁文Februaorum是古羅馬的淨化和贖罪節。英文的January和February便由這兩個字衍變而來。
增加的這兩個月改變了原先月份的次序，使原來的一月變為三月，原來的二月變為四月，依此類推。然而，由於人們對那些月份的名稱已經習慣了，便沿用舊名。於是，原先的數字月Quintilis, Sextilis, September, October, November, December就變成七月、八月、九月、十月、十一月、十二月了。我猜想，古羅馬人開始可能覺得詞不達意，但久而久之，見怪不怪。這是語言慣性的早期實例之一。那時候，八月有30天；二月通常有29天，閏年有30天。
月份的名稱看來就這麽定了，但僅僅兩年後，曆史就發生了轉折。凱撒被刺殺，安東尼（Mark Anthony）擊敗謀殺首領布魯特斯（Marcus Brutus），成為羅馬最有權勢者。為了榮耀凱撒，更是為了昭顯忠心，以便鞏固他自己的地位，安東尼將七月Quintilis更改為Julius，那是凱撒的名字，英文的July便由此而來。西方人不象中國人那樣要避名諱，他們覺得世界上最美妙的音樂就是自己名字的聲音。不久，曆史又發生了轉折，安東尼貪戀埃及豔後，久居異鄉，樂不思歸，凱撒的侄孫奧古斯都（Augustus）遂強大起來，擊敗了安東尼，成為羅馬帝國第一個皇帝，而且在眾人眼裏，他是羅馬帝國最偉大的領袖。自然，他也不能輕慢自己。於是，他用自己的名字Augustus取代了八月Sextilis。英文的August 也由此而來。八月是他的幸運之月，他在八月首次領銜執政，在八月打過幾次勝仗，也是在八月結束內戰。唯一美中不足的是，八月乃小月，隻有30天。那又何妨？有權就可以有日子。奧古斯都一道最高指示，就從二月拿過來一天，放入八月，還美其名曰此乃皇恩浩蕩之舉，因為二月是古羅馬殺牲、殺人之月，以此來淨化自己，為自己贖罪。天知道那是什麽邏輯！二月少了一天，也許還真少殺了幾個無辜。
這就是英語月份諸名稱的來曆。其中四個數字月（September, October, November, December）的語義和實際意義不同。兩個月連著有31天，打亂了原先的規律，還有一個月比其它月份的日子少得多，可見掌權者可以如何為所欲為。凱撒采用新曆法，對世界文明無疑有巨大貢獻。他的名字被安東尼用來為政治服務，因此，也作為七月的名稱而流傳下來。然而，真正應該流芳百世，卻為世人遺忘的人物是曆法的製定者，希臘的數學家兼天文學家——阿裏斯塔庫。
原載《看世界》2006年第5期
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
