花間書齋
成功之門原來虛掩著
博文
(2007-11-17 07:59:57)
《宋氏快譯》英漢對照（23）：這10句話可別對經銷商說
ThingstoNeverSaytoaDealer
byBengtHalvorson
Monday,October29,2007
根本不能對經銷商說的話
本格特。哈爾沃森文宋德利譯
Thedealershipexperiencecanbeextremelystressful,butitdoesn'thavetobe.Youcouldknoweverythingthereistoknowaboutthecarsyou'reconsidering,butthat'sonlyafractionofthebuyingprocess.Ifyouwantthatseductivenewsedana...[閱讀全文]
(2007-11-15 09:50:40)
《宋氏快譯》英漢對照（22）：神秘的億元捐款
Mystery$100MdonationliftsPa.city
ByJENNIFERC.YATES,AssociatedPressWriter
MonNov12,2:26PMET
神秘的億元捐款鼓舞了賓城
美聯社珍妮佛C.亞茨文宋德利譯
ERIE,Pa.
MikeBatchelorinvitedtheheadsof46charitiesintohisdowntownofficeforone-on-onemeetingstopersonallydeliverthenews.Nearby,onasmalltable,sataboxoftissues.
伊利，賓夕法尼亞州-閱讀全文]
Mystery$100MdonationliftsPa.city
ByJENNIFERC.YATES,AssociatedPressWriter
MonNov12,2:26PMET
神秘的億元捐款鼓舞了賓城
美聯社珍妮佛C.亞茨文宋德利譯
ERIE,Pa.
MikeBatchelorinvitedtheheadsof46charitiesintohisdowntownofficeforone-on-onemeetingstopersonallydeliverthenews.Nearby,onasmalltable,sataboxoftissues.
伊利，賓夕法尼亞州-
(2007-11-15 07:48:52)
《宋氏快譯》英漢對照（21）：一家銀行一天兩遭劫
Minnesotabankhelduptwiceinoneday
明尼蘇達銀行一天兩次遭劫
WESTST.PAUL,Minn.
TheTCFBankinaCubFoodswashelduptwiceinoneday-bydifferentrobbers.KyleLoven,asupervisoryspecialagentattheFBI'sMinneapolisoffice,saidthefirstrobberyhappenedaround9a.m.Tuesday,whenamanpresentedademandnotetoabanktellerandimpliedhehadagun.
西聖保羅--明尼蘇達州
閱讀全文]
Minnesotabankhelduptwiceinoneday
明尼蘇達銀行一天兩次遭劫
WESTST.PAUL,Minn.
TheTCFBankinaCubFoodswashelduptwiceinoneday-bydifferentrobbers.KyleLoven,asupervisoryspecialagentattheFBI'sMinneapolisoffice,saidthefirstrobberyhappenedaround9a.m.Tuesday,whenamanpresentedademandnotetoabanktellerandimpliedhehadagun.
西聖保羅--明尼蘇達州
閱讀全文]
(2007-11-14 06:28:24)
《宋氏快譯》英漢對照（19）：殺狗娶狗印度帥哥之贖罪婚姻
ManinIndiamarriesadogasstonement
印度男娶狗贖罪
(NewDeli)
AmaninsouthernIndiamarriedafemaledoginatraditionalHinduceremonyasanattempttoatoneforstoningtwootherdogstodeath-anacthebelievescursedhim-anewspaperreportedTuesday.
(新德裏)
印度南部的一名男子在一個傳統的印度教儀式上迎娶一條母狗，旨在為用石頭砸死另外兩條狗一事贖罪，...[閱讀全文]
ManinIndiamarriesadogasstonement
印度男娶狗贖罪
(NewDeli)
AmaninsouthernIndiamarriedafemaledoginatraditionalHinduceremonyasanattempttoatoneforstoningtwootherdogstodeath-anacthebelievescursedhim-anewspaperreportedTuesday.
(新德裏)
印度南部的一名男子在一個傳統的印度教儀式上迎娶一條母狗，旨在為用石頭砸死另外兩條狗一事贖罪，...[閱讀全文]
(2007-11-14 06:27:54)
《宋氏快譯》英漢對照（20）：獅子大開口,法官丟褲丟官又丟人
Judgewhosuedoverpantslosesjob
WedNov14,12:29AMET
法官丟褲又丟官
WASHINGTON-Ajudgewholosta$54millionlawsuitagainsthisdrycleaneroverapairofmissingpantshaslosthisjob,DistrictofColumbiaofficialssaid.
華盛頓-
一名法官在幹洗店丟失一條褲子狀告店主並索賠5400萬美元，但因敗訴而遭罷官，哥倫比亞地區官員說。
RoyPearson'sterma...[閱讀全文]
Judgewhosuedoverpantslosesjob
WedNov14,12:29AMET
法官丟褲又丟官
WASHINGTON-Ajudgewholosta$54millionlawsuitagainsthisdrycleaneroverapairofmissingpantshaslosthisjob,DistrictofColumbiaofficialssaid.
華盛頓-
一名法官在幹洗店丟失一條褲子狀告店主並索賠5400萬美元，但因敗訴而遭罷官，哥倫比亞地區官員說。
RoyPearson'sterma...[閱讀全文]
(2007-11-10 20:02:12)
聊齋故事係列四合一（原著-注釋-白話-英譯）
小翠（狐報恩，人忘恩）
原文：
王太常*，越*人。總角*時，晝臥榻上。忽陰晦，巨霆暴作，一物大於貓，來伏身下，展轉不離。移時晴霽，物即徑出。視之非貓，始怖，隔房呼兄。兄聞，喜曰：“弟必大貴，此狐來避雷霆劫也。”後果少年登進士，以縣令入為侍禦。生一子名元豐，絕癡，十六歲不能知牝牡*，[閱讀全文]
(2007-11-10 20:01:22)
《宋氏快譯》英漢對照（18）：喬丹支持兒子球隊跑龍套
前言
今天換個口味，試著翻譯一篇體育新聞。由於我對體育一竅不通，這次翻譯堪稱第一次吃螃蟹，翻譯中難免有誤，唯恐貽笑大方，請體育行家指正。
MichaelJordanapplaudsson'sdecisiontoplaybasketballaswalk-onatIllinois
November9,2007
喬丹支持兒子寧可在伊利諾球隊跑龍套
CHAMPAIGN,Ill.(AP)-MichaelJordanapplaudedhisson'sdecisio[閱讀全文]
(2007-11-08 08:21:43)
《宋氏快譯》英漢對照（6）：天上掉餡餅啦？
Coupledeadseriousaboutsellinghouse
售房認真至極的夫婦
宋德利譯自yahoo奇聞軼事（OddNews）
WEXFORD,Pa.-Itcouldbethedealofalifetime.APittsburgh-areacouple,BobandRickiHusick,areofferinganyonewhobuystheirhomefullcash-backupontheirdeathandeventheirfullinheritance,currentlyworthatleast$500,000.
哈裏斯堡，賓夕法尼亞州–
這可能是一筆終生的交...[閱讀全文]
Coupledeadseriousaboutsellinghouse
售房認真至極的夫婦
宋德利譯自yahoo奇聞軼事（OddNews）
WEXFORD,Pa.-Itcouldbethedealofalifetime.APittsburgh-areacouple,BobandRickiHusick,areofferinganyonewhobuystheirhomefullcash-backupontheirdeathandeventheirfullinheritance,currentlyworthatleast$500,000.
哈裏斯堡，賓夕法尼亞州–
這可能是一筆終生的交...[閱讀全文]
(2007-11-08 08:20:31)
《宋氏快譯》英漢對照（17）：不得死在議會！英國最臭法律
Dieandyou'reunderarrest!Britain'smoststupidlaws
AFP-Tuesday,November6
死也逮捕！英國最臭法律
LONDON(AFP)-QueenElizabethII'sspeechintheparliamentTuesdaymayhavebeenroutinebutatleastnobodygotboredtodeath.Thatwouldhavebeenagainstthelaw.
倫敦（法新社）
女王伊麗莎白二世周二在議會發表講話也許一直是例行公事，然而至少沒有人...[閱讀全文]
(2007-11-08 08:19:59)
《宋氏快譯》英漢對照（16）：活力飲料催升血壓！
Energydrinksjoltbloodpressure,studyfinds
ByWillDunham
TueNov6,2007
研究發現活力飲料提升血壓
威爾。頓漢姆文宋德利譯
ORLANDO,Florida(Reuters)-Theincreasinglypopularhigh-caffeinebeveragescalledenergydrinksmaydomorethangivepeopleajoltofenergy--theymayalsoboostheartratesandbloodpressurelevels,researcherssaidonTuesday.
奧蘭多...[閱讀全文]
