花間書齋
成功之門原來虛掩著
博文
(2007-11-08 08:19:33)
《宋氏快譯》英漢對照（15）：謠言惑眾，勝過真相
Gossipmorepowerfulthantruth,researcherssay
ByMichaelKahn
流言蜚語的力量勝過真相
邁克爾。卡恩文宋德利譯
LONDON(Reuters)-Gossipismorepowerfulthantruth,astudyshowedonMonday,suggestingpeoplebelievewhattheyhearthroughthegrapevineeveniftheyhaveevidencetothecontrary.
倫敦（路透社）
流言蜚語的效力要比真相大得多，周一展示的一次...[閱讀全文]
(2007-11-08 08:19:02)
《宋氏快譯》英漢對照（14）：都是偉哥惹的禍
TownchangesstreetnameoverViagrajibe
小鎮因為偉哥嘲笑一事更改街名
（美國東部時間2007年10月24日星期三）
AMSTERDAM(Reuters)–
TheDutchtownofBredahasdecidedtorenameanewstreetthatwastohavebeencalledSt.FiacriuscourtafterpeoplestartedcallingitViagracourt.
直譯：
阿姆斯特丹（路透社）—布利達市的荷蘭小鎮在人們開始把一條本來一直被稱...[閱讀全文]
(2007-11-08 08:18:23)
《宋氏快譯》英漢對照（13）：搬弄是非是辦公室頭號公害
Gossip,e-mailing"all"amongtopofficepeeves
MonOct29，07
搬弄是非、對電郵有來必回均為辦公室頂級公害
NEWYORK(Reuters)-Workcolleagueswhospendtheirdaygossiping,organizingtheirhomelives,orwhopress"replyall"one-mailsareamongthebiggestnuisancesintheoffice,accordingtoasurveyreleasedonMonday.
紐約（路透社）
根據...[閱讀全文]
Gossip,e-mailing"all"amongtopofficepeeves
MonOct29，07
搬弄是非、對電郵有來必回均為辦公室頂級公害
NEWYORK(Reuters)-Workcolleagueswhospendtheirdaygossiping,organizingtheirhomelives,orwhopress"replyall"one-mailsareamongthebiggestnuisancesintheoffice,accordingtoasurveyreleasedonMonday.
紐約（路透社）
根據...[閱讀全文]
(2007-11-06 18:59:48)
宋氏譯語（8）：清清淡淡也是真
不少人寫文章都追求文辭華美，譯文章也是如此。照理說，這本無可非議，但追求華辭麗藻，有時會進入誤區。尤其是翻譯別人的文章，進入這個誤區後，在自我感覺良好的同時，不僅扭曲了原作，也誤導了讀者，實屬危害非淺。之所以如此，就是因為譯者一時糊塗忘記，或者根本不懂遣詞造句“清清淡淡也是真”的道理。
譯者應該清醒[閱讀全文]
不少人寫文章都追求文辭華美，譯文章也是如此。照理說，這本無可非議，但追求華辭麗藻，有時會進入誤區。尤其是翻譯別人的文章，進入這個誤區後，在自我感覺良好的同時，不僅扭曲了原作，也誤導了讀者，實屬危害非淺。之所以如此，就是因為譯者一時糊塗忘記，或者根本不懂遣詞造句“清清淡淡也是真”的道理。
譯者應該清醒[閱讀全文]
(2007-11-06 18:59:05)
宋氏譯語（7）：簡、明、俏，才能譯得妙
要想句子譯得妙，一簡二明三要俏。簡、明、俏，這三點既可以指一個好句子同時具備的三個要素，也可以指造句的三個步驟。就後者而言，也就是說，翻譯時先要從造簡單句開始，這是基礎，簡單句造好了，才能談得上複雜句。第二步，簡單句造好，要看句意是否明確，是否能令人一看便知其意。這兩步走好之後，最後再求俏[閱讀全文]
(2007-11-06 18:53:42)
宋氏譯語(6)：模糊哲學，譯者殺手鐧
英文中的一些句子成份比較，甚至非常，乃至極其複雜。其中的一個特點就是修飾語多。而相比之下，中文句式結構要相對簡單些。既然是把英文翻譯成中文，那當然就應該符合中文的行文習慣。我的處理辦法如下：
修飾詞句：
處置原則：一個不少，勿缺勿濫。
具體做法：
1．形容詞成串：模糊哲學，水乳交融。
2．定語[閱讀全文]
英文中的一些句子成份比較，甚至非常，乃至極其複雜。其中的一個特點就是修飾語多。而相比之下，中文句式結構要相對簡單些。既然是把英文翻譯成中文，那當然就應該符合中文的行文習慣。我的處理辦法如下：
修飾詞句：
處置原則：一個不少，勿缺勿濫。
具體做法：
1．形容詞成串：模糊哲學，水乳交融。
2．定語[閱讀全文]
(2007-11-06 18:52:37)
宋氏譯語（4）翻譯的宏觀與微觀
翻譯有兩大問題：宏觀與微觀。宏觀指翻譯的大原則；微觀指翻譯的小技巧。
大原則指通篇整體翻譯所采取的文風筆法等。具體說，就是拿過一部書，或一篇文章，先要決定采取何種風格，比如說，陽剛型還是陰柔型、樸素型還是華麗型、直譯型還是意譯型等等。當然這要根據原著來定。
小技巧指具體詞句該如何翻譯，諸如：如[閱讀全文]
(2007-11-06 18:51:25)
大海先生，
謝謝你對拙譯的關注，還附上了相關資料。由於翻譯時手頭還沒有任何資料，因此隻是根據常理來揣測，似乎唱歌都會是高興，否則有什麽可唱的，但是我忘記了還有“悲歌”。讀了你附的簡短資料，看來這歌是歡不起來了，倒是頗有“悲歌”的味道。後來我陸續看到一些相關文章，大都把“TheGrassIsSinging”譯成中性的“綠草在歌唱”，管它歡喜還是悲哀，[閱讀全文]
(2007-11-06 18:46:57)
宋氏譯語：
譯者就是千麵人
宋德利
日前大海先生給我回帖時，附上了2007年度諾貝爾文學獎得主，英國祖母級作家多麗絲。萊辛的一段精彩文字，本想一看了之。但讀後心血來潮，想把它翻譯過來，因為太短，不過癮，遂譯成了三種文體：正規體，俗語體，文言體。由於沒有全文，難免以偏概全。有一點要說的就是，我之所以譯成三種文體，並非在做文字遊戲。我這[閱讀全文]
譯者就是千麵人
宋德利
日前大海先生給我回帖時，附上了2007年度諾貝爾文學獎得主，英國祖母級作家多麗絲。萊辛的一段精彩文字，本想一看了之。但讀後心血來潮，想把它翻譯過來，因為太短，不過癮，遂譯成了三種文體：正規體，俗語體，文言體。由於沒有全文，難免以偏概全。有一點要說的就是，我之所以譯成三種文體，並非在做文字遊戲。我這[閱讀全文]
(2007-11-06 18:45:43)
宋氏譯語：長句短譯沒商量
宋德利
我在這篇翻譯心得中，想以“戈爾榮膺諾貝爾和平獎”一文為例，談一談自己對“長句短譯”方法的使用。與此同時，還附帶對一些語言點加以分析。
1．FormerVicePresidentAlGoreandtheU.N.'sIntergovernmentalPanelonClimateChangewonthe2007NobelPeacePrizeFridayfortheireffortstospreadawarenessofman-madeclimatechangeandlaythefoundationsforcounteractingit.
譯文：美國前副總...[閱讀全文]
宋德利
我在這篇翻譯心得中，想以“戈爾榮膺諾貝爾和平獎”一文為例，談一談自己對“長句短譯”方法的使用。與此同時，還附帶對一些語言點加以分析。
1．FormerVicePresidentAlGoreandtheU.N.'sIntergovernmentalPanelonClimateChangewonthe2007NobelPeacePrizeFridayfortheireffortstospreadawarenessofman-madeclimatechangeandlaythefoundationsforcounteractingit.
譯文：美國前副總...[閱讀全文]
