《宋氏快譯》英漢對照（29）：觀星知運，紫氣東來
祝願大家節後福星高照，萬事如意！
DailyCosmicCalendar
ProvidedbyAstrology.com
每日宇宙日曆
宋德利譯自今日雅虎新聞網
YourproductivitycansoarintheearlyhoursinconcertwiththemonthlyMoon-CeresunioninTaurus(1:59AMPST).
月球與穀神星每月在金牛座交匯一次（上午01時59分-太平洋標準時間）如果你的產能（生產能力）正好和這次交匯的前[閱讀全文]
花間書齋
成功之門原來虛掩著
博文
(2007-11-23 07:58:55)
(2007-11-22 10:31:39)
感恩譯話：狼哺之恩，雞哺之恩，一理也!
今天早晨上班前在家發表此文的目的，是想以此文作為奉獻給朋友的感恩節禮物。諸位可能所有不解，怎麽這樣一篇味同嚼蠟的考古科研報告，會與感恩節相關。現在我已經來到辦公室，可以踏下心來多向朋友訴說自己的初衷。
其實很明顯，裏麵講到那位叱詫風雲的一代天驕羅馬開國君主屋大維，居然時時感念狼哺之恩，存有報[閱讀全文]
今天早晨上班前在家發表此文的目的，是想以此文作為奉獻給朋友的感恩節禮物。諸位可能所有不解，怎麽這樣一篇味同嚼蠟的考古科研報告，會與感恩節相關。現在我已經來到辦公室，可以踏下心來多向朋友訴說自己的初衷。
其實很明顯，裏麵講到那位叱詫風雲的一代天驕羅馬開國君主屋大維，居然時時感念狼哺之恩，存有報[閱讀全文]
(2007-11-22 10:31:24)
《宋氏快譯》英漢對照（28）：羅馬“締造者”的避難所重見天日
SanctuaryofRome's'founder'revealed
羅馬“締造者”的避難所重見天日
美聯社阿裏爾朱文宋德利譯
ROME-ArchaeologistsonTuesdayunveiledanundergroundgrottobelievedtohavebeenreveredbyancientRomansastheplacewhereawolfnursedthecity'slegendaryfounderRomulusandhistwinbrotherRemus.
羅馬-考古學家周二揭開一個地下石窟神秘的麵紗，據信這就...[閱讀全文]
SanctuaryofRome's'founder'revealed
羅馬“締造者”的避難所重見天日
美聯社阿裏爾朱文宋德利譯
ROME-ArchaeologistsonTuesdayunveiledanundergroundgrottobelievedtohavebeenreveredbyancientRomansastheplacewhereawolfnursedthecity'slegendaryfounderRomulusandhistwinbrotherRemus.
羅馬-考古學家周二揭開一個地下石窟神秘的麵紗，據信這就...[閱讀全文]
(2007-11-22 10:31:07)
(2007-11-21 20:40:31)
謝好友YuGong感恩節贈樂
天上明月，地上紅葉，年年來去過感恩，今年格外溫馨。窗外菊風，窗內花燈，有知音美樂相贈，十分秋色八分情。口中話能說罄，心中意無止境。莫笑我，絮絮喋喋：福，多祈些；願，多祝些！
宋德利2007年11月21日感恩節前夕
[閱讀全文]
天上明月，地上紅葉，年年來去過感恩，今年格外溫馨。窗外菊風，窗內花燈，有知音美樂相贈，十分秋色八分情。口中話能說罄，心中意無止境。莫笑我，絮絮喋喋：福，多祈些；願，多祝些！
宋德利2007年11月21日感恩節前夕
[閱讀全文]
(2007-11-21 06:06:48)
《宋氏快譯》英漢對照（27）：心髒病害死更多45歲以下女性
Heartdiseasekillsmorewomenunder45
ByMIKESTOBBE,APMedicalWriter
1hour,12minutesago
心髒病害死更多45歲以下女性
ATLANTA—Fordecades,heartdiseasedeathrateshavebeenfalling.Butanewstudyshowsatroublingturn—morewomenunder45aredyingofheartdiseaseduetocloggedarteries,andthedeathrateformenthatagehasleveledoff.
亞特蘭大-
數十年...[閱讀全文]
Heartdiseasekillsmorewomenunder45
ByMIKESTOBBE,APMedicalWriter
1hour,12minutesago
心髒病害死更多45歲以下女性
ATLANTA—Fordecades,heartdiseasedeathrateshavebeenfalling.Butanewstudyshowsatroublingturn—morewomenunder45aredyingofheartdiseaseduetocloggedarteries,andthedeathrateformenthatagehasleveledoff.
亞特蘭大-
數十年...[閱讀全文]
(2007-11-19 20:25:31)
《宋氏快譯》英漢對照（26）：一堵上億，好大一張嘴！
WomansuesboxerdelaHoyaoverracyphotosofhim
FriNov16,10:23AMET
女子因搞笑照片狀告拳擊手德拉霍亞
NEWYORK(Reuters)–ANewYorkwomansuedOlympicboxerOscardelaHoyafor$100milliononThursday,sayingshewascoercedintoagreeingnotto
sellphotographsofhimdancingaroundahotelroominwomen'sclothing.
文言：
紐約女，訴拳手，索償億元。拳手女裝，...[閱讀全文]
WomansuesboxerdelaHoyaoverracyphotosofhim
FriNov16,10:23AMET
女子因搞笑照片狀告拳擊手德拉霍亞
NEWYORK(Reuters)–ANewYorkwomansuedOlympicboxerOscardelaHoyafor$100milliononThursday,sayingshewascoercedintoagreeingnotto
sellphotographsofhimdancingaroundahotelroominwomen'sclothing.
文言：
紐約女，訴拳手，索償億元。拳手女裝，...[閱讀全文]
(2007-11-18 22:55:20)
陸判（離奇換頭術）：聊齋故事係列四合一（原著-注釋-白話-英譯）
原文：
陵陽*朱爾旦，字小明。性豪放。然素鈍，學雖篤*，尚未知名。一日，文社眾飲。或戲之
雲：“君有豪名，能深夜赴十王殿*，負得左廊判官*來，眾當醵*作筵。”蓋陵陽有十王殿，神
鬼皆以木雕，妝飾如生。東廡*有立判，綠麵赤須，貌尤獰惡。或夜聞兩廊拷訊聲。入者，毛
皆森豎。故[閱讀全文]
原文：
陵陽*朱爾旦，字小明。性豪放。然素鈍，學雖篤*，尚未知名。一日，文社眾飲。或戲之
雲：“君有豪名，能深夜赴十王殿*，負得左廊判官*來，眾當醵*作筵。”蓋陵陽有十王殿，神
鬼皆以木雕，妝飾如生。東廡*有立判，綠麵赤須，貌尤獰惡。或夜聞兩廊拷訊聲。入者，毛
皆森豎。故[閱讀全文]
(2007-11-18 22:54:02)
《宋氏快譯》英漢對照（25）:邪教徒自囚洞中待末日
Sectholesupincavetoawaitendofworld
ByTatyanaUstinova
ThuNov15,8:57AMET
邪教徒自囚洞中等待世界末日
塔季揚娜。尤斯蒂諾娃文宋德利譯
MOSCOW(Reuters)-Atleast30membersofaRussiandoomsdayculthavebarricadedthemselvesinaremotecavetoawaittheendoftheworldandarethreateningtocommitsuicideifpoliceintervene,officialsandmediasaidThursday.
...[閱讀全文]
Sectholesupincavetoawaitendofworld
ByTatyanaUstinova
ThuNov15,8:57AMET
邪教徒自囚洞中等待世界末日
塔季揚娜。尤斯蒂諾娃文宋德利譯
MOSCOW(Reuters)-Atleast30membersofaRussiandoomsdayculthavebarricadedthemselvesinaremotecavetoawaittheendoftheworldandarethreateningtocommitsuicideifpoliceintervene,officialsandmediasaidThursday.
...[閱讀全文]
(2007-11-18 20:47:11)
《宋氏快譯》英漢對照（24）：天價硬幣3000萬美元
Coincollectionsellsfor$30million
ByREBECCASANTANA,AssociatedPressWriterSatNov17,4:10PMET
天價硬幣3000萬美元
瑞貝卡。桑坦納文宋德利譯
TRENTON,N.J.-Ananonymousbuyerhaspaidmorethan$30millionforacollectionofrareU.S.prototypecoins,somefromthe1700s,thatneverwentintocirculation,accordingtothedealerthatbrokeredthedeal.
特倫頓，新澤西州...[閱讀全文]
Coincollectionsellsfor$30million
ByREBECCASANTANA,AssociatedPressWriterSatNov17,4:10PMET
天價硬幣3000萬美元
瑞貝卡。桑坦納文宋德利譯
TRENTON,N.J.-Ananonymousbuyerhaspaidmorethan$30millionforacollectionofrareU.S.prototypecoins,somefromthe1700s,thatneverwentintocirculation,accordingtothedealerthatbrokeredthedeal.
特倫頓，新澤西州...[閱讀全文]
