感恩譯話：狼哺之恩，雞哺之恩，一理也!

感恩譯話：狼哺之恩，雞哺之恩，一理也!

今天早晨上班前在家發表此文的目的，是想以此文作為奉獻給朋友的感恩節禮物。諸位可能所有不解，怎麽這樣一篇味同嚼蠟的考古科研報告，會與感恩節相關。現在我已經來到辦公室，可以踏下心來多向朋友訴說自己的初衷。

其實很明顯，裏麵講到那位叱詫風雲的一代天驕羅馬開國君主屋大維，居然時時感念狼哺之恩，存有報恩之心。聯想到當初歐洲人抵達美洲大陸時，拙樸的火雞就曾犧牲自己的酸肉（我總感到有些酸味），作為奉獻給這些不速之客的盤中美饌，腹中佳肴。知恩之報的美國人從此就過上了感恩節，以此感謝情深似海的雞哺之恩。每一個人，或受哺於狼，或受哺於雞，或受哺於人，其實是一理也，那就是都有受哺於母的母恩。

廣而推之，一個人活在世上，無時不刻都在享受恩典，有神論者，會說所享受的一切恩典或來自上帝、或來自真主、或來自佛祖等各路神仙，無神論者雖然省去感念神恩的麻煩，但也不應忘記上蒼賜予我們陽光雨露的自然之恩，及至生身父母的哺育之恩，乃至親朋好友，抑或邂逅相遇的陌生人所給予自己的，哪怕是些微的恩典。

有鑒於此，我們就都應該向屋大維學習，時時保持一種感恩之心，不忘以各種方式，盡自己所能地回報施恩者，也隻有如此，這個世界才能成為溫馨的世界，人活得才有滋味。

此外，再補充兩句，由於我對考古缺乏研究，而且也沒有去過羅馬遺址，故而翻譯之中難免存在紕漏瑕疵，我在這裏誠懇地希望對古羅馬史有研究、或實地參觀過遺址的朋友不吝指教。

最後，我把昨天贈給好友YuGong的一首詩改寫抄錄於此，作為對朋友們感恩節之際的祝福：

天上明月，地上紅葉，年年來去過感恩，一年一比更溫馨。窗外菊風，窗內花燈，舊雨新知相聚樂融融，十分秋色八分情。口中話能說罄，心中意無止境。莫笑我，絮絮喋喋：恩，多謝些，福，多祈些！


宋德利 2007年感恩節 於紐約