美語世界 【 Variety Shows Season 1 】活動通知

美語世界 » 中英翻譯

精華區 問答區 版主： 林貝卡 梅雨潭
發表帖子

• 置頂: 【一句話翻譯】The opening scene in ‘3 Body Problem’(譯文已加） -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (1515 bytes) () 03/29/2024  07:30:26

• 置頂: 【一句話翻譯】Clark broke NCAA basketball all time scoring record -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (1060 bytes) () 03/08/2024  06:53:50

• 置頂: 【一句話翻譯】傳奇商人宗慶後(參考譯文已加） -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (1811 bytes) () 03/01/2024  08:45:12

• 置頂: 【一句話翻譯】康納德：第一位用非母語英文寫作的大師(參考答案已加） -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (2333 bytes) () 02/23/2024  07:07:55

• 置頂: 【一句話翻譯】用非母語英文寫作非常成功的美籍華裔作家哈金(Ha Jin)(原文已加) -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (3156 bytes) () 02/16/2024  05:03:27

• 置頂: 【一句話翻譯】綠皮火車又支棱起來了 -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (2246 bytes) () 02/09/2024  07:39:58

• 置頂: 【一句話翻譯】漢語裏幽默一詞的由來 -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (883 bytes) () 02/02/2024  07:08:48

• 置頂: 【一句話翻譯】Portland teacher found Boeing door plug in backyard -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (2244 bytes) () 01/26/2024  07:30:35

• 【一句話翻譯】美聯社華盛頓消息（已附英文） - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (2591 bytes) () 01/17/2025  07:34:16

• 交作業 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (257 bytes) () 01/17/2025  09:54:15

• Woh, 流暢準確！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/17/2025  10:08:19

• 咦，今天的一句話翻譯居然不是這幾天最火爆的 新聞：美國tiktok難民湧進中國小紅書。哈哈 - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 01/17/2025  11:34:06

• yes, also heard the news about tiktok being banned (today?) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 01/17/2025  11:46:13

• yes, Supreme Court upholds TikTok ban this morning. - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 01/17/2025  11:49:52

• Let's wait for the decision of Trump administration. - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 01/17/2025  11:50:52

• Yep, would be interesting 2 see: politics is full of drama! - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 01/17/2025  11:52:47

• That's true. - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 01/17/2025  12:06:20

• never used it nor the little red book.so no idea what&why;-) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 01/17/2025  11:51:21

• U.S. Congress believes TikTok has national security risk - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 01/17/2025  11:54:27

• such as sharing information with Chinese government - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 01/17/2025  11:55:39

• oh, similar like Huawei issue (I worked in Cisco 4 10 yrs) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 01/17/2025  11:59:22

• As an engineer, what do you think of the Huawei incident? - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 01/17/2025  12:03:35

• 4Huawei's background & history, I ain't surprised @all. - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 01/17/2025  12:11:05

• they copied our code w/ the bugs :-))) thus the lawsuit. - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 01/17/2025  12:13:18

• Game of copycat. They need to strengthen - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 01/17/2025  12:15:48

• the intellectual property concepts. - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 01/17/2025  12:19:16

• People would take this as an excuse. See their reactions:) - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 01/17/2025  19:52:32

• Defiance! - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 01/17/2025  21:32:51

• 此處不留爺，自有留爺處。處處不留爺，爺去找八路！哈哈哈 - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 01/18/2025  05:43:40

• 笑死了，民間高手如雲。你瞧瞧,抖音暫時解封了，爺就是爺：） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 01/19/2025  15:22:32

• Rednote is a good place for girls. - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/17/2025  14:04:04

• Really? That makes it even less appealing 2 me. ;-)) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 01/17/2025  14:30:21

• Not really. There are lots of young guys. U r welocome too - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (167 bytes) () 01/17/2025  14:30:39

• No thanks. Just joking. I can only speak 4Self but not 4方兄 - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 01/17/2025  14:41:49

• i see : DDD - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 01/17/2025  14:52:32

• 今天上班太忙，晚點來交作業！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 01/17/2025  11:41:20

• 等作業！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/17/2025  12:20:31

• 交作業： - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (710 bytes) () 01/17/2025  12:01:03

• 準確！看能否變成一句？ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/17/2025  12:21:46

• 那就用個分詞結構ing。 - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 01/17/2025  12:27:57

• 哈哈哈，對頭！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/17/2025  14:04:42

• 不好意思， 今天實在是太忙， 等我坐下來， 答案已經出來了， 不過自己做一遍，再對照答案：），本來就是學習的。 多謝！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (1009 bytes) () 01/17/2025  19:49:56

• 學習了。謝謝 - 天邊一片白雲 - ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (0 bytes) () 01/18/2025  14:15:38

• 【一句話翻譯】《春花焰》劇情簡介 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (439 bytes) () 01/10/2025  09:08:49

• Sounds mysterious and “interesting” ;-)) is it a EnglishShow - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 01/10/2025  09:50:40

• If yes, what the E name (pls tell afterwards, thx :-)? - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 01/10/2025  09:52:16

• Can be found in Nextflix. 《Kill me love me》. 武俠劇，一般般。 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 01/10/2025  10:06:45

• 交作業 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (1186 bytes) () 01/10/2025  11:21:57

• 太棒了，方兄！完美啊，好幾個關鍵詞都一模一樣的，結構也一模一樣！Bravo! - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 01/10/2025  11:47:55

• “潛入”這個詞我以前見過，不會用，一起學習。 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 01/10/2025  11:50:44

• 交作業。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (166 bytes) () 01/10/2025  12:23:08

• Go兄好譯！結構用詞都非常好，結構一模一樣，很棒！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (281 bytes) () 01/10/2025  12:55:32

• 交作業 - 康賽歐 - ♀ 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (173 bytes) () 01/10/2025  13:19:39

• Wow,康康的“潛入”譯得非常準確！後一句堪稱完美！讚！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (128 bytes) () 01/10/2025  13:50:38

• 謝謝暖冬，交作業。 - 天邊一片白雲 - ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (774 bytes) () 01/10/2025  15:59:19

• 讚白雲mm好譯，流暢，great word choices! 謝謝參與！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (192 bytes) () 01/10/2025  17:14:44

• 【一句話翻譯】South Korean plane crash（原文已加） - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (644 bytes) () 01/03/2025  08:36:31

• 最近國際航班頻繁出事。。昨天從上海飛回美國，一路上也有些小緊張。。讚一句話翻譯，緊扣當下熱點 - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 01/03/2025  09:30:07

• 回國迎新年了，真不錯。Happy New Year! - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/03/2025  13:50:38

• 交作業 （以後坐飛機都要提心吊膽了） - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (846 bytes) () 01/03/2025  09:45:56

• 以後坐飛機都要提心吊膽了？特別是起飛和落地的時候哈，昨天我都是閉眼默念的。。LOL - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 01/03/2025  10:05:57

• 我上次去埃及也這麽擔心過，特別是有一段遇上了風暴飛機簸得厲害！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/03/2025  10:35:34

• 飛機起落和顛簸也是我唯一time pray2God (w/ tightly covered ears) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 01/03/2025  10:51:30

• 這次迫降沒放起落架成功降到跑道上也是奇跡了，不幸的是撞上混凝土牆，事故調查者發現，很早以前機場自己就質疑過牆為什麽會在那 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/03/2025  13:06:28

• 跑道末端的牆的目的是防止飛機衝出跑道衝出機場傷害別人 - 永遠老李 - ♂ 給 永遠老李 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/04/2025  01:06:26

• 起飛和降落階段確實是事故多發的時期 - 永遠老李 - ♂ 給 永遠老李 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/04/2025  01:07:45

• 譯得很好。句子結構跟原文不同，但組織得很好準確。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/03/2025  12:56:42

• Homework! Thanks, Go兄, Happy New Year! - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (1013 bytes) () 01/03/2025  10:17:22

• Happy New Year, 暖冬！譯得很好，通順流暢。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (83 bytes) () 01/03/2025  13:02:33

• 暖冬跟帖了. so add mine: heard the news, such a tragedy. sigh - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 01/03/2025  10:31:10

• Thanks, Xidao!!! What a tragedy! - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 01/03/2025  10:38:19

• 西島是唯暖冬馬首是瞻嗎？：））Happy New Year! - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/03/2025  13:08:14

• 哈哈哈，暖冬主持/交作業，我打醬油/歪樓，必須恭敬，不然就是無禮貌了哈。G兄新年快樂多產好詩！ - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 01/03/2025  14:31:20

• 謝謝西島，也祝你新的一年多有所成，健康快樂！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/03/2025  20:13:28

• Go兄，不是什麽馬首是瞻：）我們要感謝西島的參與和“歪樓”，她這樣做的目的是讓我們的帖子能上論壇首頁。謝謝西島！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 01/03/2025  14:52:56

• 哈哈，玩笑話。謝謝西島參與，歡迎以後多來。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/03/2025  20:12:03

• Homework. Thanks Go兄。Happy New year. - 天邊一片白雲 - ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (756 bytes) () 01/03/2025  16:20:32

• Good job! Thank you. Happy New Year! - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (352 bytes) () 01/03/2025  20:10:17

• 作業都交了，都那麽好，我就不交了。我再補充兩句 - 永遠老李 - ♂ 給 永遠老李 發送悄悄話 (120 bytes) () 01/04/2025  00:41:06

• 【一句話翻譯】CNN消息（舊聞，已附英文） - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (2137 bytes) () 12/27/2024  07:08:33

• know nothing about weapons. but sad 2 see war drags on. sigh - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/27/2024  07:17:37

• 先打卡，等下來做作業！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 12/27/2024  08:21:07

• 對不起暖冬美眉，我“歪樓”占沙發了 （下次做板凳或罰站哈 ：-） - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/27/2024  08:30:02

• Not a problem.西島做作業就好：-）歡迎歪樓：-） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 12/27/2024  10:46:49

• too lazy for homework :-)) (pls chk qqh. thx) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/27/2024  12:10:11

• 知道你們歪樓是好心，想讓post上首頁得到更多的關注。感謝！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 12/28/2024  12:14:26

• 哈哈，歪嘍我也擅長～西島新年快樂～～ - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 12/28/2024  06:03:34

• 喬安娜新年好！握（歪樓）手 ；-） my new year resolution: 多正樓少瞎說 ：-） - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/28/2024  06:27:41

• 拉手拉手 ：D - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 12/28/2024  15:11:38

• 交作業！ 謝方兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (561 bytes) () 12/27/2024  10:45:31

• 準確流暢。 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (813 bytes) () 12/27/2024  11:08:01

• 謝方兄指正！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (138 bytes) () 12/27/2024  11:34:24

• 交作業。方外兄節日快樂！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (311 bytes) () 12/27/2024  11:47:18

• 流暢優雅！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (62 bytes) () 12/27/2024  13:05:18

• 【一句話翻譯】動蕩股市 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (491 bytes) () 12/20/2024  08:20:45

• there're discussions wrt this in"投壇" too, can b funny 2 read - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/20/2024  08:30:06

• some comments there ;-)) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/20/2024  08:30:31

• I frequented the forum too:)) Some 牛人 there:) - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 12/20/2024  09:17:08

• 4 sure. I go there 歪樓 ;-) & most r reasonable + tolerate. - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/20/2024  09:26:41

• 交作業 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (1323 bytes) () 12/20/2024  08:52:02

• Very nice,fluent and accurate! 很不錯！方兄節日快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (289 bytes) () 12/20/2024  09:16:09

• 交作業。節日快樂！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (258 bytes) () 12/20/2024  09:52:59

• Go兄好譯！非常流暢，句子結構好！Go兄節日快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (1424 bytes) () 12/20/2024  10:36:22

• 修改中文譯文 “。。。表明（以此認可，承認）經濟的持續韌性和依然較高的通脹。”不好意思，是我的譯文帶偏了大家。 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 12/20/2024  12:47:14

• 真好！學會了“美聯儲”：The Fed. The Federal Reserve System (often short - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (2372 bytes) () 12/21/2024  09:21:21

• a nod to～ still-high - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 12/21/2024  09:25:17

• 妖mm敏銳！ 這個介詞詞組還蠻常見的，能學會用就好！節日快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 12/21/2024  10:36:45

• in a nod to：短語學習了！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/21/2024  10:56:26

• 巧妙的短語和詞組！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/21/2024  10:58:13

• 查了一下，隻看見on a nod to. give a nod to除了本文，不知道在別處有in a nod to 嗎？ - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 12/21/2024  12:02:31

• 我常常看到的是“in a nod to“,剛剛問女兒是in還是on a nod,她也說是 in - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 12/21/2024  12:49:36

• 我到現在都沒有完全搞明白什麼時候用on什麼時候用in - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/21/2024  13:11:50

• 是的，有點像中文裏的“首肯”。 方兄節日快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 12/21/2024  12:47:32

• 首肯極其準確 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/21/2024  13:10:48

• 【一句話翻譯】殺手到底在說什麽？(英文已加) - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (698 bytes) () 12/13/2024  07:13:13

• felt what he said matched w/ the black humor running online: - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2024  07:29:29

• "Mangione is The Adjuster" ... . (他當然有他的原因，但我覺得殺人不是解決問題的方法） - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2024  07:33:47

• Maybe he thinks he can take justice into his own hand, - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/13/2024  07:58:27

• but modern society doesn't work like that - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/13/2024  07:59:09

• nope. sigh ... ... - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2024  08:04:21

• He became America's folk hero.槍械犯罪總算找到一個正義的例子。哈哈 - 永遠老李 - ♂ 給 永遠老李 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/13/2024  08:14:03

• 哈哈李兄，"hero" due 2 his motive, but might not b the gun ;-) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2024  08:20:55

• NOD NOD. Bullet proof vest以後需要成為保險公司高管的標配 - 永遠老李 - ♂ 給 永遠老李 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/13/2024  08:44:15

• also heard some took their CEO's bios off the websites - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2024  08:53:35

• Smart move. You don't want a target on your back right now - 永遠老李 - ♂ 給 永遠老李 發送悄悄話 (84 bytes) () 12/13/2024  09:02:12

• 交作業 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (786 bytes) () 12/13/2024  09:00:02

• 槍手的家族有很大的家族企業，nursing house，據說風評也不好。嫌犯對整個醫療保健係統失望。 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/13/2024  09:02:54

• 他家裏半年前就跟他失聯了，他媽在槍擊兩個禮拜前報警說他失蹤了 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/13/2024  10:14:11

• 準確流暢，句式和選詞都不錯， - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (60 bytes) () 12/13/2024  10:05:34

• 踹一踹 - 永遠老李 - ♂ 給 永遠老李 發送悄悄話 (254 bytes) () 12/13/2024  09:18:02

• 譯得很好，長句子組織得很好， - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (92 bytes) () 12/13/2024  10:10:31

• Many called him modern-day Robin Hood - 移花接木 - ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (281 bytes) () 12/13/2024  09:51:53

• It's kind of sad. - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/13/2024  10:12:43

• Homework! Thank you, Mr. Go! - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (539 bytes) () 12/13/2024  11:19:32

• 譯得又順暢又準確，living 可能更好 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/13/2024  12:04:58

• 謝謝Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2024  13:23:22

• 下個禮拜暖冬可以回到三人循環住持裏嗎？ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/13/2024  12:06:46

• 可以的，Go兄！下周五我來試試。 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2024  13:22:42

• 太好了，謝謝暖冬 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/13/2024  13:43:26

• 當代蝙蝠俠！藤校學霸槍殺CEO後，保險公司連夜撤回奇葩條款,下架高管照片，說明了什麽？ - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2024  13:12:36

• 一句話翻譯，緊貼當下熱點時事，棒棒噠。點讚！ - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2024  13:15:13

• 這起案件點燃了美國民眾對美國醫療保險公司的熊熊怒火...... - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2024  13:27:30

• 這起案件的檢察官會不會找不到十二個不帶偏見的陪審團成員？那就沒法起訴了吧 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/13/2024  13:45:48

• 醫療很多方麵都被保險公司控製～顏值就是正義 - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2024  13:18:09

• 的確暴露了一個大問題，那個CEO及他妻子孩子卻付出了難以承受的代價 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/13/2024  13:49:03

• 一中年白胖子大叔有啥顏值 - 永遠老李 - ♂ 給 永遠老李 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/13/2024  15:25:25

• 沒有指他～有血小板減少性紫癜病人，藥物用完，家屬不知道保險公司政策，周末還關門，等周一和保險公司核實才來醫院，結果是腦出 - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2024  17:09:24

• 血，昏迷幾天後死亡～ - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2024  17:10:05

• 老李同學瞎說神馬大實話咩，哈哈 - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 12/14/2024  05:08:28

• 【一句話翻譯】美聯社報道（已附英文） - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (2234 bytes) () 12/06/2024  07:46:36

• feel sorry 4 these refugees & migrants! eastWestHome is best - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2024  08:00:19

• if not forced, who would fled home in such danger? - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2024  08:02:54

• 對不起方兄，給你歪樓了（暖冬美眉是不是快回來了）。謝謝包容。 - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2024  08:07:03

• 謝謝西島惦記！已經回來了，還在倒時差。今天等下有空來做作業：） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2024  08:56:01

• Welcome back! 以後我就可以少歪樓了 ；-） - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2024  09:17:01

• 謝謝！歡迎西島來歪樓、正樓：） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2024  10:27:53

• 方兄，這裏有“導致墨西哥和美國之間的無證移民和返回”typo嗎？ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2024  10:28:51

• 不是typo,是漢語不到位。改了一下 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/06/2024  11:24:17

• Ok, thanks, Mr. Fang. My homework here: - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (1003 bytes) () 12/06/2024  15:07:13

• 流暢。 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (568 bytes) () 12/06/2024  16:59:20

• 謝謝方兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 12/07/2024  03:06:43

• Welcome back! - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2024  15:40:19

• +1 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/06/2024  15:43:43

• +1 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/06/2024  16:59:36

• 謝謝妖mm，Go兄，方兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 12/07/2024  03:07:21

• 交作業。謝謝方外兄。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (251 bytes) () 12/06/2024  15:42:31

• 流暢！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (123 bytes) () 12/06/2024  16:41:06

• 真好！學習了：contribute to. 導致。 undocumented 無證人員。 - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 12/07/2024  08:58:28

• Undocumented migrant 就是通常說的非法移民 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/07/2024  16:52:32

• risk their lives：冒著生命危險。cross borders：穿越邊境。fuel：助長。 - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 12/07/2024  09:00:27

• 英文真是單純的名詞可以動用啊，這次終於有感覺了：risk，fuel：） - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 12/07/2024  09:01:59

• 多謝妖妖靈總結：翻譯過程中才發現兩種語言的巨大差異。 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/07/2024  16:49:14

• 【一句話翻譯】Did Franklin propose turkey as national symbol? - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (363 bytes) () 11/29/2024  21:11:10

• 放假放得讓我忘了出本周的題了，希望不算太晚。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/29/2024  21:13:04

• 讚盡心盡職，持之以恒 - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (167 bytes) () 11/29/2024  23:36:15

• got it: in truth, Benjamin Franklin liked bald eagle over - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/30/2024  04:46:04

• turkey. Me 2, 4 the freedom flying in the sky ;-)) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/30/2024  04:49:08

• Good point. Hahaha. Morning 西島～～ - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 11/30/2024  04:52:20

• Morning JoyAnna & wish U a joyful weekend! - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/30/2024  05:22:24

• Ben was not as poetic as you:)) - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (1105 bytes) () 11/30/2024  16:58:20

• 【一句話翻譯】美聯社匈牙利布達佩斯(已附英文） - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (2018 bytes) () 11/22/2024  08:02:41

• 交作業。謝謝方外兄。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (230 bytes) () 11/22/2024  08:42:18

• 流暢！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/22/2024  08:43:38

• 方外兄，我除了那次給G兄的南瓜燈詩做了玩笑翻譯外，還從來沒做過一句話作業，因為思維太“蹦跳”，能力不夠用。 - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/22/2024  14:54:10

• 現在暖冬美眉不在，這裏有點兒安靜。希望您不在意我“搗個亂”給你加點兒人氣兒哈。謝謝。 - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/22/2024  14:56:43

• I'm worried about world peace (eg. mid-east, Europe). But - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/22/2024  14:59:41

• it's totally outside my control & I can only pray4peace! Thx - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/22/2024  15:01:06

• 哈哈，小調皮。 - 天邊一片白雲 - ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (0 bytes) () 11/22/2024  17:43:02

• 我是很認真地在祈禱和平，謝謝白雲美眉。 - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/22/2024  20:49:44

• 多謝前來湊熱鬧！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/23/2024  09:09:59

• homework. thanks - 天邊一片白雲 - ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (1151 bytes) () 11/22/2024  17:41:30

• 多謝。 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (246 bytes) () 11/23/2024  09:12:34

• 謝謝！ 學習了call for： 呼籲。a stronger defensive posture更強力的防禦態勢。 - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2024  17:17:29

• across the continent： 整個歐洲大陸。a fundamental dependence：基本依賴。 - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2024  17:19:13

• a guarded welcome： 謹慎的歡迎。President-elect：當選總統。 - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2024  17:20:51

• U.S. President-elect 這裏的美國前麵沒有the。學到很多！題目出得真好！ - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2024  17:22:23

• 【一句話翻譯】紫氣東來（原文已加） - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (1662 bytes) () 11/15/2024  07:55:14

• G兄，恕我孤陋寡聞，李子柒是誰？；-） - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/15/2024  08:25:37

• YouTube上的著名網紅 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/15/2024  09:07:24

• 謝謝方兄指迷（中文我基本隻看音樂節目）。 - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/15/2024  09:12:55

• 最大的中文YouTuber, 據吉尼斯世界紀錄聲稱，在youtube上有兩千多萬粉絲 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/15/2024  09:08:44

• 有那麽多的粉絲啊？肯定不需要去我去點讚了哈 ；-）） - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/15/2024  09:15:50

• 粉絲遍布世界各地：多是非中文的 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/15/2024  10:21:38

• There R only 24hrs perDay but soMuch2Do, even if noSleep ;) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/15/2024  10:30:50

• So need 2 be slective & use time wisely 4 self - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/15/2024  10:33:36

• didn't notice DOGE, but noitced drop in MRNA,NVAX & PFE. - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/15/2024  08:29:34

• Those are related RFK, Jr being nominated to be the next - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (71 bytes) () 11/15/2024  09:19:40

• I knew (I've been watching the market ;-)) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/15/2024  09:24:23

• 別人在星壇和我說（給主貼）點讚不如跟帖。請G兄原諒友好歪樓 ；-）） - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/15/2024  08:32:39

• You'll be forgiven if you do an assignment:)) - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/15/2024  09:20:41

• 啊？歪了樓還要做作業？ 我沒能力做以後不敢來了。回去麵壁了。；-）） - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/15/2024  09:29:06

• 開玩笑的，千萬別有壓力：）） - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/15/2024  11:52:23

• 也看到這條新聞，我可不想穿越過去，連網絡都沒有，看世界就像井底之蛙：）DOGE，Musk要精簡政府了：） - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 11/15/2024  08:42:34

• 我看是要搞美國式的反貪腐。 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/15/2024  09:08:13

• 想到他當初大刀闊斧收購並裁員Twitter了，現在X不也運轉得好好的～ 就是如果那麽多人被裁，怎麽生活/生存呢～ - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 11/15/2024  09:14:10

• 不用擔心，國會裏每個議員都有自己的地方小算盤，有幾個不配合，就啥也幹不成 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/15/2024  09:36:32

• 美國聯邦公務員共279萬人。裁90%的話合引起大規模失業潮。 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/15/2024  10:44:32

• It's said Musk supports Dogecoin, although DOGE is unrelated - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/15/2024  09:22:28

• 哈哈，dogecoin的中文名叫狗狗幣！城頭看到Musk的DOGE在招人：智商高 無薪 每周80小時。適合不工作的人啊～ - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 11/15/2024  10:03:58

• 智商高 無薪 每周80小時 再加上忠誠， 隻有狗狗才合格了：）） - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/15/2024  11:56:25

• 神兄的題就是不一樣。交作業 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (4275 bytes) () 11/15/2024  09:06:22

• 方外兄好譯！準確流暢，跟原文也很接近。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (113 bytes) () 11/15/2024  09:30:08

• 改為 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (206 bytes) () 11/15/2024  10:54:07

• - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/15/2024  11:54:48

• TYSM！ 學習了lacquer，有點像liquor～學習了crafting。為什麽最後用sees，不用watches? - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 11/16/2024  14:28:47

• 她說的是看到(see)，不是看了(watch)，用see包括了更多的人 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/17/2024  11:33:01

• 不要想當然：“我身體不舒服”不能翻譯成“I feel uncomfortable” - 競選 - ♂ 給 競選 發送悄悄話 競選 的博客首頁 (480 bytes) () 11/10/2024  12:36:49

• 【一句話翻譯】美聯社印度尼西亞東龍縣(LABUHAN HAJI)（附英文） - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (3685 bytes) () 11/08/2024  08:35:25

• Homework! Thanks, Mr. Fang! - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (526 bytes) () 11/08/2024  11:01:37

• 多謝。非常準確流暢！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/08/2024  12:58:26

• 暖冬美眉，你是否很快就要啟程了？祝你一路順風，haveGoodTime w/ families&friends! - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/09/2024  05:13:22

• 謝謝西島，就這兩天走。回頭“見”。 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 11/11/2024  07:38:37

• 交作業。謝謝方外兄。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (249 bytes) () 11/08/2024  12:29:08

• 多謝，準確流暢，與原文句式極相同！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/08/2024  12:59:37

• 報告：我上周的作業，Go兄還沒有批改呢。這裏： - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (132 bytes) () 11/08/2024  13:46:31

• 抱歉，漏掉你的作業了。我已經讀過加了評論了，在原帖那裏。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/08/2024  17:48:54

• 交作業。謝謝。 - 天邊一片白雲 - ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (2853 bytes) () 11/08/2024  14:59:12

• 翻譯很好！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (279 bytes) () 11/08/2024  17:29:00

• TYSM！學習了：northernmost. mostly women and children，省略句用得好，學習了。 - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 11/09/2024  16:11:51

• allow 後麵可以代詞再接介詞onto ，學習了. - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 11/09/2024  16:12:40

• 【一句話翻譯】與萬聖節及鬼有關 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (3475 bytes) () 11/01/2024  07:08:34

• 好玩兒。tried E 2 C as below 4 fun only. G兄盡管笑我的瞎譯文，但請不要笑話我哈 :) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (764 bytes) () 11/01/2024  07:51:28

• 譯得很好，點綴用得好。隻有南瓜燈笑話你，所以我把它們都收起來了：）） - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (80 bytes) () 11/01/2024  09:30:44

• 謝謝。我知道你說的那個意思。我隻是和南瓜燈開個玩笑，幸虧你把它們收起來了，不然它們會反過來會笑死我哈 ；-） - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/01/2024  09:42:56

• 哈哈，先關它們一年禁閉 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/01/2024  10:55:23

• 別價，關一天就是了（給我時間找頭盔）。是我先笑它們的，禮尚往來， - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/01/2024  11:05:14

• free them up tomorrow so they can laugh @me under APAD. ;-) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/01/2024  11:08:39

• 就怕放它們出來把鬼又招回來了：） - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/01/2024  16:12:08

• 不怕，用鍾馗頭盔 ；-） - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/01/2024  16:40:38

• 交作業。隻能譯一句 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (1732 bytes) () 11/01/2024  08:00:15

• Perfect translation! 你知道碧在這裏到底是指什麽顏色的玉嗎？綠，藍，或紅？ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/01/2024  09:34:12

• Hmm. 本意是青綠色，但這裏由血化成，當是紅色才合適。不過比為青綠色也是可以的，更有詩意 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/01/2024  10:00:54

• 你用的jasper一詞，牛津詞典說是reddish-brown的玉，而Webster詞典說多種顏色，尤其是綠。在李賀用的 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (54 bytes) () 11/01/2024  10:53:16

• 明白了。用這個詞的時候我也不知道是什麽顏色，現在看來其實選對了，就是血色 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/01/2024  14:07:37

• 來學習，順便抄個作業。 ：DDD - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 11/01/2024  14:36:34

• 你連抄都沒有抄，太懶了，罰你把四句全部翻譯出來！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/01/2024  14:45:04

• 哈哈。今天搬了一天磚，亞曆山大。腦細胞感覺都掛掉了。等明天吧，看看能不能擠點牙膏。：DDD - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 11/01/2024  14:52:31

• 交作業，隻能做一道！Go兄G題材應景，詩也寫得好！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (418 bytes) () 11/01/2024  14:12:04

• 語言優美～～ - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 11/01/2024  14:37:21

• 謝謝Joy謬讚！周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 11/01/2024  18:07:24

• 譯得很準確很美，押韻也恰當自然。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/01/2024  16:10:55

• 謝謝Go兄謬讚！最近上班太忙了，匆匆譯了譯，中文的都沒有細讀：）Go兄周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 11/01/2024  18:06:54

• 李賀的詩，詞藻詭異，想象力奇特。Go 兄題出得好，就是有點燒腦。可以點評一下，不做題嗎？:DDD - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 11/01/2024  14:24:59

• 當然可以，隨意，點評也大大地歡迎 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/01/2024  16:12:57

• 第一首詩好玩，。鬼詩有點嚇人呢。作業很難。我瞎湊合。謝謝找出這麽應景的題目。 - 天邊一片白雲 - ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (10407 bytes) () 11/01/2024  18:30:32

• 兩題都譯得不錯，你也是唯一兩個都做了的，大讚！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (117 bytes) () 11/01/2024  19:46:28

• the resentful blood.學習了。在秋日暖陽下的後院，讀著李賀的七律，練習用英文翻譯，實在是讓人心生愉悅。 - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (167 bytes) () 11/02/2024  12:15:13

• 謝謝Go兄，學習了。 - 天邊一片白雲 - ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (0 bytes) () 11/02/2024  14:15:55

• 交作業。跟著Go 兄的唐詩英譯，在萬聖節跟風cosplay 一下許淵衝們。：D - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (455 bytes) () 11/02/2024  12:18:45

• 譯得很好。dispel一詞用得好。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (285 bytes) () 11/08/2024  17:46:40

• 謝謝點評！學習啦 - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 11/10/2024  18:15:58

• 不要想當然：“洗頭”的英語翻譯真的不是“wash your head”！ - 競選 - ♂ 給 競選 發送悄悄話 競選 的博客首頁 (434 bytes) () 10/31/2024  14:29:20

• Barbers often give us a quick shampoo. Just learned it, thx. - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 11/01/2024  14:43:27

• 【一句話翻譯】美聯社馬來西亞KUALA LUMPUR消息（附英文） - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (2479 bytes) () 10/25/2024  07:53:55

• 忒難了。最近玩得比較瘋，等我晚些時候有時間學習寫作業：） - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 10/25/2024  09:13:44

• 謝謝方兄出題。新加坡確實是世界上最廉潔的國家之一。跟風來學習，交作業： - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (2957 bytes) () 10/25/2024  09:41:54

• 多謝喬安娜。翻譯準確，但應該是一句英語，盡管漢語不得不用兩句！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/25/2024  14:16:30

• 長短句我倒是覺得都可以的。。對比大家的答案，我用的receive 不太好，accept 這個詞更準確，帶有主觀意願。 - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 10/25/2024  20:45:13

• Homework! Thanks, 方兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (423 bytes) () 10/25/2024  10:13:28

• 一句話翻譯，好！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (46 bytes) () 10/25/2024  14:18:26

• 謝方兄！說到底對這個法律詞匯沒有了解透：（ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (41 bytes) () 10/25/2024  15:15:41

• 港劇法庭辯論看得不夠多，嘻嘻。 - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 10/26/2024  14:37:12

• Homework. Thank you. - 天邊一片白雲 - ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (811 bytes) () 10/25/2024  12:05:06

• 多謝白雲。非常準確的一句話翻譯！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/25/2024  15:05:43

• 交作業。謝謝方外兄。暖冬下周回國了，我來出下周的題吧。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (222 bytes) () 10/25/2024  12:48:59

• Go兄辛苦了！我離回國還有兩星期，最近會比較忙。多謝Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 10/25/2024  13:47:36

• We are going to miss you! - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 10/25/2024  15:46:15

• 謝謝妖mm! 在加班呢，做的一個頭兩個大：（ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 10/25/2024  23:38:47

• 盡管忙你的，下周還是我來出題。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/25/2024  16:28:44

• 謝謝Go兄，對，你來吧！ 我十二月初回來，till then，周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 10/25/2024  23:40:13

• 多謝神兄！試試用一句英語話來翻譯？ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/25/2024  14:19:46

• 改成一句話了。謝謝檢查作業！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/25/2024  16:27:38

• Very fluent! - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/25/2024  17:07:01

• 交作業： - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (1076 bytes) () 10/25/2024  20:30:59

• 準確流暢！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/26/2024  06:36:19

• 讀了原文，in a rare criminal case用介詞鏈接的非常好，學習了！方兄周末好！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 10/26/2024  07:32:19

• 共同學習 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/26/2024  09:53:58

• 謝謝分享出處。答案中用了receive,而不是accept ，有些意外。後者感覺更準確。個見。 - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 10/26/2024  07:38:10

• 哈哈哈，應該是我的漢語翻譯不到位！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/26/2024  09:53:38

• 非也非也。遙想當年，Me 的中學老師講解receive vs accept的區別就是：客觀上收到 VS. 主觀上接受 - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 10/26/2024  14:35:28

• Hmm,有道理！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/26/2024  16:26:36

發表帖子

我的論壇收藏夾

加入收藏夾

中英翻譯信息

【美壇綜藝秀 Variety Shows Season 1 】活動合集

美語世界【E龍接故事】活動合輯及頒獎（Nov/11/2022 - Dec/2/2022）

美語世界【E詩配畫】活動合輯及頒獎 Oct/6- Nov/2/2022

美語世界【One Idiom】【少年錦時】活動合輯及頒獎Jun-Sep/2022

【一句話翻譯】合輯（六）under the weather

美語世界2022年5月【母愛似水父愛如山】活動合輯及頒獎

美語世界2022年4月【職場點滴】活動合輯及頒獎

美語世界2022年春季【祈禱和平】活動合輯及頒獎

【聽歌練聽力】合輯（六）The One

2022年春節情人節【英文什錦菜】活動頒獎典禮及合輯

2021年聖誕新年【家Home】活動頒獎典禮及合輯

【一句話翻譯】2021 匯總合輯（五）metaverse

2021年11月【心動的一句】活動頒獎典禮及合輯

【聽歌練聽力】匯總合輯（五）Woodland by the paper kits

美語世界2021複活周年【美壇複活群魔亂舞】活動頒獎典禮及合輯

2021年九月【ToYouToMe】活動頒獎典禮及合輯 敬請觀看

【聽歌練聽力】2021合輯（四）Taylor Swift - Love Story

美語世界【一句話翻譯】2021 匯總合輯（四）名人名言

美語世界2021年八月【MYSJ COSPLAY】活動頒獎典禮及合輯

美語世界2021年七月【美壇藍綠綁架爭霸】活動頒獎典禮及合輯

【聽歌練聽力】合輯 （三）《Today Is the Day》

美語世界2021年六月【Childhood Fantasy】活動頒獎典禮及合輯

美語世界【一句話翻譯】2021 匯總合輯（三）問世間情為何物？直教生死相許

美語世界2021年五月梅雨潭的愛活動頒獎典禮及合輯

美語世界2021四月笑鬧美壇活動頒獎典禮及合輯

聽歌練聽力合輯（二）Bet you think I'm lonely by Wild Strawberries

美語世界2021三月E外桃源活動頒獎典禮及合輯

美語世界2021春情節HobbyShow活動頒獎典禮及合輯

【一句話翻譯】2021 匯總合輯（二） 春

《赫本的演講》，及怎麽用花帥的code上傳配音視頻

【聽歌練聽力1 - 10合輯】仙妮婭·唐恩《從此刻起》

美語世界2021新年E詩E歌E決心活動頒獎典禮及合輯

一句話翻譯1-10合輯

美語世界2020聖誕節MyStoryMySpeech活動頒獎典禮及合輯

美語世界2020感恩節英文配音朗誦活動頒獎典禮及合輯

英語聽力：推薦網站

英語閱讀：推薦網站

英語字匯：推薦網站

英語文法：推薦網站

英語發音：推薦網站

英語翻譯：推薦網站

英語字典：推薦網站

英語報紙：推薦網站

英語雜誌：推薦網站

英語遊戲：推薦網站

ESL教學：推薦網站

美語電台：推薦網站

如何在《美語世界》論壇貼YouTube貼音頻

如何在《美語世界》論壇貼YouTube貼音頻

如何在《美語世界》論壇發帖子？

簡易錄音和上傳方法

英語美文配樂朗誦薈萃（中英對照）

《美語世界》網友們翻譯作品匯總(1-5)

原創偵探小說《KungFu Masters》(1至30集)

自動和手動播放器音頻代碼

《貝貝熊學英語》係列(1-5)

《美語世界》的網友們談論英語學習的文章匯集

280 Commonly-Used American Slang

《定語從句》等英語語法解析匯總

《美語世界》論壇2011年感恩節活動薈萃

How To Edit Voice Dubbing Audio

《每日一句漢譯英》一周匯總

How To Make a Slideshow

十月糾音感懷

記單詞的十種方法

五百基礎詞匯的使用和練習（8）

美國二十世紀100個經典英文演講

高級英語教材第20課A Tale of Two Cities

常用英語口語900句: 501-700

奧運項目（中英對照）

《英語節奏語調漫談》係列

《美語世界》網友們電影配音視頻薈萃

bmdn翻譯的莎士比亞《Venus and Adonis》(1-115)匯總

美語壇原創翻譯朗誦唱歌等PK活動薈萃

經典小說:The Great Gatsby(在線閱讀)

美語壇中西節日活動薈萃

汽車全部零部件中英文對照

各種病情中英文表述

100本英語書目

A Shadow in Surfers Paradise(1)

美語世界專題係列之《英語詞匯》2007–2010

美語世界專題係列之《中英對照》2007/2008/2009/2010

美語世界專題係列 2007-2010 各類匯總

《Love Is》等配樂朗誦及翻譯薈萃

英語語法順口溜

幾乎所有食物的中英翻譯

英語在線翻譯和詞典及離線工具大全

英語配音視頻製作上傳步驟及論壇發帖方法

日常生活詞匯圖文大薈萃

新移民英文交流大全

美語壇父親節文章及歌曲等薈萃

美語壇春之聲活動匯總

美語壇夏日旅遊及夏日語絲合輯

美語壇網友們翻譯英詩30餘首和音頻匯總

英詩34首朗誦示範聯播及文字

美語壇網友們[英語趣配音]視頻薈萃

A Woman With Approaching Expiration Date (1)

回到頂部