美語世界 » 中英翻譯

• 置頂: 【一句話翻譯】The opening scene in ‘3 Body Problem’(譯文已加） -godog- ♂ (1515 bytes) () 03/29/2024  07:30:26

• 置頂: 【一句話翻譯】傳奇商人宗慶後(參考譯文已加） -godog- ♂ (1811 bytes) () 03/01/2024  08:45:12

• 置頂: 【一句話翻譯】用非母語英文寫作非常成功的美籍華裔作家哈金(Ha Jin)(原文已加) -godog- ♂ (3156 bytes) () 02/16/2024  05:03:27

• 置頂: 【一句話翻譯】漢語裏幽默一詞的由來 -godog- ♂ (883 bytes) () 02/02/2024  07:08:48

• 【一句話翻譯】弱者的哀鳴（原文及視頻已加） - godog - ♂ (2321 bytes) () 01/30/2026  08:30:03

• G兄周五好！Read & watched Carney's 17 min speech multiple times & - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 01/30/2026  08:35:14

• was moved deeply! Agreed, 1 needs 2 stand up facing bullying - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 01/30/2026  08:39:20

• as "if you are not at the table, you are on the menu"! Thx. - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 01/30/2026  08:39:59

• You must be proud of your PM, as you should be - godog - ♂ (0 bytes) () 01/30/2026  21:12:25

• Yep. I don’t trust politicians, but I love my 2nd hometown & - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 01/31/2026  03:14:20

• stand by him, with all Canadians against bullying T. - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 01/31/2026  03:15:45

• Homework. Happy weekend 神兄！ - 方外居士 - ♂ (2003 bytes) () 01/30/2026  08:56:33

• 周末愉快！譯得非常好 - godog - ♂ (89 bytes) () 01/30/2026  21:05:54

• 沒什麽哀鳴，加拿大總理不卑不亢，說得挺好的 - 永遠老李 - ♂ (95 bytes) () 01/30/2026  10:40:41

• +1000！ - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 01/30/2026  11:12:53

• 同意：）） - godog - ♂ (101 bytes) () 01/30/2026  21:11:22

• Homework! Thanks, Go兄！ 這個演講選的好！ - 暖冬cool夏 - ♀ (733 bytes) () 01/30/2026  13:34:55

• 準確流暢。暖冬周末愉快！ - godog - ♂ (0 bytes) () 01/30/2026  21:08:24

• 有時間一定要看看這個演講～ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 01/30/2026  14:24:30

• 加了視頻 - godog - ♂ (0 bytes) () 01/30/2026  21:19:40

• 聽說加拿大這些年一直是全球化的先鋒？G兄分享答案時，能順便分享一下原演講的視頻嗎？謝謝先。周末愉快 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 01/30/2026  14:45:21

• 我也等著，省得我自己再去找了：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 01/30/2026  15:01:26

• 一起學。：） - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 01/31/2026  06:00:53

• 原文和視頻都加了。喬安周末愉快！ - godog - ♂ (0 bytes) () 01/30/2026  21:20:33

• 謝謝Go兄，辛苦了！：） - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 01/31/2026  06:01:17

• 【一句話翻譯】一龍傳 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (3628 bytes) () 01/16/2026  08:18:39

• Oh Boy. The 1 & only Elon, with a Musk or not;-) Kidding - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 01/16/2026  08:36:08

• always like biography over fiction, might have a peek @ it - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 01/16/2026  08:38:34

• 我去年11月回國買了兩本他的自傳送給我弟弟，自己又從圖書館借了其中一本，正在讀。此人很有意思：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 01/16/2026  10:13:03

• Just curious, the Chinese version 4 Ur brother? - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 01/16/2026  10:18:37

• No, both English versions,bought here and gifted him:) - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 01/16/2026  11:09:29

• Homework. 暖冬周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (752 bytes) () 01/16/2026  10:05:07

• 方兄好譯啊！雖然與原文不同（當然不可能一樣的），卻是譯得很通順，幾個名詞詞組很到位，也準確，很喜歡！方兄周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ (26 bytes) () 01/16/2026  10:11:42

• 多謝指正，已改！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/16/2026  10:54:14

• 謝謝暖冬出題。交作業 - JoyAnna. - ♀ (664 bytes) () 01/16/2026  11:43:53

• 讚Joyanna好譯！句子結構和詞匯都好，流暢準確，impressive!謝謝你的參與！ - 暖冬cool夏 - ♀ (43 bytes) () 01/16/2026  15:34:53

• 多謝批改作業。：） - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 01/16/2026  19:49:05

• 交作業。暖冬周末愉快！ - godog - ♂ (213 bytes) () 01/16/2026  12:15:19

• Go兄譯得非常好，詞匯好，結構好，簡潔達意！讚！周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 01/16/2026  15:36:11

• I have two biographies of Elon Musk：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 01/19/2026  08:56:31

• Great! I am reading one now. An interesting person:) - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 01/19/2026  11:15:36

• 【一句話翻譯】NEW YORK (AP)（已附英文） - 方外居士 - ♂ (2515 bytes) () 01/02/2026  07:35:58

• 方兄新年好！Heard about the young & handsome :-) new NYC mayor - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 01/02/2026  08:09:24

• during his election campaign, sounded an interesting person. - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 01/02/2026  08:11:34

• 西島新年好！Mamdani placed his hand on a Quran for inauguration - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/02/2026  08:45:49

• Guess that's a frist. Ain't surprised per his background ... - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 01/02/2026  08:52:21

• 對，也看到新聞了，太惡劣了。叔可忍嬸不可忍。 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 01/02/2026  09:08:39

• 方兄新年好！媽媽打你就是一個大片安子。開空頭支票，畫大餅。紐約人現在都等著看他怎麽實現他的口頭承諾。筆試他。 - JoyAnna. - ♀ (117 bytes) () 01/02/2026  09:06:53

• 媽媽打你是一個異類，看到時如何交賬。喬安新年快樂！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/02/2026  09:33:44

• 交作業。新年快樂！ - godog - ♂ (228 bytes) () 01/02/2026  12:26:58

• 流暢精準！神兄新年快樂好運！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/02/2026  12:57:23

• 交作業！sorry 4 being late.方兄新年快樂，安康吉祥！ - 暖冬cool夏 - ♀ (477 bytes) () 01/02/2026  21:36:16

• 流暢準確！暖冬新年快樂！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/03/2026  10:35:25

• Striving and struggling,好！方兄周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 01/03/2026  11:08:52

• 【一句話翻譯】A Hero Is Born（原文已加） - godog - ♂ (560 bytes) () 12/19/2025  08:16:00

• 確實是英雄，我好奇的是一位穆斯林好漢居然在湊猶太人Hanukkah的熱鬧 - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 12/19/2025  08:24:40

• 據說他在附近有個小水果stand - godog - ♂ (0 bytes) () 12/19/2025  20:36:06

• G兄周五好！Heard the shooting, but not the details. Hat off 2 the - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 12/19/2025  08:34:00

• hero! RIP to victims ... - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 12/19/2025  08:36:38

• 西島周末好 - godog - ♂ (0 bytes) () 12/19/2025  20:36:39

• 佩服。穆斯林是有信仰的，很虔誠～ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 12/19/2025  08:46:22

• 神犬詩人唱歌嗎？歡迎到唱壇參加跨年慶典活動～ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 12/19/2025  08:47:36

• 通知在這： - 妖妖靈 - ♀ (110 bytes) () 12/19/2025  08:52:55

• 我唱歌不行，不敢獻醜:))。不過謝謝邀請 - godog - ♂ (0 bytes) () 12/19/2025  20:39:20

• Homework. 神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (1293 bytes) () 12/19/2025  08:55:34

• 句式好，譯得準確 - godog - ♂ (108 bytes) () 12/19/2025  20:26:49

• 多謝Go兄出題，交作業： - JoyAnna. - ♀ (815 bytes) () 12/19/2025  12:15:25

• 譯得很好，準確流暢。喬安周末愉快！ - godog - ♂ (0 bytes) () 12/19/2025  20:28:47

• Homework. Thanks, Go兄，周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ (528 bytes) () 12/19/2025  13:17:21

• 暖冬周末愉快！譯得很棒 - godog - ♂ (94 bytes) () 12/19/2025  20:35:12

• 謝謝Go兄指正！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 12/19/2025  21:24:38

• 【一句話翻譯】周五華爾街快訊（附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (414 bytes) () 12/05/2025  09:24:31

• Morning暖冬！Got market info from 投壇 & 財壇 these days. & Yes, - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 12/05/2025  09:37:24

• inflation has big impact on the market & everyone's life. - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 12/05/2025  09:39:16

• Thanks西島 for your support. I almost forgot:) - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 12/05/2025  10:05:43

• 歡迎暖冬MM回來！Happy birthday to u，Sagittarius：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 12/05/2025  09:39:27

• Thank you,妖mm,for remembering my star.Not yet though. Coming - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 12/05/2025  10:07:19

• 謝謝暖冬老師出題。交作業。 ：D - JoyAnna. - ♀ (680 bytes) () 12/05/2025  12:34:27

• JoyAnna好譯！通句流暢準確，用詞到位！多謝參與！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 12/05/2025  14:41:36

• 交作業。歡迎暖冬回來！周末愉快！ - godog - ♂ (194 bytes) () 12/05/2025  13:31:40

• 謝謝Go兄！你譯得非常好，流暢無誤，接近原文！周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 12/05/2025  14:43:47

• Homework. 歡迎暖冬歸來，周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (750 bytes) () 12/05/2025  15:23:31

• 方兄好久不見啊~ ~ - JoyAnna. - ♀ (42 bytes) () 12/05/2025  16:19:52

• 多謝喬安問候，周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (50 bytes) () 12/05/2025  18:34:22

• 謝方兄！讚方兄好譯，通順流暢，好！周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ (106 bytes) () 12/05/2025  17:04:26

• 多謝曖冬指點，非常好！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 12/05/2025  18:35:04

• 不客氣啊，方兄，你已經譯得很好了！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 12/05/2025  22:34:35

• 學習了edged higher 略有上漲，好地道啊。 recalibrate 重新調整。小詞兒用得真漂亮 - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 12/06/2025  14:10:51

• why "long-delayed"? Is "delayed" more accurate? - speaknicely - ♂ (0 bytes) () 12/06/2025  18:23:00

• “long-delayed” means “delayed for a long time” - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 12/06/2025  22:40:05

• only 延後 in the original Chinese text. - speaknicely - ♂ (45 bytes) () 12/07/2025  18:11:46

• 呃，理解～在這裏是反向思維。是主持人自己根據原版英文翻譯成中文給大家出題。目的是根據最後的英文答案學習地道的英文表達方法 - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 12/07/2025  20:16:46

• 【一句話翻譯】SAN FRANCISCO (AP) - 方外居士 - ♂ (848 bytes) () 11/21/2025  07:37:26

• 方兄周五好！Guess high-tech bubbles burst r still fresh inPeople's - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 11/21/2025  07:51:15

• mind. (Drove 2&stayed in SF 4 2 months last fall, Beautiful) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 11/21/2025  07:55:35

• People are talking about the similarity with 2000tech bubble - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/21/2025  08:25:02

• 25 years later ... Sigh. "What's past is prologue" - 莎翁 - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 11/21/2025  08:58:37

• AI bubble is a needed boost to drive next growth - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/21/2025  09:30:53

• 看到方兄的帖子，才真切感受到今天是周五了。 ：D - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 11/21/2025  07:51:56

• 周末總是令人愉快的。喬安周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/21/2025  08:26:22

• 我說怎麽今天上班沒那麽堵，周五了：）一看題目好難啊，等著學習～ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 11/21/2025  08:29:27

• 周五下班時最堵 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/21/2025  08:32:08

• 疫情後好了很多，很多人WFH～ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 11/21/2025  08:39:44

• 這倒是。疫情改變了很多人的生活。不過我們公司現在要求每天到辦公室，開始懷念疫情時的生活了。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/21/2025  09:13:29

• 我不那麽懷念疫情時的生活，天天上班如上戰場，80%是Covid病人，隨時小命搭上～ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 11/21/2025  09:21:18

• 疫情期間沒有染病，結束後被感染了，確實不好受，花兩個星期才完全好！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/21/2025  10:36:03

• 我今天不上班，在家躺平，開心啊。哈哈 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 11/21/2025  08:43:22

• 躺平好呀，可以多睡會懶覺！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/21/2025  09:14:11

• 交作業。方外兄周末愉快！ - godog - ♂ (331 bytes) () 11/21/2025  10:25:00

• 準確流暢好譯，神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/21/2025  10:34:06

• 交作業： - JoyAnna. - ♀ (663 bytes) () 11/21/2025  11:16:30

• 流暢準確！ - 方外居士 - ♂ (39 bytes) () 11/21/2025  11:19:47

• 太長，等說完就喘不過氣了。哈哈 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 11/21/2025  11:22:50

• 英語的語法允許極長的句子，漢語做不到，隻能分幾句話來說。漢語語法有局限性。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/21/2025  11:40:45

• 小句子方便日常的交流。當然，寫正式文書，是另外一回事。 ： ） - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 11/21/2025  11:57:41

• 答案呢？ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 11/23/2025  13:19:39

• 【一句話翻譯】紐約（美聯社）（附英文） - 方外居士 - ♂ (1982 bytes) () 11/07/2025  07:44:21

• 方兄早！My bro plays tennis (I went class too 4 fun:-), he knows - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 11/07/2025  08:04:29

• names of all "big" players, so he might heard the news 2 :-) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 11/07/2025  08:07:23

• This happened several months ago. Very interesting - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/07/2025  09:17:18

• 交作業。方外兄周末愉快！ - godog - ♂ (220 bytes) () 11/07/2025  11:11:29

• 準確流暢好譯。神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/07/2025  11:55:32

• 最近實在太忙了。支持一下方兄！周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 11/07/2025  19:47:04

• 周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/07/2025  22:53:37

• Learned many tennis game terms. Thank you. - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 11/08/2025  07:43:22

• 周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/08/2025  10:44:51

• 還有這事？今年的美網？正在看 WTA final。紐約的極左新市長上台後，這種雞鳴狗盜的事估計會更多，哎。 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 11/08/2025  08:21:38

• 在這兒：我偶爾翻美聯社報道看到的。 - 方外居士 - ♂ (744 bytes) () 11/08/2025  10:45:36

• 【一句話翻譯】A popular nonsense phrase among Gen Alpha(原文已加) - godog - ♂ (506 bytes) () 10/24/2025  10:59:34

• Good Day G兄！Have a few polite Gen Alpha in our little street - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 10/24/2025  11:06:58

• but never heard they say “six-seveeeeen” :-) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 10/24/2025  11:07:47

• They don't want you think they're weird:) - godog - ♂ (0 bytes) () 10/24/2025  16:00:11

• 阿根廷不要哭泣的歌詞：“Although she's dressed up to the nines - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 10/24/2025  14:02:44

• At sixes and sevens with you” - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 10/24/2025  14:03:04

• 這句話怎麽理解？ - godog - ♂ (0 bytes) () 10/24/2025  16:01:24

• 歌我也不熟，但這句數字歌詞印象深刻，是不是“雖然她穿著很高雅，但在你麵前卻很慌亂”？你聽過這首英文歌嗎？麥當娜唱的 - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 10/24/2025  16:22:53

• 沒聽過，知道有個電影 - godog - ♂ (810 bytes) () 10/24/2025  21:18:11

• Homework! Thanks Go兄！周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ (442 bytes) () 10/24/2025  14:11:57

• 譯得準確流暢，句子結構很好。暖冬周末愉快！ - godog - ♂ (71 bytes) () 10/24/2025  15:59:24

• Homework. 神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (755 bytes) () 10/24/2025  19:40:55

• 譯得挺文藝的，很好。周末愉快！ - godog - ♂ (0 bytes) () 10/24/2025  21:14:24

• 【一句話翻譯】金價突破$4000一盎司 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (514 bytes) () 10/10/2025  08:16:47

• Haha,saw in投壇someone bought real gold yesterday :-) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 10/10/2025  08:20:07

• 暖冬早！"Gold is money. Everything else is credit “-J.P. Morgan - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 10/10/2025  08:20:51

• Gold is at historic high, so is silver. - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/10/2025  08:32:34

• So precious metals are precious after all :-)) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 10/10/2025  08:33:59

• I've 24Kring&necklate never used, maybe it's time 2 sell? ~~ - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 10/10/2025  08:36:20

• Haha:)) It would be one of your heirloom:) - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/10/2025  10:49:43

• Homework: 暖冬周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (1331 bytes) () 10/10/2025  10:39:28

• Very nice! 通順準確，方兄的詞匯量不錯！周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ (162 bytes) () 10/10/2025  10:54:14

• 多謝指點，學習了！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/10/2025  18:06:05

• 你去過羅馬嗎？歡迎在上麵參觀，希望你去的時候別像我一樣啥都不懂：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 10/10/2025  18:13:13

• 交作業。暖冬周末愉快！ - godog - ♂ (267 bytes) () 10/10/2025  11:41:27

• Very close to the original,很棒！結構好，簡潔！Go兄周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ (106 bytes) () 10/10/2025  12:27:09

• 謝謝指正。學習了原文的用詞。周末愉快！ - godog - ♂ (0 bytes) () 10/11/2025  09:02:50

• Thanks！交作業是對主持人辛苦主持活動的最大支持：） - 妖妖靈 - ♀ (1170 bytes) () 10/10/2025  13:54:04

• 謝謝妖mm支持！譯得很棒，用了一個不常見的單詞（原文就是用這個詞，你再檢查一下它的拚寫）。整體流暢準確！周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/10/2025  14:34:05

• 一起學單詞euphoria:feeling/state of intense excitement&happiness. - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/10/2025  19:42:34

• 這個詞是希臘詞根，原意“健康的”，最初用於醫學，難怪我們的妖mm醫生用對了，很棒！今天的這句英文在新聞裏很常見很有典型性 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/10/2025  19:46:33

• 謝謝暖冬mm精致的考題和答案！經常碰到drug- induced euphoria：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 10/10/2025  20:20:08

• Learned amid，flock to，safe- haven. Like the structure！ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 10/10/2025  20:18:48

• 謝謝暖冬。學習了好幾個詞，還有句子結構。 - 天邊一片白雲 - ♀ (0 bytes) () 10/12/2025  14:50:41