美語世界 » 中英翻譯

精華區 問答區 版主： 林貝卡 梅雨潭
發表帖子

• 置頂: 【一句話翻譯】The opening scene in ‘3 Body Problem’(譯文已加） -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (1515 bytes) () 03/29/2024  07:30:26

• 置頂: 【一句話翻譯】Clark broke NCAA basketball all time scoring record -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (1060 bytes) () 03/08/2024  06:53:50

• 置頂: 【一句話翻譯】傳奇商人宗慶後(參考譯文已加） -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (1811 bytes) () 03/01/2024  08:45:12

• 置頂: 【一句話翻譯】康納德：第一位用非母語英文寫作的大師(參考答案已加） -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (2333 bytes) () 02/23/2024  07:07:55

• 置頂: 【一句話翻譯】用非母語英文寫作非常成功的美籍華裔作家哈金(Ha Jin)(原文已加) -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (3156 bytes) () 02/16/2024  05:03:27

• 置頂: 【一句話翻譯】綠皮火車又支棱起來了 -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (2246 bytes) () 02/09/2024  07:39:58

• 置頂: 【一句話翻譯】漢語裏幽默一詞的由來 -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (883 bytes) () 02/02/2024  07:08:48

• 置頂: 【一句話翻譯】Portland teacher found Boeing door plug in backyard -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (2244 bytes) () 01/26/2024  07:30:35

• 【一句話翻譯】Elon Musk (附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (588 bytes) () 10/31/2025  08:27:39

• 暖冬周五好！Like him or not, I'd think Musk will be remembered ;-) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 10/31/2025  08:43:28

• 西島早！True, he is a character and will be remembered. - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 10/31/2025  08:49:19

• Homework. 周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (809 bytes) () 10/31/2025  10:54:04

• 方兄譯得很棒，詞匯豐富，結構也好！方兄，我11月要回國，會缺席11/21，要麻煩你和Go兄。12/5我可以重新主持。謝！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (137 bytes) () 10/31/2025  11:05:46

• 回國玩得開心！我和方外兄會在你回國期間輪換，沒問題。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/31/2025  11:24:33

• 謝Go兄支持！Go兄十一月快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 10/31/2025  12:09:53

• 多謝指正！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/31/2025  11:25:03

• 交作業。暖冬周末愉快！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (280 bytes) () 10/31/2025  11:20:13

• Go兄好譯，這次你和方兄譯得很close,都很棒！詞匯結構都好！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 10/31/2025  12:09:05

• 很佩服他。樹敵很自然，木秀於林，風必摧之～ 祝暖冬mm回國度假愉快！ - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 10/31/2025  15:37:04

• 謝謝妖mm,還有一兩個星期，最近比較忙。祝妖mm十一月快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 10/31/2025  16:54:34

• Musk就不是地球人，火星來的。問好暖冬~ ~ - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 10/31/2025  15:45:31

• JoyAnna說得對，馬斯克不是一般人：） 謝謝JoyAnna的問候，祝你十一月快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 10/31/2025  16:56:25

• 【一句話翻譯】A popular nonsense phrase among Gen Alpha(原文已加) - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (506 bytes) () 10/24/2025  10:59:34

• Good Day G兄！Have a few polite Gen Alpha in our little street - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 10/24/2025  11:06:58

• but never heard they say “six-seveeeeen” :-) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 10/24/2025  11:07:47

• They don't want you think they're weird:) - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/24/2025  16:00:11

• 阿根廷不要哭泣的歌詞：“Although she's dressed up to the nines - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 10/24/2025  14:02:44

• At sixes and sevens with you” - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 10/24/2025  14:03:04

• 這句話怎麽理解？ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/24/2025  16:01:24

• 歌我也不熟，但這句數字歌詞印象深刻，是不是“雖然她穿著很高雅，但在你麵前卻很慌亂”？你聽過這首英文歌嗎？麥當娜唱的 - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 10/24/2025  16:22:53

• 沒聽過，知道有個電影 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (810 bytes) () 10/24/2025  21:18:11

• Homework! Thanks Go兄！周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (442 bytes) () 10/24/2025  14:11:57

• 譯得準確流暢，句子結構很好。暖冬周末愉快！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (71 bytes) () 10/24/2025  15:59:24

• Homework. 神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (755 bytes) () 10/24/2025  19:40:55

• 譯得挺文藝的，很好。周末愉快！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/24/2025  21:14:24

• 【一句話翻譯】Myanmar's civil war（已附英文） - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (2050 bytes) () 10/17/2025  06:55:55

• Morning 方兄！Heard Myanmar isn't a safe place to travel, due - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 10/17/2025  07:02:56

• to the ongoing civil war. But haven't paid much attention - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 10/17/2025  07:04:20

• otherwise. Thx for sharing. - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 10/17/2025  07:04:53

• Lots of things happening there, but ignored by the world - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/17/2025  07:09:47

• 看了一下還真不好翻譯。謝謝出題。周五愉快～～ - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 10/17/2025  11:06:22

• 哈哈，借口逃作業！喬安周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/17/2025  15:22:41

• 交作業。方外兄周末愉快！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (289 bytes) () 10/17/2025  12:30:52

• 神兄譯得準確流暢！周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (572 bytes) () 10/17/2025  15:26:56

• 這句話結構好難，我試著翻譯，沒成：） - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 10/17/2025  18:00:41

• 多謝，周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/17/2025  20:19:43

• Sorry, almost forgot. Give me a few more minutes - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 10/17/2025  18:44:06

• Homework! thank you, 方兄！周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (532 bytes) () 10/17/2025  18:54:25

• 句子結構很好，翻譯也很準確！周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (300 bytes) () 10/17/2025  20:27:45

• In shambles,junction這些詞都知道，沒想到用，還是有差距：）多謝方兄！這樣的句子也很典型。 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 10/17/2025  21:10:21

• 由於語法局限性，複雜的英語句子翻譯成漢語時，很難用一句話表達，當反過來翻成英文時就很難變成一句話了。詞匯上反倒是次要的。 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/17/2025  21:45:22

• 是的，還有target作動詞用比作名稱用簡潔了。 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 10/18/2025  22:33:56

• 句子結構真好。targeted 的分詞短語是修飾什麽？shambles嗎？ - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 10/17/2025  21:50:53

• 報紙上專業人士寫的就是不一樣。我覺得targeted 是修飾Kyaukme。 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/18/2025  05:57:59

• 【一句話翻譯】金價突破$4000一盎司 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (514 bytes) () 10/10/2025  08:16:47

• Haha,saw in投壇someone bought real gold yesterday :-) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 10/10/2025  08:20:07

• 暖冬早！"Gold is money. Everything else is credit “-J.P. Morgan - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 10/10/2025  08:20:51

• Gold is at historic high, so is silver. - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 10/10/2025  08:32:34

• So precious metals are precious after all :-)) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 10/10/2025  08:33:59

• I've 24Kring&necklate never used, maybe it's time 2 sell? ~~ - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 10/10/2025  08:36:20

• Haha:)) It would be one of your heirloom:) - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 10/10/2025  10:49:43

• Homework: 暖冬周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (1331 bytes) () 10/10/2025  10:39:28

• Very nice! 通順準確，方兄的詞匯量不錯！周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (162 bytes) () 10/10/2025  10:54:14

• 多謝指點，學習了！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/10/2025  18:06:05

• 你去過羅馬嗎？歡迎在上麵參觀，希望你去的時候別像我一樣啥都不懂：） - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 10/10/2025  18:13:13

• 交作業。暖冬周末愉快！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (267 bytes) () 10/10/2025  11:41:27

• Very close to the original,很棒！結構好，簡潔！Go兄周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (106 bytes) () 10/10/2025  12:27:09

• 謝謝指正。學習了原文的用詞。周末愉快！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/11/2025  09:02:50

• Thanks！交作業是對主持人辛苦主持活動的最大支持：） - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (1170 bytes) () 10/10/2025  13:54:04

• 謝謝妖mm支持！譯得很棒，用了一個不常見的單詞（原文就是用這個詞，你再檢查一下它的拚寫）。整體流暢準確！周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 10/10/2025  14:34:05

• 一起學單詞euphoria:feeling/state of intense excitement&happiness. - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 10/10/2025  19:42:34

• 這個詞是希臘詞根，原意“健康的”，最初用於醫學，難怪我們的妖mm醫生用對了，很棒！今天的這句英文在新聞裏很常見很有典型性 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 10/10/2025  19:46:33

• 謝謝暖冬mm精致的考題和答案！經常碰到drug- induced euphoria：） - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 10/10/2025  20:20:08

• Learned amid，flock to，safe- haven. Like the structure！ - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 10/10/2025  20:18:48

• 謝謝暖冬。學習了好幾個詞，還有句子結構。 - 天邊一片白雲 - ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (0 bytes) () 10/12/2025  14:50:41

• 【一句話翻譯】Unconventional paths that led to Nobels(原文已加) - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (690 bytes) () 10/03/2025  09:44:10

• Morning G兄！Just checked, D. Card has BA from Queen's (my son - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 10/03/2025  09:52:53

• also has BSc from Queen's but not as famous nor good LOL :-) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 10/03/2025  09:54:47

• Your son might be on an unconventional path as well:) - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/03/2025  13:34:31

• Very much so ;-)) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 10/03/2025  13:49:19

• 先打卡，晚些時候再來做。 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 10/03/2025  10:22:29

• Homework. 神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (801 bytes) () 10/03/2025  10:38:03

• 句子太長把方外兄搞糊塗了 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (179 bytes) () 10/03/2025  13:33:39

• 多謝神兄，已經改了！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/04/2025  19:11:33

• Homework! Thanks, Go 兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (882 bytes) () 10/03/2025  13:55:17

• 我隻能看到中文原文，看不到英文翻譯 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/03/2025  15:15:17

• 對不起，不知道為什麽，我上麵的按編輯進去有英文，可是不按編輯看不見。我就此（裏麵）再發一次作業。謝Go兄，周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (414 bytes) () 10/03/2025  17:16:42

• 譯得很好，準確流暢。暖冬周末愉快！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/03/2025  20:07:13

• 等答案學習:) - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2025  11:01:10

• 剛加了原文 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/04/2025  19:06:56

• The poor education system of his childhood was perfectly - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2025  19:14:12

• imperfect to his early education.：） - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2025  19:14:47

• 【一句話翻譯】巴塞羅那美聯社電（附英文） - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (2007 bytes) () 09/26/2025  07:09:14

• 方兄早！It's so painful to watch what've been happening in Gaza - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 09/26/2025  07:34:05

• It has been a long time., not end yet. - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/26/2025  07:35:26

• Dear God, please tell us, when will the bloodbath stop? ? - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 09/26/2025  07:39:21

• When blood are all gone - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/26/2025  09:45:10

• Homework! Thanks, 方兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (505 bytes) () 09/26/2025  14:13:39

• 暖冬流暢好譯，周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (605 bytes) () 09/26/2025  15:34:40

• 這個詞匯第一次看見，多謝方兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 09/26/2025  17:27:16

• 交作業。方外兄周末愉快！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (261 bytes) () 09/26/2025  16:37:16

• 神兄好譯，周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/26/2025  17:25:15

• 【一句話翻譯】默多克家庭糾紛 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (587 bytes) () 09/19/2025  07:39:44

• 暖冬早！Oh Boy, being rich &having 2 many children might be more - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 09/19/2025  08:01:11

• curse thanBlessing 4some &hope Musk won't have same issue~~ - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 09/19/2025  08:04:44

• 西島好Elon has more children&one day the battle will be fiercer - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 09/19/2025  08:47:45

• Amen :-)) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 09/19/2025  09:00:11

• Just watch the news about neutralink‘s first pt. Elon Musk - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 09/19/2025  09:37:26

• is amazing～ Here is the YouTube： - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (194 bytes) () 09/19/2025  09:38:12

• Homework. 周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (792 bytes) () 09/19/2025  15:09:40

• 很有文采！也很通順！喜歡painstaking這個詞！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 09/19/2025  16:26:49

• 老默夠本了，放手得了，被James奪了比被其他人奪了好 - 移花接木 - ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 09/19/2025  16:10:37

• 要是再被誰弄出幾胎試管嬰兒來那就有好戲看了。 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/19/2025  16:17:35

• 嗬嗬，聽說他與鄧文迪的孩子的繼承權最近也被寫進trust裏了？ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 09/19/2025  16:33:12

• 我讀的文章裏是大兒子和小兒子爭奪，原來是四個人平分的（沒有提到他與鄧的孩子），後來老頭子改trust把所有控製權給老大 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 09/19/2025  16:30:02

• 另外三個自然不肯，結果起訴，老頭子敗訴。讓人看得很寒心的，有錢人家庭關係很冷漠的。 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 09/19/2025  16:31:33

• 就是，老頭子控製欲很強，老大聽話些。 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 09/19/2025  16:32:11

• 交作業！ 暖冬周末愉快！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (209 bytes) () 09/19/2025  16:23:47

• 很簡潔通順，跟原文也很接近，很棒！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (108 bytes) () 09/19/2025  16:37:08

• 有道理，謝謝！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/20/2025  16:53:21

• 學習了to seize control of ：爭奪對。。。的控製 - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2025  11:08:28

• 【一句話翻譯】百年孤獨的開篇（原文已加） - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (432 bytes) () 09/12/2025  09:53:40

• Morning G兄！Never heard the person, but sounds poetical & - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 09/12/2025  10:06:28

• heroic. Who was he BTW? Thx. - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 09/12/2025  10:07:41

• A character in novel "100 years of solitude" - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/12/2025  10:10:30

• Homework. 神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (697 bytes) () 09/12/2025  10:07:23

• Oh, the colonel Aureliano Buendía :-) Thx! - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 09/12/2025  10:09:26

• Well done! 方外兄周末愉快！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/12/2025  10:13:22

• Homework! 謝Go兄！周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (168 bytes) () 09/12/2025  10:20:16

• 譯得很好！暖冬周末愉快！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (88 bytes) () 09/12/2025  18:29:27

• 謝謝Go兄指正！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 09/12/2025  18:40:14

• 學習了。firing squad, was to . Thanks - 天邊一片白雲 - ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (0 bytes) () 09/13/2025  16:08:19

• 【一句話翻譯】（KABUL, Afghanistan）阿富汗喀布爾（已附英文） - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (2507 bytes) () 09/05/2025  10:38:49

• 方兄周五好。Heard the disaster, RIP 2 the victims. Also wondering - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 09/05/2025  11:46:12

• would the media have more coverage if it happened elsewhere? - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 09/05/2025  11:48:36

• Afghan is still very special - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/06/2025  03:47:24

• Homework. Thanks, 方兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (1810 bytes) () 09/05/2025  15:15:52

• 流暢準確好譯，暖冬周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (122 bytes) () 09/05/2025  18:49:58

• Claw through很形象！多謝！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 09/05/2025  22:47:56

• 交作業。方外兄周末愉快！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (271 bytes) () 09/05/2025  16:40:13

• 神兄流暢準確好譯，周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (569 bytes) () 09/05/2025  18:51:39

• Claw through, 形象，學習了 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/06/2025  11:24:46

• 學會了claw through， in search of - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 09/05/2025  19:17:24

• Claw through 確實非常形象。 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/06/2025  09:29:29

• 學習了句子結構和claw through . Thanks - 天邊一片白雲 - ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (0 bytes) () 09/06/2025  16:28:54

• 【一句話翻譯】《國家地理》雜誌 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (653 bytes) () 08/29/2025  08:12:49

• Ahhh, love the magazine (used 2 b a subscriber)!! ThePhotos - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 08/29/2025  08:36:01

• & the stories are all so very well done! - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 08/29/2025  08:37:07

• Homework. Thanks, happy Labor Day. - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (787 bytes) () 08/29/2025  09:07:19

• 譯得真好啊，方兄！很通暢有文采，很喜歡！我也改了一下，去掉《》，因為原文的意思是“國家地理”四個字，非雜誌。長周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (90 bytes) () 08/29/2025  09:32:07

• 多謝暖冬指正！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/29/2025  14:13:05

• 交作業。長周末愉快！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (275 bytes) () 08/29/2025  16:36:35

• 完美！也很喜歡Go兄這個翻譯，流暢無瑕疵！Go兄長周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 08/29/2025  17:45:29

• "Johnny-come-lately": - jeffnaper - ♂ 給 jeffnaper 發送悄悄話 jeffnaper 的博客首頁 (266 bytes) () 08/29/2025  18:39:28

• Tks for ur support,Jeff! Perfect & flawless translation! - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 08/29/2025  19:29:48

• Thanks! There's always room for Jell-O like my translation. - jeffnaper - ♂ 給 jeffnaper 發送悄悄話 jeffnaper 的博客首頁 (0 bytes) () 08/30/2025  06:05:04

• The boughs that bear most hang lowest! 你很謙虛！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 08/30/2025  08:34:59

• Writing&translation may differ in creation and re-creation:) - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 08/30/2025  08:38:00

• Plus my Chinese is not precise:) Thanks a lot! - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 08/30/2025  09:05:49

• My two cents: Context is very important for translation. - jeffnaper - ♂ 給 jeffnaper 發送悄悄話 jeffnaper 的博客首頁 (0 bytes) () 08/30/2025  19:10:34

• 【一句話翻譯】Dementia (原文已加) - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (385 bytes) () 08/22/2025  08:40:58

• Morning G兄！had aRelative & aNeighbour with the disease. both - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 08/22/2025  08:58:56

• ended in terribleState. If have it, I'll go 4 MAID b4 2late - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 08/22/2025  09:02:26

• knock on wood :-)) & live life 2 the fullest now!! - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 08/22/2025  09:05:01

• Yes live our best life now - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/22/2025  16:27:52

• I had relatives with this disease, - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/22/2025  16:28:59

• It's why I made this translation exercise - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/22/2025  16:30:04

• my heart goes out 2them! I ain't aDoctor, but I know it's an - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 08/22/2025  16:50:43

• incurable disease right now. sigh ... - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 08/22/2025  16:52:35

• Thank you! - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/22/2025  22:18:31

• Homework! Thanks Go 兄！周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (326 bytes) () 08/22/2025  14:39:50

• 譯得完美！暖冬周末愉快！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/22/2025  16:26:47

• Homework. 神兄周末愉快 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (697 bytes) () 08/22/2025  19:39:17

• 譯得很好！方外兄周末愉快！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/22/2025  22:16:03

• 【一句話翻譯】紐約（美聯社）（附英文） - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (2160 bytes) () 08/15/2025  08:50:36

• 方兄早！that's really worrisome news and really puzzles me - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 08/15/2025  09:02:57

• 是的，這件事據說影響了許多大學教授。 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/15/2025  12:42:23

• Homework! Thank you! - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (664 bytes) () 08/15/2025  11:16:50

• 翻譯得真好，多謝！周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/15/2025  12:41:16

• 謝方兄！ political appointees--學習了！周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 08/15/2025  21:46:06

• Happy Friday. 謝謝方兄出題。交作業。 - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (347 bytes) () 08/15/2025  11:33:59

• 流暢準確！喬安周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/15/2025  12:43:22

• 交作業。方外兄周末愉快！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (293 bytes) () 08/15/2025  16:02:33

• 神兄好譯，周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/15/2025  17:06:31

• 【一句話翻譯】開心果出口 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (403 bytes) () 08/08/2025  08:28:49

• Haha, so pistachios r the new nut in fashion in China? :-)) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 08/08/2025  10:21:45

• 祝暖冬MM周五開心，w/ or w/o pistachios !! - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 08/08/2025  10:23:59

• Happy Friday ～～ - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 08/08/2025  12:59:48

• Happy Happy Friday & everyday!! - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 08/08/2025  13:25:53

• 謝謝暖冬出題。交作業： - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (425 bytes) () 08/08/2025  12:48:35

• 謝謝JoyAnna來做題，今天還在想，一句話翻譯太沒人氣了：）你的翻譯非常通順流暢正確！“倍”字也譯得非常好。 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 08/08/2025  14:21:48

• I felt very bad, just my mind ain't good @following fixed - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 08/08/2025  17:09:24

• forms, sorry :-(( - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 08/08/2025  17:10:05

• I mean in general, not you at all. You‘ve contributed a lot - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 08/08/2025  20:15:36

• to the forum. Your kindful discussions at一句話are appreciated - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 08/08/2025  20:17:06

• Homework, thanks - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (731 bytes) () 08/08/2025  13:50:09

• 方兄的翻譯也非常流利通暢準確！多謝！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (74 bytes) () 08/08/2025  14:27:13

• 交作業。今天一天都在外麵，差點忘了。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (214 bytes) () 08/09/2025  00:04:50

• 沒關係的，Go兄周末好！你譯得非常流暢準確，前半句非常接近原文，好！這就附上原文。 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 08/09/2025  08:03:25

• 總算把英文和對應的中文的大數級表達搞清楚了：） - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 08/10/2025  12:21:09

• Pistachios are too good to make people nutty. - jeffnaper - ♂ 給 jeffnaper 發送悄悄話 jeffnaper 的博客首頁 (0 bytes) () 08/14/2025  06:00:48

• 【一句話翻譯】Tariff news （原文已加） - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (516 bytes) () 08/01/2025  08:16:49

• Morning G兄！my head's spinning by the tariff news! - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 08/01/2025  08:25:13

• At 79, Trump able to keep track those ever changing numbes:) - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/01/2025  11:06:24

• 還“但不包括”幹啥，扭扭捏捏的，幹脆四舍五入，關稅一律百分之五十得了 - 永遠老李 - ♂ 給 永遠老李 發送悄悄話 (42 bytes) () 08/01/2025  08:54:36

• The higher the Tariff, the quicker the TACO:) - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/01/2025  11:09:47

• Homework. Thanks, Go兄！Happy August! - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (460 bytes) () 08/01/2025  10:41:38

• 譯得很好。 暖冬周末愉快! - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (51 bytes) () 08/01/2025  11:13:18

• 謝謝Go兄仔細評閱，加上了。 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 08/01/2025  12:20:13

• 不做題，都沒注意到這個新聞。交作業 - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (246 bytes) () 08/01/2025  11:17:10

• Great translation, accurate and concise! Thanks. - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/01/2025  22:48:45

• Thanks for making the question and sharing the answer - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 08/02/2025  17:45:24

• Homework, have nice weekend! - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (753 bytes) () 08/01/2025  22:16:18

• 好譯! 方外兄周末愉快！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/01/2025  22:50:48

• Canada shrugged it off - 移花接木 - ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 08/02/2025  08:37:16

• Yep, 86% can b covered under CUSMA exemption - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 08/02/2025  14:49:37

• barring這個詞可以這樣用，學習了！Go兄周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 08/02/2025  11:43:49

• 【一句話翻譯】RIYADH, Saudi Arabia (AP) 舊聞（已附英文） - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (2206 bytes) () 07/25/2025  08:10:02

• Morning 方兄。W/ manyWars going on (Gaza, Ukraine, Sudan ...) & - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 07/25/2025  08:29:19

• beingDraggedOn, boundary 'twixt old&new news becameBlurring - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 07/25/2025  08:34:43

• Trump執政黨大半年了，the Russia-Ukraine war still on-going. - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/25/2025  08:42:44

• in meanTime, people r dying &Arms dealers r making a fortune - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 07/25/2025  08:58:10

• Arm Business will go forever - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/25/2025  10:48:37

• 交作業！謝方兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (852 bytes) () 07/25/2025  10:02:58

• 流暢準確。周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (72 bytes) () 07/25/2025  10:46:25

• 喔，那我等下再修改一下。多謝方兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 07/25/2025  12:14:53

• 交作業。方外兄周五及周末愉快！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (380 bytes) () 07/25/2025  10:14:57

• 準確流暢。神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/25/2025  10:47:51

• 踹一踹 - 永遠老李 - ♂ 給 永遠老李 發送悄悄話 (262 bytes) () 07/25/2025  13:40:58

• Haha, interesting意譯！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/25/2025  14:49:33

• in what would be 學習了= in the meeting which... 方兄周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 07/25/2025  20:35:05

• ChatGPT真厲害，連這都會翻譯 - 阿裏克斯Y格雷 - ♀ 給 阿裏克斯Y格雷 發送悄悄話 阿裏克斯Y格雷 的博客首頁 (6759 bytes) () 07/20/2025  08:35:50

• Chatgpt/Deepseek是我們最好的免費的老師！讚原文和譯文！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 07/20/2025  12:05:48

• 謝誇獎 - 阿裏克斯Y格雷 - ♀ 給 阿裏克斯Y格雷 發送悄悄話 阿裏克斯Y格雷 的博客首頁 (0 bytes) () 07/21/2025  13:21:23

• 【一句/段話翻譯】春天的山穀 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (631 bytes) () 07/18/2025  07:09:06

• Morning 暖冬! Ahhh, spring, beautiful, poetic ;-) like Ur - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 07/18/2025  07:21:16

• wording, vivid! MotherNature's so kind to give us 4 seasons - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 07/18/2025  07:26:39

• each w/ own beauty, merits & reasoning ... ... - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 07/18/2025  07:28:54

• 西島早You are right--mother nature is the source/spring of life - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 07/18/2025  07:53:54

• on the universe.昨晚為了找一句話翻譯，翻了好幾本書，結果還是在這本書中找到，一本關於西海岸自己很喜歡的書 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 07/18/2025  07:56:10

• A North-facing slope gets no hug in a year of warm winter& - 7grizzly - ♂ 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 07/18/2025  08:08:53

• cool summer :-) - 7grizzly - ♂ 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 07/18/2025  08:09:10

• haha, so it stays stoic year-around (joking ;-) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 07/18/2025  08:13:17

• True, so north-slopes are being forgotten or discriminated:) - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 07/18/2025  09:37:25

• A recent meteorological phenomenon, aka WWCS :-) - 7grizzly - ♂ 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 07/18/2025  09:59:36

• What is WWCS? Cannot find it online:) - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 07/18/2025  10:57:08

• 交作業。暖冬周五愉快！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (282 bytes) () 07/18/2025  11:37:35

• 讚Go兄好譯，譯得通順流暢且有文采！從你的翻譯，我看出我中文的不完美，所以改了改，“從較低的海拔到較高處”。多謝！周末好 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 07/18/2025  11:51:10

• +1 4 好譯！ - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 07/18/2025  15:10:57

• 【一句話翻譯】America 250（原文已加） - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (505 bytes) () 07/11/2025  08:38:19

• Culture clashes, 以前淩誌有一款車叫Lexus is 250, toyota 有個mini van叫 - 移花接木 - ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (180 bytes) () 07/11/2025  08:47:56

• 哈哈，日本人應該懂些中國文化的 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/11/2025  16:28:52

• Morning G兄！The pic made me “smile” (maybe I'll draw it ;-)) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 07/11/2025  08:49:11

• nah, 2 busy w/ other things. "GM salute"! (just joking) ~~ - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 07/11/2025  08:51:00

• Just let AI draw it for you:) - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/11/2025  16:29:40

• Haha, never used AI, likely never will :-)) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 07/11/2025  16:35:19

• Homework. Thanks, Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (354 bytes) () 07/11/2025  12:34:34

• Flawless translation, well done! - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/11/2025  16:31:17

• LOL. Who is 250 - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 07/11/2025  12:36:07

• America is 250 on July 4th, 2026:) - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/11/2025  16:31:58

• Just remembered someone said it’s July 4th, 2025 ;-))))) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 07/11/2025  17:32:33

• July 4th, 2025是虛歲250吧:) - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/11/2025  23:09:48

• 哈哈，我忘了這茬兒了 ～～ - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 07/12/2025  06:22:35

• Homework, thanks - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (713 bytes) () 07/11/2025  13:14:50

• Great translation, precisely done. - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (38 bytes) () 07/11/2025  16:36:02

• 多謝神兄糾正。還是改不了中文思維習慣： - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/11/2025  21:09:00

• 【一句話翻譯】美聯社蘭克蘭基輔消息（舊聞）（附英文） - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (2031 bytes) () 07/04/2025  06:50:48

• 方兄早！Yes, do remember the shock hearing the news on that day! - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 07/04/2025  07:03:00

• When will the world have peace? maybe never, how sad ... - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 07/04/2025  07:11:00

• yeah, hope peace! - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/04/2025  09:22:38

• 方兄早！Happy 4th of July!今天可能會晚點來做作業，女兒回家就是女皇駕到：）LOL - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 07/04/2025  08:40:20

• yeah, 女皇駕到，全家woo-hoo :-) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 07/04/2025  08:44:20

• 女皇駕到：用詞精準 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/04/2025  09:23:21

• Homework. Happy the 4th of July! - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (268 bytes) () 07/04/2025  09:35:28

• 準確流暢好譯，神兄獨立日快樂！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (62 bytes) () 07/04/2025  10:55:17

• 多謝方外兄。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (49 bytes) () 07/04/2025  22:36:27

• 交作業！謝方兄！節日快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (493 bytes) () 07/04/2025  13:40:59

• 流暢準確。 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (34 bytes) () 07/04/2025  14:23:12

• 機槍是machine gun， 學習了～ - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 07/05/2025  14:22:38

• 【一句話翻譯】2025 美國市場 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (679 bytes) () 06/27/2025  08:23:39

• Morning 暖冬！US makret? tell me about it (sorry ;-)! - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 06/27/2025  08:50:06

• 西島早！Go and watch the stock market:) - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 06/27/2025  08:56:19

• hahaha, I often check 投壇 1st before watching the market ;-) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 06/27/2025  09:16:52

• 2025，每天都有真實的大片在上演～ - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 06/27/2025  10:36:32

• 確實，前一陣股市像坐過山車：） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 06/27/2025  11:07:53

• 還有打伊朗，又停戰啊～怎麽這麽大事，就像玩過家家一樣～ - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 06/27/2025  11:11:49

• 是的，翻手為雲覆手為雨：） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 06/27/2025  11:47:48

• Homework. Thanks - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (765 bytes) () 06/27/2025  10:42:32

• 方兄好譯！逆風譯對了！英文裏有些詞很難譯出來，等著我晚上貼原文。另外，我剛剛把“不穩定性”改了，是“不確定性”。多謝！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 06/27/2025  11:06:07

• 多謝，已改 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/27/2025  14:24:28

• 交作業。今天出門辦事，剛有機會來做作業。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (253 bytes) () 06/27/2025  18:08:12

• Go兄好譯！流暢準確，結構也很接近原文。我想是我的翻譯本身沒有譯出原文的用詞，你這樣的就足夠好了！謝Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 06/27/2025  18:57:10

• 【一句話翻譯】How do migrating birds find their way?（原文已加） - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (435 bytes) () 06/20/2025  08:51:49

• Morning G兄！can't believe it's Friday again ;-) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2025  09:02:22

• animal migration's so very fascinating, whatever thePurpose& - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2025  09:05:27

• methods by birds, fishes... OrdinaryMiracle by MotherNature! - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2025  09:08:49

• 西島周五愉快！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/20/2025  13:30:34

• Homework. Nice knowledge! - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (724 bytes) () 06/20/2025  09:42:23

• 方外兄譯得很好 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (59 bytes) () 06/20/2025  13:29:56

• 多謝神兄指正。 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/20/2025  17:39:46

• 交作業！謝Go兄！都忘了今天是周五了，昨天June19,放假：） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (366 bytes) () 06/20/2025  15:58:07

• 譯得完美！暖冬周末愉快！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/20/2025  16:56:00

• 鳥真是太聰明了，會自如的飛，原來需要這麽多精密構造整合啊。學習了：） - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2025  21:23:39

• 的確讓人驚歎 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/20/2025  23:38:32

發表帖子

我的論壇收藏夾

加入收藏夾

中英翻譯信息

【美壇綜藝秀 Variety Shows Season 1 】活動合集

美語世界【E龍接故事】活動合輯及頒獎（Nov/11/2022 - Dec/2/2022）

美語世界【E詩配畫】活動合輯及頒獎 Oct/6- Nov/2/2022

美語世界【One Idiom】【少年錦時】活動合輯及頒獎Jun-Sep/2022

【一句話翻譯】合輯（六）under the weather

美語世界2022年5月【母愛似水父愛如山】活動合輯及頒獎

美語世界2022年4月【職場點滴】活動合輯及頒獎

美語世界2022年春季【祈禱和平】活動合輯及頒獎

【聽歌練聽力】合輯（六）The One

2022年春節情人節【英文什錦菜】活動頒獎典禮及合輯

2021年聖誕新年【家Home】活動頒獎典禮及合輯

【一句話翻譯】2021 匯總合輯（五）metaverse

2021年11月【心動的一句】活動頒獎典禮及合輯

【聽歌練聽力】匯總合輯（五）Woodland by the paper kits

美語世界2021複活周年【美壇複活群魔亂舞】活動頒獎典禮及合輯

2021年九月【ToYouToMe】活動頒獎典禮及合輯 敬請觀看

【聽歌練聽力】2021合輯（四）Taylor Swift - Love Story

美語世界【一句話翻譯】2021 匯總合輯（四）名人名言

美語世界2021年八月【MYSJ COSPLAY】活動頒獎典禮及合輯

美語世界2021年七月【美壇藍綠綁架爭霸】活動頒獎典禮及合輯

【聽歌練聽力】合輯 （三）《Today Is the Day》

美語世界2021年六月【Childhood Fantasy】活動頒獎典禮及合輯

美語世界【一句話翻譯】2021 匯總合輯（三）問世間情為何物？直教生死相許

美語世界2021年五月梅雨潭的愛活動頒獎典禮及合輯

美語世界2021四月笑鬧美壇活動頒獎典禮及合輯

聽歌練聽力合輯（二）Bet you think I'm lonely by Wild Strawberries

美語世界2021三月E外桃源活動頒獎典禮及合輯

美語世界2021春情節HobbyShow活動頒獎典禮及合輯

【一句話翻譯】2021 匯總合輯（二） 春

《赫本的演講》，及怎麽用花帥的code上傳配音視頻

【聽歌練聽力1 - 10合輯】仙妮婭·唐恩《從此刻起》

美語世界2021新年E詩E歌E決心活動頒獎典禮及合輯

一句話翻譯1-10合輯

美語世界2020聖誕節MyStoryMySpeech活動頒獎典禮及合輯

美語世界2020感恩節英文配音朗誦活動頒獎典禮及合輯

英語聽力：推薦網站

英語閱讀：推薦網站

英語字匯：推薦網站

英語文法：推薦網站

英語發音：推薦網站

英語翻譯：推薦網站

英語字典：推薦網站

英語報紙：推薦網站

英語雜誌：推薦網站

英語遊戲：推薦網站

ESL教學：推薦網站

美語電台：推薦網站

如何在《美語世界》論壇貼YouTube貼音頻

如何在《美語世界》論壇貼YouTube貼音頻

如何在《美語世界》論壇發帖子？

簡易錄音和上傳方法

英語美文配樂朗誦薈萃（中英對照）

《美語世界》網友們翻譯作品匯總(1-5)

原創偵探小說《KungFu Masters》(1至30集)

自動和手動播放器音頻代碼

《貝貝熊學英語》係列(1-5)

《美語世界》的網友們談論英語學習的文章匯集

280 Commonly-Used American Slang

《定語從句》等英語語法解析匯總

《美語世界》論壇2011年感恩節活動薈萃

How To Edit Voice Dubbing Audio

《每日一句漢譯英》一周匯總

How To Make a Slideshow

十月糾音感懷

記單詞的十種方法

五百基礎詞匯的使用和練習（8）

美國二十世紀100個經典英文演講

高級英語教材第20課A Tale of Two Cities

常用英語口語900句: 501-700

奧運項目（中英對照）

《英語節奏語調漫談》係列

《美語世界》網友們電影配音視頻薈萃

bmdn翻譯的莎士比亞《Venus and Adonis》(1-115)匯總

美語壇原創翻譯朗誦唱歌等PK活動薈萃

經典小說:The Great Gatsby(在線閱讀)

美語壇中西節日活動薈萃

汽車全部零部件中英文對照

各種病情中英文表述

100本英語書目

A Shadow in Surfers Paradise(1)

美語世界專題係列之《英語詞匯》2007–2010

美語世界專題係列之《中英對照》2007/2008/2009/2010

美語世界專題係列 2007-2010 各類匯總

《Love Is》等配樂朗誦及翻譯薈萃

英語語法順口溜

幾乎所有食物的中英翻譯

英語在線翻譯和詞典及離線工具大全

英語配音視頻製作上傳步驟及論壇發帖方法

日常生活詞匯圖文大薈萃

新移民英文交流大全

美語壇父親節文章及歌曲等薈萃

美語壇春之聲活動匯總

美語壇夏日旅遊及夏日語絲合輯

美語壇網友們翻譯英詩30餘首和音頻匯總

英詩34首朗誦示範聯播及文字

美語壇網友們[英語趣配音]視頻薈萃

A Woman With Approaching Expiration Date (1)

回到頂部