（古詩英譯）淮上遇洛陽李主簿—唐 韋應物

淮上遇洛陽李主簿—唐　韋應物

 

結茅臨古渡，臥見長淮流。

窗裏人將老，門前樹已秋。

寒山獨過雁，暮雨遠來舟。

日夕逢歸客，那能忘舊遊！

 

Chancing upon Li, of Luo Yang, Erstwhile Registrar by the Huai

By Wei Ying-wu

 

My humble hut lies by the olden pier,

Beholding River Huai flow forth from here.

Behind its sills, the dweller grows aged,

Before its gate, the autumn trees look drear.

A lone wild goose drifts o’er the cold mountain,

Through dusky rain, a distant boat draws near...

A farer who returns home — he greets me,

How could I e’er forget my friend so dear!

 

Tr. Ziyuzile

01/09/2025

(to be revised)