（古詩英譯）別雲間 - （明）夏完淳

別雲間 - （明）夏完淳

 

三年羈旅客，今日又南冠。

無限山河淚，誰言天地寬？

已知泉路近，欲別故鄉難。

毅魄歸來日，靈旗空際看。

 

So Long to My Homeland: Midst Clouds

A Farewell Poem by Xia Wan-chun (Ming Dynasty)

 

For three long years I have roved here and there,

Until now — held captive by my foe’s snare.

My homeland, yoked by aliens, weeps in pain,

Who dares claim heaven and earth are still fair?

Tho’ I see my final days drawing nigh,

To bid my home farewell, I cannot bear.

My stoic soul shall return — I shall see

On high, where soul-consoling banners flare.

 

Tr. Ziyuzile

12/06/2025

(To be revised)