（漢詩英譯修改版）七絕 中年無心 – 無心劍

七絕 中年無心 – 無心劍

 

人生過半好飛鴻，妄念成煙萬事空。

處處無心何所懼，閑書野趣醉西東。

 

A No-Mind Middle Age by Wuxinjian

 

A middle-aged life - a soaring wild goose,

Shall escape the smoke-like vain matters’ noose.

A no-mind heart, having nothing to fear,

Midst leisurely books, tipsily sets loose.

 

Tr. Ziyuzile

08/02/2025

 

初版沒有能很好地理解 無心 的深層禪義，為此在初版的基礎上作了修改。