（古詩英譯）《七言絕句》－ （宋）誌南

《七言絕句》－ （宋）誌南

 

古木陰中係短篷，

杖藜扶我過橋東。

沾衣欲濕杏花雨，

吹麵不寒楊柳風。

 

A Quatrain - Spring Outing by Zhi Nan (Soogn Dynasty)

 

V1.

I moor beneath the shade of an old tree,

Eastward, athwart the bridge, my cane helps me.

The apricot-loving rain damps my robe,

The willowy breeze warms my cheeks with glee.

 

V2.

I moor beneath the shade of many ancient trees,

Eastward, athwart the bridge, my cane helps me with ease

The apricot-loving rain kisses my long robe,

The willowy breeze strokes my cheeks in a warm tease.

 

 

Tr. Ziyuzile

(revised)

28/02/2025