（漢詩英譯）七絕 無心搗譯 – 無心劍

七絕 無心搗譯 – 無心劍

 

無心搗譯貫東西，利劍寒光舞碧空。

織盡相思三世夢，銷魂妙句醉春風。

 

A Quatrain by Wuxinjian

(Wuxin Who Interprets Minds）

 

A free mind, hight no-mind, traverses twixt East and West,

His sharp sword, clad in cold gleam, wields athwart the skies,

Weaving three lives of yearning for what he’s obsessed...

Soul-tipsy verses, which trance the vernal breeze’s eyes.

 

Tr. Ziyuzile

16/02/2025