（錢鍾書俏皮話戲譯）姓了一輩子錢

錢鍾書俏皮話

 

姓了一輩子錢，對錢從不迷信；

讀了一輩子書，對書永遠癡迷。

 

For life, named Money, yet enslaved, never,

For life, with books, so absorbed, forever.

 

V2.

For life, named Money, yet enslaved, never,

For life, with books, so enraptured, ever.

 

 

Tr. Ziyuzile

27/01/2025