（古詩英譯）《秋夜》 - （宋）陳與義

《秋夜》 - （宋）陳與義

 

中庭淡月照三更，白露洗空河漢明。

莫遣西風吹葉盡，卻愁無處著秋聲。

 

Autumn Night by Chen Yuyi (Soong Dynasty)

 

The courtyard basks in the soft light of still night moon,

Washing the skies, the dew is a refreshing boon.

Prithee, may west wind shanghai not all leaves away,

For I fear no leaf will sing me an autumn croon.  

 

Tr. Ziyuzile

03/10/2024