（漢詩英譯）既而有月 – 金問洙

既而有月 – 金問洙

 

忽從雲外照寰中， 地影蟾蜍水影空。

指點江南何處是， 鄉心此亱幾人同。

 

Thoughts After Moonrise by Jin Wenzhu 

 

Piercing world-wide clouds, a sudden gleam doth explode,  

On lands and waters, it mirrors the fabled toad.  

O, it’s pointing towards where my dear Jiangnan lies,

Tonight, how many homesick souls on the same road?

 

Tr. Ziyuzile

18/09/2024