跟譯 王之渙 《涼州詞》黃河遠上白雲間

涼州詞                       
王之渙                       
黃河遠上白雲間，

一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳，

春風不度玉門關。

 

Song of Liangzhou

By Wang Zhihuan

The Yellow River goes up far into the white clouds,
A piece of lone city and a mountain up to ten thousand feet.
Why should the Qiang flute be complaining about the willows,

Spring breeze never comes over the Pass of Jasper-Gate.