（Emily Dickinson，1830 – 1886）
0748. 上帝給了每隻鳥兒一條麵包
（美）狄金森
舒嘯 譯
上帝給了每隻鳥兒一條麵包 -
卻隻給了我 - 一粒麵包渣 -
盡管饑腸難耐 - 我不敢吃下 -
這份淒美的奢華 -
把它擁有 - 把它撫觸 -
來證實 - 這顆粒歸我 - 的建樹 -
麻雀般的機緣 - 讓我倍感幸福 -
不會去得隴望蜀 -
或許饑荒正在 - 席卷各地 -
我不能錯過任何穗粒 -
我的餐桌上有如此充實的笑意 -
我的積存公平合理 -
我想知道富人們 - 會作何感想 -
不論是伯爵 - 還是船商 -
我認定了- 僅憑麵包渣一粒 -
我是他們大家的君王 -
（J791 / Fr748）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
譯記：
這首詩開頭兩句可能會讓人期待在後麵詩人會有所抱怨。然而僅僅拿到一粒麵包渣的狄金森會讓這一期待落空。詩人在首節第3、4行隻是在講盡管她饑腸轆轆，卻不能吃下這微不足道的麵包渣。而“淒美的奢華”看似矛盾，是既寫出了她的貧困，又表達了對擁有麵包渣的感激和滿足。
在第2節，詩人去觸摸麵包渣，來證實麵包渣確實存在，確實歸她所有。這一節第3行的“麻雀”有雙關：一來前麵講到了鳥兒，二來普通而體態很小的麻雀常用來代表微小和無關緊要。盡管麵包渣微不足道，但是擁有它已經讓詩人感到幸福快樂，而不會去得隴望蜀地向往更多的東西（比如整條麵包？）。
詩人在第3、4節設想，假如當前天下饑饉會怎麽樣。那種情形下，她當然不會忽略甚至一個穀穗。這樣想來，她的餐桌上雖然隻有麵包渣，也是足夠充實。她積存中能有麵包渣也是公平合理。詩人還好奇問到富人們（貴族或船商）在沒有了食物時該是什麽反應。盡管她隻有麵包渣，也尊貴如帝王一樣。
熟讀《聖經》的狄金森在寫下這首詩作時，或許想到了馬太福音6:26：“應該看天空的飛鳥：它們不撒種、不收割，也不收集在倉庫裏，你們的天父尚且養活它們；難道你們不比飛鳥更重要嗎？” 以及馬太福音10:31： “所以不要怕！你們比一大群麻雀還重要。”
正如《無緣享用其它的宴席》（Fr872），狄金森並沒有經曆過詩中所描述的物質貧困。這首詩可能也是在寫精神生活。他人都有豐富的社交活動（一整條麵包），而詩人自己擁有的隻是詩歌創作（麵包渣），而詩人對此泰然處之，甚至心滿意足。
也有解讀認為狄金森是在講婚姻生活，甚至具體到性生活。
或許詩人隻是泛泛地告訴我們，要珍惜我們所有的，不管它們似乎多麽地微不足道。
（巴赫《賦格的藝術》第一對位）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原詩：
“God gave a Loaf to every Bird”
God gave a Loaf to every Bird —
But just a Crumb — to Me —
I dare not eat it — tho' I starve —
My poignant luxury —
To own it — touch it —
Prove the feat — that made the Pellet mine —
Too happy — for my Sparrow's chance —
For Ampler Coveting —
It might be Famine — all around —
I could not miss an Ear —
Such Plenty smiles upon my Board —
My Garner shows so fair —
I wonder how the Rich — may feel —
An Indiaman — An Earl —
I deem that I — with but a Crumb —
Am Sovereign of them all —
（J791 / Fr748）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《多少個這樣的早晨 — 我們分離》（Fr18）
狄金森（Dickinson）《除了詩人們歌詠的秋日》（Fr123）
狄金森（Dickinson）《思想在質輕蟬翼的薄膜下麵》（Fr203）
狄金森（Dickinson）《慢慢地來 — 伊甸樂園》（Fr205）
狄金森（Dickinson）《我品嚐未曾釀過的酒》（Fr207）
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《“希望”是個有羽毛的東西》（Fr314）
狄金森（Dickinson）《我喜歡看它舔著一哩又一哩》（Fr383）
狄金森（Dickinson）《靈魂挑選她自己的社群》（Fr409）
狄金森（Dickinson）《我在可能性裏棲居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《我送出了兩個夕陽下山》（Fr557）
狄金森（Dickinson）《這個角度的景觀》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《瘋癡多是最神聖的理智》（Fr620）
狄金森（Dickinson）《上帝給了每隻鳥兒一條麵包》（Fr748）
狄金森（Dickinson）《一條小路並非人工鋪設》（Fr758）
狄金森（Dickinson）《暢飲他們的思想如醍醐灌頂》（Fr770）
狄金森（Dickinson）《我從未見到過荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《寬寬裕裕地備好這張床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《人們說“時間治愈傷痛”》（Fr861）
狄金森（Dickinson）《無緣享用其它的宴席》（Fr872）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的歡詠》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《令我們望塵莫及》（Fr894）
狄金森（Dickinson）《比鳥兒更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一個人可能會說句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《詩人們僅僅點燃了燈盞》（Fr930）
狄金森（Dickinson）《無法察覺地，猶如愁緒》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《一種光線存在於春天》（Fr962）
狄金森（Dickinson）《草叢裏一個細窄的家夥》（Fr1096）
狄金森（Dickinson）《我們可以猜破的謎語》（Fr1180）
狄金森（Dickinson）《歡樂的時光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《對所有人講真話，但要講得有角度》（Fr1263）
狄金森（Dickinson）《那麽我把長襪脫掉》（Fr1271）
狄金森（Dickinson）《沒有艦船比得上一冊書卷》（Fr1286）
狄金森（Dickinson）《這個短促的生命持續了如分似秒》（Fr1292）
狄金森（Dickinson）《粉色 - 嬌小 - 準時來到》（Fr1357）
狄金森（Dickinson）《希望是個奇特的發明》（Fr1424）
狄金森（Dickinson）《他們或許不需要我 - 可也或許需要》（Fr1425）
狄金森（Dickinson）《夏天有兩個起點》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《在你想到春天之前》（Fr1484）
狄金森（Dickinson）《一條稍縱即逝的路徑》（Fr1489）
狄金森（Dickinson）《知更鳥是位加百利》（Fr1520）
狄金森（Dickinson）《蒲公英蒼白的花莖》（Fr1565）
狄金森（Dickinson）《他吃了喝了寶貴的字符》（Fr1593）
狄金森（Dickinson）《不知道黎明會在何時到來》（Fr1647）
狄金森（Dickinson）《書信是人間的欣歡》（Fr1672）
狄金森（Dickinson）《黃色布滿邊際的天空》（Fr1733）
狄金森（Dickinson）《我的火山上青草生長》（Fr1743）
狄金森（Dickinson）《就是在這裏我的夏日駐足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》（Fr1773）
狄金森（Dickinson）《構成一片草原需要一株三葉草和一隻蜜蜂》（Fr1779）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
----------------------------------------
怎麽漏了舒兄的這篇佳作，譯文總是讓人受益匪淺，學習了！
說句玩笑話，請勿怪：其實“百尺竿頭，更進一步”是很“細思恐極”的。:-)
人之資質、際遇各有不同，本也無法追求同樣的造詣。我雖熱愛文字，但自知無法達到舒兄的境界。然得遇高人，必會珍惜機會以圖進益。若能百尺竿尾，稍進一步，也便是賞心樂事。
我也看過你的博文，喜歡你靈動的思想和細膩的筆觸。
祝你和齡爸、齡齡生活愉快！
至於流行歌曲，本身就是一詠三歎的，弄個詩經體，沒啥。:-)
兩小時前剛剛意識到今天在北美是母親節，祝節日愉快！（法國母親節今年在六月。）
吟詠之間，自然渾雅，疊字疊句，流連舒卷，既傳達了原詩詩意，又盡得詩經風韻。深感欽佩！
彼蒼厚德
予禽以禾
眾皆穰穰
我唯此顆
莫敢食之
饑餒難遏
莫敢饗之
憐其豐奢
擁之撫之
如是我米
鳥雀之幸
弗懷妄意
饑饉千裏
此粒當惜
載笑載歡
豐盈如彼
遑論富戶
公侯巨商
但憑此米
我自為王
舒嘯，邀你去我的博客應一首詩。 你也有孩子，父子之情的詩會很美。