2006 (1)
2020 (82)
2022 (2)
2023 (2)
一朵枯萎的紫羅蘭
（原本是一篇譯記，因太長，又加入了插圖，抽出單為隨筆。--舒嘯識）
遵一個“老文青”微信群群主之命，譯了雪萊的《On a Faded Violet》。 這首名詩的前後背景，很是令人嗟歎。（請見【譯作】雪萊（Shelley）《一朵枯萎的紫羅蘭》）
（珀西·雪萊，1792 - 1822）
1.
一般認為雪萊這首詩是為第一位妻子海麗特·維斯布魯克（Harriet Westbrook）所作。
海麗特生於1795年，家境富足。她父親是個很能經營生意的客店店主，希望孩子們步入社會上層，就把海麗特送到了一所頂尖的女子學校讀書。海麗特由此與貴族出身的雪萊妹妹們同學，並對她們才華橫溢、反叛不羈的哥哥珀西·雪萊崇拜愛慕不已。
一八一一年，18歲的雪萊因發表無神論文章被牛津大學開除。幾個月後，不顧家庭反對，他和16歲的海麗特私奔到蘇格蘭。
（雪萊與海麗特的女兒伊安忒。這個名字的希臘文原意是紫羅蘭。）
然而，雪萊對海麗特的情感更多是憐憫。兩人的婚姻很快出現裂痕。年長雪萊十歲的女教師伊麗莎白·希區納成為雪萊詩情的源泉。不過，雪萊此時完成的長詩《麥布女王》仍有為海麗特的獻詩。
2.
後來，雪萊又狂熱追求一代才女瑪麗·戈德溫（Mary Godwin）。
（瑪麗·雪萊， 1797 - 1851）
一八一四年，雪萊索性拋棄了海麗特，與當時16歲的瑪麗私奔到瑞士，還帶上了瑪麗的父親的繼女、同為16歲的克萊爾。
一八一六年夏天，兩對戀人：雪萊和瑪麗、拜倫和克萊爾一起在日內瓦湖附近度假。圍坐在篝火旁暢談時，拜倫提議每人編個故事講給大家。十八歲的瑪麗於是寫下開宗立派的名著《弗蘭根斯坦 》（“Frankenstein”）。
3.
也是在1816年夏天，海麗特·雪萊化名海麗特·史密斯遷往倫敦獨居。
十二月9日，懷有身孕的海麗特誤認為自己又遭到新男友拋棄，給父親、姐姐和雪萊留下遺書後，在海德公園沉湖自盡。幾天後，海麗特以史密斯為姓匆匆下葬。
（二百年前的海德公園）
四個月後，雪萊與瑪麗結婚。
雪萊是在海麗特離世後寫下《一朵枯萎的紫羅蘭》的，或許是對海麗特仍有愛意，也更懷有歉疚。
4.
詩的最後兩行竟然一語成讖：與海麗特一樣，雪萊也是死於水中。
一八二二年7月8日，他所乘的小船在意大利西北的一處海灣遭遇風暴而沉沒，雪萊與同行兩人均溺水身亡。
多日後，他的遺體最終被浪濤衝上海灘時，麵部皮肉無存。上衣口袋裏還有一本濟慈的詩集。
依照當地習俗，他的朋友們（包括拜倫）將雪萊的遺體就地火化。
（法國畫家傅尼埃所作《雪萊的葬禮》）
5.
雪萊的骨灰葬於羅馬的“新教墓園”。那裏還長眠著一年前因肺結核於25歲在羅馬去世的濟慈。
未滿30歲的雪萊溺亡後不足兩年，36歲的拜倫病逝。
英國第二代浪漫主義詩人：拜倫（1788-1824）、雪萊（1792-1822）、濟慈（1795-1821）
原來看過，有一點點印象。
我喜歡他的《致秋天》，特別是這一段
........
啊，春日的歌哪裏去了？但不要
想這些吧，你也有你的音樂——
當波狀的雲把將逝的一天映照，
以胭紅抹上殘梗散碎的田野，
這時啊，河柳下的一群小飛蟲，
就同奏哀音，它們忽而飛高，
忽而下落，隨著微風的起滅；
籬下的蟋蟀在歌唱：在園中
紅胸的知更鳥在婉轉呼哨；
而群羊在山坡上高聲咩叫；
叢飛的燕子在天空呢喃不歇。
拜倫、雪萊、濟慈都是我崇拜的詩人。