自娛自樂
譯寫春秋，譯路同行。
博文
(2024-03-27 19:06:14)
烏衣巷-劉禹錫朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。TheBlackLiveriedLanebyLiuYuxiByweeds,theVermilionBirdBridgeisovergrown,Inslantingsun,theBlackLiveriedLanestandsalone.Inoldtimes,swallowsalwaysgracedWang’sandXie’sHalls,Now,theycanonlyseekcommoners’eavesunknown.Tr.Ziyuzile28/03/2024[閱讀全文]
(2024-03-26 17:39:05)
桃源–李白露暗煙濃草色新，一翻流水滿溪春。可憐漁父重來訪，隻見桃花不見人。PeachBlossomSpringbyLiBaiMistyanddewy,vibrantthegreengrass,Theflowingstreamisfilledwithspringbright,Whenthefishermanreturnshere,alas,Peachblossomsonly,nohumansinsight.Tr.Ziyuzile27/03/2024[閱讀全文]
(2024-03-21 17:33:20)
楓橋夜泊–張繼月落烏跌霜滿天江楓漁火對愁眠姑蘇城外寒山寺夜半鐘聲到客船MooringatMapleBridgeTonightbyZhangJiThemoonfadesaway,crowscawatthefrostysky,RiverMaples,fishingfires,inmysleeplesseye.BeyondGusutown,liesthecoldmountaintemple,Itsmidnightbelltollsreachmyboatfromfartonigh.Tr.Ziyuzile22/03/2024[閱讀全文]
(2024-03-07 16:15:45)
卜算子·獨自上層樓–程垓獨自上層樓，樓外青山遠。望以斜陽欲盡時，不見西飛雁。
獨自下層樓，樓下蛩聲怨。待到黃昏月上時，依舊柔腸斷。AVersebyChengGai(SouthernSoongdynasty)Alone,thestaircaseIascend,Farfromthebalcony,whereridgesre-green,Tillsunset,barelyIblinkmyeyes,Stillnoreturningwildgoosefromwestseen.Alone,thestaircaseIdescend,Aroundthehouse,wherecrickets’wailssokeen,Tillthebrigh...[閱讀全文]
獨自下層樓，樓下蛩聲怨。待到黃昏月上時，依舊柔腸斷。AVersebyChengGai(SouthernSoongdynasty)Alone,thestaircaseIascend,Farfromthebalcony,whereridgesre-green,Tillsunset,barelyIblinkmyeyes,Stillnoreturningwildgoosefromwestseen.Alone,thestaircaseIdescend,Aroundthehouse,wherecrickets’wailssokeen,Tillthebrigh...[閱讀全文]
(2024-02-29 13:45:56)
京都元夕–（金代）元好問袨服華妝著處逢，六街燈火鬧兒童。長衫我亦何為者，也在遊人笑語中。Lantern-Fest-NightinBianjingbyYuanHaowen(Jindynasty)Eye-alluringoutfitsandrougesallwear,Inlamp-litstreetsplayingkidshereandthere.WhatamIherefor,alongrobescholar?Ear-feastingthejoyfulchatteringair.Tr.Ziyuzile01/03/2024[閱讀全文]
(2024-02-19 16:01:46)
七絕寫在雨水–孟朝崗冰水初融尚散涼，楊梢業已泛鵝黃。逢春當譜新三弄，無奈胸中乏采章。AQuatrainbyMengChaogang(It’sWrittenonRainWater)Theicebeginstomelt,althoughtheairstillcold,Atopthepoplars,thegooseyellowleavesunfold.Newspringneedsanewtrilogyofplumblossoms,Yetfewsplendidverbiagesmybrainsseemtohold.Tr.Ziyuzile20/02/2024[閱讀全文]
(2024-02-14 02:21:33)
回鄉記–嶽山進村偶遇二三翁，原是兒時共牧童。問起阿芳誰娶走，情敵目指路邊風。ADoggerelbyYueShan(TalesofReturningtoHometownHamlet)Inthevill,Ichancetomeetoldiestwoorthree,They’renoneotherthanthosekidsonceherdedwithme.AboutAFang,Iaskwhotookherashisbride?Thoserivals’eyespointtowardsthewindroadside.Tr.Ziyuzile[閱讀全文]
(2024-02-13 15:04:23)
七言詩–佚名想在山間有畝田，種花種草種清閑。小酌秋月觀雲舞，醉臥春風聽雨眠！ASeven-CharacterQuatrainbyAnonymousIdreamoftillingaplotoflandmidsttheheights,Yieldingbloomsandgrassatease,days,ornights,Beneaththefallmoon,Isipwineandwatchcloudsdance,Tipsyineastbreeze,springrainluresmeintotrance.Tr.Ziyuzile[閱讀全文]
(2024-02-10 13:29:08)
元日–王安石
爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。
千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。
TheNewYear’sDaybyWangAnshi
Inthepealoffirecrackerstheyearends,
ThewarmthintoTuSuWinespringbreezeblends.
Uponmyriadofhouseholdsthesunshines,
Awayeacholddoor-charmeachnewonesends.
Tr.Ziyuzile
11/02/2024
[閱讀全文]
(2024-02-08 15:20:54)
憶梅－李商隱
定定住天涯，依依向物華。
寒梅最堪恨，常作去年花。
AQuatrainbyLiShangyin
(ReminiscingAboutWinter-sweet)
Trapped,Iamtrappedattheworld’send,
Yearn,Iyearnforgracetodescend.
Winter-sweetplucksthecoreofgrief,
Forit’softviewedaslastyear’strend.
Tr.Ziyuzile
09/02/2024
[閱讀全文]
