自娛自樂
譯寫春秋，譯路同行。
博文
(2024-07-25 05:42:10)
《言誌》－曹植慶雲未時興，雲龍潛作魚。神鸞失其儔，還從燕雀居。AQuatrainByCaoZhi(MyResolution)Aforetherosycloudsrisehigh,Thedragon’llhidelikefishinth’deep.Beforeth’phoenixfindsherboonguy,Insparrows’nestshe’llhavetosleep.Tr.Ziyuzile*InspiredbyYibu'ssuperbtranslationversion,Itrymyhumblehandatitforfunaswell...^_^[閱讀全文]
(2024-07-25 05:23:03)
《遊鳥翔故巢》－曹植遊鳥翔故巢，狐死反邱穴。我信歸故鄉，安得憚離別。AQuatrainByCaoZhiArovingbirdwillflybackhome;Adyingfox’llmakeforitslair.Homesroverswillcometho’theyroam,Whyfearthepartingonemustbear?Tr.Ziyuzile[閱讀全文]
(2024-07-25 05:20:36)
《陌上桑》－曹植望雲際。有真人。安得輕舉繼清塵。執電鞭。騁飛驎。AVerseByCaoZhiBeholdtheclouds,immortalsdwellrightthere.HowcouldIsoaruntothedivineair?OnflyingKylinswithlightningwhipsglare.Beholdtheclouds,fairiesrightthere.(8)HowcouldIsoaruntothedivineair?(10)OnwingedKylinswithlightningsglare.(8)Tr.Ziyuzile注釋譯文望向高高的天際，有仙人在其間。怎樣才能夠登仙隨其而去。手持閃電。騎在飛奔的麒麟上。詩詞...[閱讀全文]
(2024-07-25 05:16:13)
《妬詩》－??曹植嗟爾同衾，曾不是誌。寧彼冶容，安此妬忌。Ohwesharedthesamebed;Thesamemindshould'vebeenbred.Whenthyhueoutshinesmine,Whyjealousyisn’tdead?Tr.Ziyuzile[閱讀全文]
(2024-07-25 05:08:55)
《度關山》－曹操天地間，人為貴。立君牧民，為之軌則。車轍馬跡，經緯四極。黜陟幽明，黎庶繁息。於鑠賢聖，總統邦域。封建五爵，井田刑獄。有燔丹書，無普赦贖。皋陶甫侯，何有失職？嗟哉後世，改製易律。勞民為君，役賦其力。舜漆食器，畔者十國，不及唐堯，采椽不斫。世歎伯夷，欲以厲俗。侈惡之大，儉為共德。許由推讓，豈有訟曲？兼愛尚同，疏者為戚。AV[閱讀全文]
(2024-07-24 17:22:08)
金鱗豈是池中物，一遇風雲便化龍。Agold-scaledfish,noshallowpool’sfellow,Turnstoadragonwhencloudburstsbellow.Tr.Ziyuzile25/07/2024[閱讀全文]
(2024-07-22 19:07:29)
夏月步月–（明）於謙（詩句選譯）明月入我戶，清風吹我衣。
散步下瑤階，仰看星鬥輝。SummerStrollingonaMoonlitNightThemoonentersmyhallsobright,Theairbrushesmyrobesolight.Istrolldownthemarble-stonesteps,Beholdingthestarsviewithmight.Tr.Ziyuzile23/07/2024[閱讀全文]
散步下瑤階，仰看星鬥輝。SummerStrollingonaMoonlitNightThemoonentersmyhallsobright,Theairbrushesmyrobesolight.Istrolldownthemarble-stonesteps,Beholdingthestarsviewithmight.Tr.Ziyuzile23/07/2024[閱讀全文]
(2024-07-21 19:16:36)
蟬賦–曹植（節譯二）
OdetoCicadabyCaoZhi
有翩翩之狡童兮，步容與於園圃。
體離朱之聰視兮，姿才捷於獮猿。
Hereappearsacomelybutimpishlad,
Ramblingintothesacredgarden.
Hisdiscerningeyes,asthestoriedLiZhuhad,
ItseemshisclimbssoagileasapesfromArden.
條罔葉而不挽兮，樹無幹而不緣。
翳輕軀而奮進兮，跪側足以自閑。
Heleftnotwigsorbranchesunshaken,
Not...[閱讀全文]
(2024-07-21 04:57:43)
蟬賦–曹植（節譯二）OdetoCicadabyCaoZhi有翩翩之狡童兮，步容與於園圃。體離朱之聰視兮，姿才捷於獮猿。Hereappearsacharminglad,Ramblingintothesacredfruitgarden.Hisdiscerningeyes,asthestoriedLiZhuhad,ItseemshisclimbssoagileasapesfromArden.條罔葉而不挽兮，樹無幹而不緣。翳輕軀而奮進兮，跪側足以自閑。Heleftnotwigsorbranchesunshaken,Notreeleftunclimbed-notasingleone.Aslightasafeather,nostepwasmistaken...[閱讀全文]
(2024-07-20 05:32:35)
蟬賦–曹植（節譯）OdetoCicadabyCaoZhi唯夫蟬之清素兮，潛厥類乎太陰。在盛陽之仲夏兮，始遊豫乎芳林。Thiscicadaiscandid,notatallconceit,Itsilentlyslumbersundertheblacksoil.Whensummercomes,thesunexertstorridheat,Itventuresoutfromtheunderneathwithtoil.實澹泊而寡欲兮，獨怡樂而長吟。聲皦皦而彌厲兮，似貞士之介心。Itbearsnomenacingdesire,norbellicosedeed,Itdothoftsingloudtopleaseitselfalone.Itsvoiceisb...[閱讀全文]
