自娛自樂
譯寫春秋，譯路同行。
博文
(2023-10-14 00:00:25)
微雨夜行（唐）白居易漠漠秋雲起，稍稍夜寒生。但覺衣裳濕，無點亦無聲。RamblingonaDrizzlingNightFallcloudsbegintoassemble,Risingawaftofchillslight.Ifeelmyclothesdamp,asIramble,Nodroplets,silencefillsthenight.Tr.Ziyuzile14/10/2023[閱讀全文]
(2023-10-07 03:51:34)
於潛僧綠筠軒–蘇軾寧可食無肉，不可居無竹。
無肉令人瘦，無竹令人俗。
人瘦尚可肥，士俗不可醫。
旁人笑此言，似高還似癡。若對此君仍大嚼，世間那有揚州鶴？AtMonkYuQian’sGreenBambooGrovebySuShiYouwouldratherconsumenomeatThandwellwithoutbamboos,nodoubt,Youdoloseweight,ifnomeatyouwilleat,Butlackofbamboos,youwillbealout.Aloutishmind,noonehaspillstocure,Howeverthin,youcanfattenforsure....[閱讀全文]
無肉令人瘦，無竹令人俗。
人瘦尚可肥，士俗不可醫。
旁人笑此言，似高還似癡。若對此君仍大嚼，世間那有揚州鶴？AtMonkYuQian’sGreenBambooGrovebySuShiYouwouldratherconsumenomeatThandwellwithoutbamboos,nodoubt,Youdoloseweight,ifnomeatyouwilleat,Butlackofbamboos,youwillbealout.Aloutishmind,noonehaspillstocure,Howeverthin,youcanfattenforsure....[閱讀全文]
(2023-10-06 17:27:49)
山羊坡晨雞初叫-（元）陳草庵晨雞初叫，昏鴉爭噪。那個不去紅塵鬧？Fromdawn,theroosterscrow,Tilldusk,crowscawinthroe,Tothevanityfairwhodothnotfighttogo?
路遙遙，水迢迢，功名盡在長安道。Theroadsarelongandslow,Theriversendlesslyflow,OnthepathtoChang’an,vaingloriesglow.
今日少年明日老。山，依舊好；人，憔悴了。Today,thoughyoung,tomorrow,oldyou’llgrow,Themountains,ah,nochanges,no,no,no!...[閱讀全文]
路遙遙，水迢迢，功名盡在長安道。Theroadsarelongandslow,Theriversendlesslyflow,OnthepathtoChang’an,vaingloriesglow.
今日少年明日老。山，依舊好；人，憔悴了。Today,thoughyoung,tomorrow,oldyou’llgrow,Themountains,ah,nochanges,no,no,no!...[閱讀全文]
(2023-10-05 20:27:17)
浪淘沙-（八）-劉禹錫莫道讒言如浪深，莫言遷客似沙沉。
千淘萬漉雖辛苦，吹盡狂沙始到金。Donotlikentheslandererstoadeepswirl,Norjudgetheexiledassinkingsandinawhirl,NowaycouldtheshininggoldfinallysurfaceUntilsandisclearedawaythroughmanyatwirl.Tr.Ziyuzile06/10/2023[閱讀全文]
千淘萬漉雖辛苦，吹盡狂沙始到金。Donotlikentheslandererstoadeepswirl,Norjudgetheexiledassinkingsandinawhirl,NowaycouldtheshininggoldfinallysurfaceUntilsandisclearedawaythroughmanyatwirl.Tr.Ziyuzile06/10/2023[閱讀全文]
(2023-09-21 03:37:23)
暮江吟–白居易一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。
可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。AQuatrainbyBaiJuyiArayofsunsetdipsintodivideTheriverintohalfredandhalfgreen.Thethirdnightoftheninthmoonisthuseyed,Dewlikepearls,themoonabow,whatascene!Tr.Ziyuzile21/09/2023[閱讀全文]
可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。AQuatrainbyBaiJuyiArayofsunsetdipsintodivideTheriverintohalfredandhalfgreen.Thethirdnightoftheninthmoonisthuseyed,Dewlikepearls,themoonabow,whatascene!Tr.Ziyuzile21/09/2023[閱讀全文]
(2023-09-20 17:12:53)
枯樹賦–庾信（段章）昔年種柳，依依漢南。今看搖落，淒愴江潭。樹猶如此，人何以堪！AnExcerptfromOdeofWiltedTreesbyYuXinThewillowswereplantedthatyear,TheylookedlushandcuteinHanNan.Nowtheylookshabbyandsere,Dying,heart-wrenched,inJiangTan.Iftreesageatsuchapacedrear,Alas,whatcouldwedoasman!Tr.Ziyuzile21/09/2023當年栽下的柳樹，繁茂可愛。現在枯敗凋零，令人淒傷。霎那間，樹都能老成這樣，人又如何經受年齡...[閱讀全文]
(2023-09-15 23:06:22)
落葉–（隋）孔紹安
早秋驚落葉，飄零似客心。
翻飛不肯下，猶言惜故林。
DriftingLeavesbyKongShaoan(SuiDynasty)
Fallcomesearly,leavesarestartledofftrees,
Driftinglikemanyawanderingheart.
Fluttering,refusetosettlewithease,
Asifsayingfromwoodstheycannotpart.
Tr.Ziyuzile
16/09/2023
[閱讀全文]
(2023-08-20 16:43:57)
送陸判官往琵琶峽–李白
水國秋風夜，殊非遠別時。
長安如夢裏，何日是歸期。 AQuatrainbyLiBai (AFondFarewellasMagistrateLuSetsOffforPipaGorge) Onthiswatercountry’swind-seizedfallnight, ‘Tisnotthebesttimeforyoutoleaveme. Chang’an,thoughfar,Ioftdreamit’sinsight, Alas,whencouldthedayofreturnbe? Tr.Ziyuzile 21/08/2023 [閱讀全文]
長安如夢裏，何日是歸期。 AQuatrainbyLiBai (AFondFarewellasMagistrateLuSetsOffforPipaGorge) Onthiswatercountry’swind-seizedfallnight, ‘Tisnotthebesttimeforyoutoleaveme. Chang’an,thoughfar,Ioftdreamit’sinsight, Alas,whencouldthedayofreturnbe? Tr.Ziyuzile 21/08/2023 [閱讀全文]
(2023-08-07 18:43:15)
王維詩句英譯行到水窮處，坐看雲起時。Ramblingontothestream’shome,Sittingdowntowatchthecloudsroam.
Tr.Ziyuzile08/08/2023[閱讀全文]
Tr.Ziyuzile08/08/2023[閱讀全文]
(2023-08-07 16:37:30)
宋之問詩句英譯不愁明月盡，自有夜珠來。Noneedtomournthewaningmoon,Forabrightnightpearlwillrisesoon.Tr.Ziyuzile08/08/2023[閱讀全文]
