傅正明的博客
“籠天地於形內，挫萬物於筆端”，選載作者論著章節和新論新譯
博文
(2021-05-08 21:22:43)
SongofATravelingSon
byMengJiao
Aneedlebetweenalovingmother’sfingers
Turnstotheclotheofhersonbeforehisjourney.
Thesewingthreadmovesintodenseanddenser
Forworryingabouthisreturnwillbelateandlater.
Howcantheheartofaninch-sizedgrassrepay
Thebrightnessofthespringsun’smercy?
tr.byZhengmingFu
謹以孟郊《遊子吟》新譯告慰慈母在天之靈，2021年5月9日母親節發布
...[閱讀全文]
(2021-04-28 03:49:43)
兩個猶太詩人的族裔認同閱讀全文]
(2021-04-21 20:11:34)
屠刀下的詩歌之舞──亞美尼亞詩人夏曼托與種族屠殺記憶傅正明屠刀下的詩歌之舞，既那樣古老，又如此現代。是怎樣的悲劇眼光和詩藝，把人類殘酷的屠殺化為見證的史實、淒美的詩歌？亞美尼亞這片富饒的土地，位於底格裏斯河與幼發拉底河之間的西亞高加索地區，屬於兩河文明的發祥地，是尋找人類原鄉的學者定位的伊甸園舊址之一。依照傳說，他們天荒地老的語言[閱讀全文]
(2021-04-20 12:11:11)
莎士比亞∶“草泥馬”藝術風格的先驅傅正明《莎士比亞商籟的“愛”的遺產》（節選）由此可見，紀念碑論看起來強調牛津作為莎士比亞真實作者的自傳性，實質上卻強烈地體現了論者的政治眼光和色彩美學（aestheticsofcolours）的眼光。自古以來詩畫相通。研究繪畫的色彩調配和詩歌的色彩語匯的色彩美學，往往以黑暗美學為重頭戲。由此觀之，商籟集，即莎士比[閱讀全文]
(2021-04-13 11:20:39)
傅正明
反川詩力說
抗衡黑暗的美國詩壇一瞥（節選）
原載《當代中國評論（季刊）》2021春季刊(總第4期)
在美國第四十六屆總統喬.拜登的就職典禮上，年僅十七歲的非洲裔美國桂冠女詩人阿曼達.格爾曼（AmandaGorman）以她的詩朗誦吸引了美國和世界的眼球。她的朗誦詩題為《我們登攀的國會山》（TheHillWeClimb）,原詩雖然沒有直接提到“國會山”（CapitolHill）,[閱讀全文]
(2021-04-10 21:06:16)
WilliamWordsworth傅正明譯西敏寺橋頭賦①環球此處最澄清，木石心腸亦動情，壯麗恢弘大都市，晨衣一襲罩金城。曦光靜美船帆動，塔頂劇場寺院風，風拂田園到天際，輕盈靈氣透朝紅。旭日圓輪艷麗天，霞鋪巖穀染青山，幽深靜謐勝先前。無語江流辭昨夜，有情上帝示新篇，眾心曉夢到天園。②①這首詩或在詩題注明寫作日期：1802年9月3日，原詩是一首義大利式十四行詩，第一[閱讀全文]
(2021-04-09 22:18:18)
道元希玄（どうげん，1200－1253），日本鎌倉時代著名禪師
七律 樂隱深山
傅正明衍譯
樂隱深山愁未已，蓮華經讀悟菩提。
坐行兩動禪光近，憎愛雙參塵慮稀。
一念初心當下意，萬林喜雨涅槃時。
天音地籟秋聲裏，獨聽斜陽望桂輝。 根據英文轉譯 JoyfulinthisMountainRetreat PoembyEiheiDogen Tr.byStevenHeine Joyfulinthismountainretreatyetstillfeelingmelancholy, [閱讀全文]
坐行兩動禪光近，憎愛雙參塵慮稀。
一念初心當下意，萬林喜雨涅槃時。
天音地籟秋聲裏，獨聽斜陽望桂輝。 根據英文轉譯 JoyfulinthisMountainRetreat PoembyEiheiDogen Tr.byStevenHeine Joyfulinthismountainretreatyetstillfeelingmelancholy, [閱讀全文]
(2021-04-07 22:08:26)
J'aimailedésert,lesvergersbrûlés,lesboutiquesfanées,lesboissonstiédies.ArthurRimbaud蘭波詩集《地獄一季Unesaisonenenfer》我喜愛沙漠，燒毀的果園，破落的店鋪，泛味的酒。王道乾譯：地獄一季[法]蘭波我之所愛在荒原，果樹園中紅欲燃，火焚店鋪香猶在，鉛水丹爐化濁賢。註：濁賢，酒之別稱，飲酒者諱言酒，謂酒清為聖人，酒濁為賢人。典出《三國誌•魏誌•徐[閱讀全文]
(2021-04-04 21:35:30)
定命與自由
----談《魯拜集》裏頭的幾首名詩
傅正明
在波斯大詩人奧瑪•珈音的《魯拜集》（即四行詩集）中，有一個著名的比喻：每個人像一頂帳篷一樣，肉體是帳篷的支架和帆布，靈魂是帳篷裏的人，靈肉一體的人是上帝造的，這個帳篷何時搭，何時拆，取決於上帝或天命，這就是人類的定命。
詩人的雅號珈音（Khayym）就是[閱讀全文]
(2021-04-03 07:34:18)
《魯拜集》一詩五譯
《魯拜集》第一版第45首
魯拜（rubaiyat）即四行詩,一首詩分上下兩聯，此處一詩五譯僅指下聯有不同譯法，何以如此，參見傅正明譯著《魯拜集初版新譯》譯序：《與上帝的三大宇宙遊戲》鏈接：http://wxc.ucptt.com/topic/culture/506706
ButleavetheWisetowrangle,andwithme
TheQuarreloftheUniverseletbe:
And,insomecorneroftheHubbubcoucht,
MakeGameofthatwhichmakesasmuchofThee...[閱讀全文]
ButleavetheWisetowrangle,andwithme
TheQuarreloftheUniverseletbe:
And,insomecorneroftheHubbubcoucht,
MakeGameofthatwhichmakesasmuchofThee...[閱讀全文]
