蘭波《地獄一季》摘句衍譯

J'aimai le désert, les vergers brûlés, les boutiques fanées, les boissons tiédies.

Arthur Rimbaud    蘭波詩集《地獄一季Une saison en enfer》

我喜愛沙漠，燒毀的果園，破落的店鋪，泛味的酒。王道乾譯：地獄一季[法]蘭波

 

我之所愛在荒原，果樹園中紅欲燃，

火焚店鋪香猶在，鉛水丹爐化濁賢。

註：濁賢，酒之別稱，飲酒者諱言酒，謂酒清為聖人，酒濁為賢人。典出《三國誌•魏誌•徐邈傳》。

傅正明衍譯