庚娘（複仇女神）：
聊齋故事係列四合一（原著-注釋-白話-英譯）
原文：
金大用，中州*舊家子也。聘尤太守*女，字庚娘，麗而賢，逑好甚敦*。以流寇之亂*，家人離逖*，金攜家南竄。途遇少年，亦偕妻以逃者，自言廣陵*王十八，願為前驅。金喜，行止與俱。至河上，女隱告金曰：“勿與少年同舟，彼屢顧我，目動而色變，中叵測也。”金諾之。王殷勤覓巨舟，代[閱讀全文]
花間書齋
成功之門原來虛掩著
博文
(2007-12-15 06:13:06)
(2007-12-14 04:49:36)
《宋氏快譯》英漢對照（55）：嘎小兒戲弄大總統
TeencallertricksWhiteHouse
嘎小兒戲弄大總統
宋德利譯自YahooNews
REYKJAVIK(Reuters)-Ateen-agersaysheconvincedtheWhiteHousehewasIceland'spresidentandmanagedtoscheduleacallwithGeorgeW.BushbutwasfoundoutbeforehegottotalktotheU.S.president.
雷克雅未克（路透社）-一名十幾歲的嘎小兒竟然使白宮確信他就是冰島總統，而且還設法製訂一項與布什總統的...[閱讀全文]
TeencallertricksWhiteHouse
嘎小兒戲弄大總統
宋德利譯自YahooNews
REYKJAVIK(Reuters)-Ateen-agersaysheconvincedtheWhiteHousehewasIceland'spresidentandmanagedtoscheduleacallwithGeorgeW.BushbutwasfoundoutbeforehegottotalktotheU.S.president.
雷克雅未克（路透社）-一名十幾歲的嘎小兒竟然使白宮確信他就是冰島總統，而且還設法製訂一項與布什總統的...[閱讀全文]
(2007-12-13 18:30:22)
《宋氏快譯》英漢對照（54）：葬送愛情的10種節日禮物
10HolidayGiftsThatCouldRuinaRomance
ByYahoo!PersonalsUpdated:Dec12,2007
可能葬送愛情的10種節日禮物
宋德利譯自YahooNews
WeaskedYahoo!Personalsuserswhattheyshouldavoidgivingtogirlfriendsorboyfriends.Here'swhattheytoldus.
我們曾經問雅虎個人用戶（是否知道）他們應該避免給女友或男友贈送何種禮物。這裏就是他們應該告訴我們的（答...[閱讀全文]
(2007-12-13 12:24:17)
《宋氏快譯》英漢對照（53）：克隆貓，夜光貓
克隆貓黑暗中光芒四射
Clonedcatsglowinthedark
WedDec12,4:00PMET
SEOUL(AFP)-SouthKoreanscientistshaveclonedcatsbymanipulatingafluorescentproteingene,aprocedurewhichcouldhelpdeveloptreatmentsforhumangeneticdiseases,officialssaidWednesday.
首爾（法新社）-相關官員周三說，韓國科學家通過對一種熒光蛋白基因的（改變）處理，已經克隆出小貓，這其實...[閱讀全文]
克隆貓黑暗中光芒四射
Clonedcatsglowinthedark
WedDec12,4:00PMET
SEOUL(AFP)-SouthKoreanscientistshaveclonedcatsbymanipulatingafluorescentproteingene,aprocedurewhichcouldhelpdeveloptreatmentsforhumangeneticdiseases,officialssaidWednesday.
首爾（法新社）-相關官員周三說，韓國科學家通過對一種熒光蛋白基因的（改變）處理，已經克隆出小貓，這其實...[閱讀全文]
(2007-12-13 09:26:12)
《宋氏快譯》英漢對照（52）：男子被困廁所100小時獲救
Manfreedafter100hourstrappedinalavatory
ReportingbyLukeBaker
男子被困廁所100小時後獲救
魯克-貝克文宋德利譯
LONDON(Reuters)-AretiredScottishschoolteacherwasrecoveringonMondayafterspendingnearlyfourdaystrappedinsideamen'stoiletwithnofoodormobilephone.
倫敦（路透社）-一位退休蘇格蘭的中學教師，在一無食物二無移動電話的情況下被困...[閱讀全文]
Manfreedafter100hourstrappedinalavatory
ReportingbyLukeBaker
男子被困廁所100小時後獲救
魯克-貝克文宋德利譯
LONDON(Reuters)-AretiredScottishschoolteacherwasrecoveringonMondayafterspendingnearlyfourdaystrappedinsideamen'stoiletwithnofoodormobilephone.
倫敦（路透社）-一位退休蘇格蘭的中學教師，在一無食物二無移動電話的情況下被困...[閱讀全文]
(2007-12-13 07:56:22)
《宋氏快譯》英漢對照（51）：w00t：韋氏詞典年度網上最熱門詞
WinnerofMerriam-Webster'sonlineWordoftheYearpoll:gamers'word‘w00t'
BySTEPHANIEREITZAssociatedPressWriter
韋氏-韋伯斯特網上文字07年度調查：玩家熱門詞"w00t"奪魁
美聯社記者斯蒂芬尼-裏茲文
宋德利譯
SPRINGFIELD,Mass.ExpectcheersamonghardcoreonlinegameenthusiastswhentheylearnMerriam-Webster'sWordoftheYear....[閱讀全文]
(2007-12-11 20:18:36)
《宋氏快譯》英漢對照（50）：“死”人在家藏三年
"Dead"manhidinfamilyhomeforthreeyears
“死”人在家藏三年
LONDON(Reuters)-Amanwhohadbeendeclareddeadafteracanoeingaccidentbutinfactsurvivedhidinhishomeforthreeyearsbeforehisarrestthisweek,hiswifetoldBritishnewspapersSaturday.
倫敦（路透社）-一名男子的妻子周六對英國報界說，他在一次劃獨木舟時發生意外之後已告死亡，但其實卻逃過一劫...[閱讀全文]
"Dead"manhidinfamilyhomeforthreeyears
“死”人在家藏三年
LONDON(Reuters)-Amanwhohadbeendeclareddeadafteracanoeingaccidentbutinfactsurvivedhidinhishomeforthreeyearsbeforehisarrestthisweek,hiswifetoldBritishnewspapersSaturday.
倫敦（路透社）-一名男子的妻子周六對英國報界說，他在一次劃獨木舟時發生意外之後已告死亡，但其實卻逃過一劫...[閱讀全文]
(2007-12-10 06:00:02)
《宋氏快譯》英漢對照（49）：天價酒陳一瓶$54,000
81-year-oldScotchsellsfor$54,000
Dec901:57PMUS/Eastern
81年陳釀蘇格蘭威士忌一瓶售價54，000美元
NEWYORK(AP)-Abottleof81-year-oldScotchsoldfor$54,000atthisNewYork'sfirstliquorauctionsinceProhibition.
紐約（美聯社）-一瓶有81年曆史的蘇格蘭威士忌在紐約自禁酒期以來的首次酒品拍賣會上，以54，000美元的價格賣出。
Ananonymouscollectorbou...[閱讀全文]
81-year-oldScotchsellsfor$54,000
Dec901:57PMUS/Eastern
81年陳釀蘇格蘭威士忌一瓶售價54，000美元
NEWYORK(AP)-Abottleof81-year-oldScotchsoldfor$54,000atthisNewYork'sfirstliquorauctionsinceProhibition.
紐約（美聯社）-一瓶有81年曆史的蘇格蘭威士忌在紐約自禁酒期以來的首次酒品拍賣會上，以54，000美元的價格賣出。
Ananonymouscollectorbou...[閱讀全文]
(2007-12-09 08:09:57)
《宋氏快譯》英漢對照（48）：臭嘴大仙遭辭工
紐約市門衛口臭遭辭工
NYCdoormansuspendedforbadbreath
FriDec7,9:25PMET
宋德利譯自YahooNews
NEWYORK-AManhattandoormanhasbeensuspendedforhavingbadbreath.JonahSeeman,whohasbeenusheringtenantsintoafour-buildingcomplexonEast89thStreetfor40years,wastoldnottocometoworkFridaybecauseofhalitosis.
紐約-曼哈頓一名門衛因喘氣氣味不佳已被中止工作。...[閱讀全文]
紐約市門衛口臭遭辭工
NYCdoormansuspendedforbadbreath
FriDec7,9:25PMET
宋德利譯自YahooNews
NEWYORK-AManhattandoormanhasbeensuspendedforhavingbadbreath.JonahSeeman,whohasbeenusheringtenantsintoafour-buildingcomplexonEast89thStreetfor40years,wastoldnottocometoworkFridaybecauseofhalitosis.
紐約-曼哈頓一名門衛因喘氣氣味不佳已被中止工作。...[閱讀全文]
(2007-12-08 06:24:32)
《宋氏快譯》英漢對照（47）：監守自盜的郵差
NYCMailmanAccusedofFilchingCards
SatDec8,20076:18AMEST
紐約市郵遞員被控盜竊賀卡
NEWYORK—Callitaspecialdelivery.Apostalcarrierpocketeddozensofgreetingcardshewassupposedtodelivertogetatthecashinside,postalinspectorssaid.
紐約-這是一起特殊的郵遞案件。一名郵遞員將其應該發送的數十張賀卡中飽私囊，旨在偷取夾在其中的現金，郵政督察員表示。...[閱讀全文]
