【翻譯寫作】練習之六---周六前交作業吧。

   看到越來越多的同學參與翻譯練習，很高興。這周的材料由newton同學提供。我是來這裏學英語的，先臨時代理組織一下。希望大家踴躍參與，互相批改點評。如果不願意被批改或者被評分的提前聲明。因這周作業post較晚，所以周六前交作業，周六post原文。以後爭取恢複正常（周一布置作業，周五post帶音頻的原文）。 誰願意來點評，將非常非常歡迎。謝謝。

#######################

一定有無數的美國人也對他們的長相感到有一種疏離感，但每個人的原因卻又各不相同。舉個例子，我是韓國移民的後裔，但我卻不會說我父母的母語（即韓語）。我也從來沒有用諸如“大哥”和“大姐”等恰當的敬語來稱呼我的長輩們。我沒跟韓國女性約過會，甚至連個韓國朋友都沒有。雖然我的身份是移民，我卻從來沒有想過像一個移民那樣努力地奮鬥。

我是亞裔美國人，用帶點嘲弄意味的說法就是香蕉或者奶油蛋糕（外黃內白）。雖然我並不認為一個人的種族出身就會決定他的一切，但我相信對各個種族的成見已經深深地植入了我們的思想裏，我們靠它來區分在茫茫人海中遇到的不同麵孔。盡管在很多方麵，我已經沒了什麽亞洲人的特點，但我確實長著一張亞洲人的臉。

所有跟帖： 

• i999的作業。我搬到這。翻譯練習--不求有功，但求無過，走過的路過的幫忙看看，謝謝啦。 -beautifulwind- ♀ (5693 bytes) () 06/28/2011 postreply 22:29:33

• 回複：i999的作業。我搬到這。翻譯練習--不求有功，但求無過，走過的路過的幫忙看看，謝謝啦。 -i999- ♀ (17 bytes) () 06/29/2011 postreply 10:45:05

• in addition to NewVoice's comments, I have the following: -lmao- ♂ (727 bytes) () 06/29/2011 postreply 16:01:35

• 很高興i999這次第一個交作業！請保持！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/29/2011 postreply 19:25:53

• NewVoice 給i999的作業點評。我搬到這。 -beautifulwind- ♀ (3646 bytes) () 06/29/2011 postreply 22:03:20

• 我的練習 -NewVoice- ♀ (1682 bytes) () 06/29/2011 postreply 02:49:25

• 回複：我的練習 -cutestream- ♀ (41 bytes) () 06/29/2011 postreply 11:41:33

• 你說的太對了。我怎麽犯這麽低級的錯誤。 -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 06/29/2011 postreply 12:57:41

• Your writing is so good... -同學小薇- ♀ (299 bytes) () 06/29/2011 postreply 16:04:04

• Thanks! 小薇. Yes, should be "mother tongue". -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 06/29/2011 postreply 16:44:49

• my comments: -lmao- ♂ (823 bytes) () 06/29/2011 postreply 16:07:44

• Oh. I made a big mistake using "mother tongue". I learned "ingra -NewVoice- ♀ (278 bytes) () 06/29/2011 postreply 16:53:57

• Thanks. I can actually join this time. Please comment on mine to -lmao- ♂ (0 bytes) () 06/29/2011 postreply 18:12:18

• 不愧讀了這麽多名著，翻得真好！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/29/2011 postreply 19:24:19

• 美風，Thank you very much for taking the lead on writing! -同學小薇- ♀ (217 bytes) () 06/29/2011 postreply 06:55:47

• 很可惜小薇同學不能參加這次的，但是你可以評論啊。 -cutestream- ♀ (0 bytes) () 06/29/2011 postreply 07:56:27

• 小溪， sure I'll try to give comments. Happy writing! -同學小薇- ♀ (0 bytes) () 06/29/2011 postreply 08:30:00

• 嗯，下次愚公正式主持寫作班。內容既不是這篇也不是新概念。還帶有音頻！ -beautifulwind- ♀ (70 bytes) () 06/29/2011 postreply 19:19:05

• 我的作業 -cutestream- ♀ (907 bytes) () 06/29/2011 postreply 07:55:54

• 小溪，　你翻得非常好　－　 -同學小薇- ♀ (2942 bytes) () 06/29/2011 postreply 11:32:40

• 小薇同學，你說的都很對 -cutestream- ♀ (569 bytes) () 06/29/2011 postreply 11:37:14

• 自我檢討 -cutestream- ♀ (138 bytes) () 06/29/2011 postreply 11:45:23

• 自我檢討 should also 檢討 about American-->Americans -lmao- ♂ (0 bytes) () 06/29/2011 postreply 16:33:48

• My comments -NewVoice- ♀ (739 bytes) () 06/29/2011 postreply 13:09:50

• my additional comments: -lmao- ♂ (482 bytes) () 06/29/2011 postreply 16:14:09

• on second thought: -lmao- ♂ (258 bytes) () 06/29/2011 postreply 16:32:41

• 嗯，從小溪這學了幾個詞。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/29/2011 postreply 19:22:15

• 謝謝大家的comments，學了很多。 -cutestream- ♀ (0 bytes) () 06/30/2011 postreply 06:26:28

• my version: -lmao- ♂ (1058 bytes) () 06/29/2011 postreply 18:19:19

• 歡迎lmao 加入寫作班！喜歡lmao的點評。學了很多。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/29/2011 postreply 19:12:58

• thanks, BW. -lmao- ♂ (339 bytes) () 06/29/2011 postreply 20:53:25

• 回複：thanks, BW. -beautifulwind- ♀ (29 bytes) () 06/29/2011 postreply 21:04:14

• lmao -lmao- ♂ (0 bytes) () 06/29/2011 postreply 21:19:38

• Thanks! 禮貌。（你看，我給你起的中文名多優雅。) -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/29/2011 postreply 21:39:10

• 雞蛋裏挑出幾塊小骨頭 -NewVoice- ♀ (602 bytes) () 06/29/2011 postreply 19:35:39

• excellent comments! -lmao- ♂ (945 bytes) () 06/29/2011 postreply 20:57:49

• 回複：my version: -EnLearner- ♀ (1582 bytes) () 06/30/2011 postreply 20:31:37

• Sorry, Just saw this message. -lmao- ♂ (461 bytes) () 07/01/2011 postreply 07:10:53

• 回複：Sorry, Just saw this message. -EnLearner- ♀ (333 bytes) () 07/01/2011 postreply 21:22:25

• 【翻譯寫作】練習之六--我的作業 -beautifulwind- ♀ (6368 bytes) () 06/29/2011 postreply 18:55:26

• 美風辛苦了! Just a few minor ones: -NewVoice- ♀ (726 bytes) () 06/29/2011 postreply 20:12:07

• 都是金磚！謝謝！ 這樣太學東西了！！！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/29/2011 postreply 20:26:47

• she made the same mistake as you, NewVoice, twice. although...bu -lmao- ♂ (0 bytes) () 06/29/2011 postreply 21:26:07

• 謝謝，禮貌！大家都給了我這塊磚，該記住了！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/29/2011 postreply 21:52:18

• 回複：【翻譯寫作】練習之六--我的作業 -EnLearner- ♀ (690 bytes) () 06/29/2011 postreply 21:46:09

• 謝謝愚公！金磚的統統收下！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/29/2011 postreply 21:50:25

• Additional notes. -EnLearner- ♀ (988 bytes) () 06/30/2011 postreply 20:40:21

• 謝愚公。你可真是精益求精啊！ -beautifulwind- ♀ (43 bytes) () 06/30/2011 postreply 23:05:56

• 我的作業 -EnLearner- ♀ (14105 bytes) () 06/29/2011 postreply 21:15:46

• Prof. Yu, good work, except:: -lmao- ♂ (227 bytes) () 06/29/2011 postreply 21:30:47

• You meant the typo? -EnLearner- ♀ (28 bytes) () 06/29/2011 postreply 21:49:38

• yes. haha. Also the "a littley mokery way" is a little bit stran -lmao- ♂ (0 bytes) () 07/01/2011 postreply 07:13:04

• "in a little mockery way" was simply a shot in the dark -EnLearner- ♀ (192 bytes) () 07/01/2011 postreply 21:12:05

• 愚公翻得好！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/29/2011 postreply 22:14:22

• Google Language tool 翻譯的還挺接近的: -NewVoice- ♀ (813 bytes) () 06/30/2011 postreply 03:47:43

• Agreed. Thanks! -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 06/30/2011 postreply 20:14:16

• 英語歌曲:Summer Breeze(送給美風和大家 夏天快樂) -婉蕠- ♀ (120 bytes) () 06/30/2011 postreply 07:52:51