NewVoice 給i999的作業點評。我搬到這。

A few small things (did not read the original Chinese text)

來源: NewVoice 於 2011-06-28 04:40:53 [檔案] [博客] 舊帖] [轉至博客] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：32次

字體：調大/調小/重置 | 加入書簽 | 打印 | 所有跟帖 | 加跟貼 | 查看當前最熱討論主題

回答: 翻譯練習--不求有功，但求無過，走過的路過的幫忙看看，謝謝啦。 由 i999 於 2011-06-27 22:59:11

1. long and tilted eyes - slanted eyes

2. feeling detached to their faces - feeling detached from their faces

3. I never date - I have never dated

4. I never try to work hard - I have never tried

5. yellow outside but white inside - yellow on the outside but white on the inside

6. differentiate one face from others - differentiate one face from another

7. at an aimless glance at myself - at a glympse of myself (not sure)