原創長篇小說 南十字星下的故事 第二章 金礦小鎮的生活 （二）

魚薯店的店麵就在施德街上。施德街很寬，中間是雙向車道，兩邊種滿了各種各樣的花草樹木。在主幹道和人行道之間，還有一條輔道，是為了方便馬路邊上的住戶和商家而鋪設的。尼克和蘭偉並肩走在人行道上，尼克向他介紹著周圍的建築。“巴拉臘特（Ballarat）有著悠久的曆史，可以追溯到1838年。當時一位名叫William Yuille的牧羊人，在Black Swamp，就是現在的溫多瑞湖附近定居了下來。“Balla” “Arat”即由“休息地”或“宿營地”的意思。1851年這裏發現了黃金，當時來自世界各地的人來這裏淘金，其中華人就有一萬多人”，尼克如數家珍地介紹著。“你怎麽對這裏的曆史這麽熟悉？”，蘭偉好奇地問了一句。“我不是告訴過你嗎，我和爸爸假期的時候去金礦給他們當導遊。現在每年有不少海外華人來這裏參觀”。尼克解釋道。“這裏離金礦有多遠？”，蘭偉問道，“不遠。坐汽車五、六站吧。從咱們家走過去也就半個小時吧。”兩人邊走邊說著話，忽然蘭偉發現了一個路標，上麵畫著一座金山，蘭偉試圖讀出上麵的字。“尼克，那個路標上寫的什麽？是不是金山？”，蘭偉問道。尼克停下了腳步，“對呀，就是金礦，離這兒三公裏”。尼克回答道。“怎麽沒有寫Gold mountain？”蘭偉把自己知道的幾個英文單詞說了出來。“這裏不叫Gold mountain，而是叫Sovereign Hill。Hill在這裏就是山的意思。我們把它翻譯成淑芬山”。尼克自豪地解釋道，因為這個名字是他爸爸翻譯的。“淑芬山，這個名字挺有詩意的”，蘭偉讚揚道。“那當然，是我爸爸翻譯的。現在金礦博物館裏的中文字都是爸爸寫的。”“那一定得去看看。”蘭偉早就知道伯父的字寫得很好。“這樣吧，下個假期，你跟我一起去那兒當導遊”，尼克建議道。“那就太好了。”尼克的建議讓蘭偉情不自禁地憧憬起來。的確，澳大利亞的很多山在中國人看來隻是一個土堆子，在蘭偉心中，稱得上山的一定是像黃山和五嶽那樣的名山。

          沿著施德街繼續往前走，不知不覺地兩人就快到小鎮的商業中心了，蘭偉遠遠望見了一家麥當勞。那時候中國大陸還沒有麥當勞，蘭偉想起來在香港轉機時，在機場見過麥當勞，中文翻譯成賣當奴，念起來好像是賣給別人當奴隸的感覺。“那裏就是商業中心嗎？”蘭偉指著遠處的麥當勞問道。“是的。澳洲到處都是麥當勞。但是沒有中國餐館多”。尼克隨口回答了一句。麥當勞顯然就是小鎮商業中心的標誌，這個中心實際上不是很大，但是商店比較集中，還有各種服務設施，比如郵局、藥房。市政廳也在施德街上。市政廳的後麵是一個學校，叫礦業學校，那裏是移民英語班所在地。“曉偉哥，咱們先去前麵的礦業學校看看”，尼克帶著蘭偉先來到了這個礦業學校門口。“這裏就是你下周來學習英語的地方，也是成人夜校學中文的地方。”尼克指著校門口的一塊牌子說。“為什麽叫礦業學校？”，蘭偉不解地問道。“這裏是淘金的地方，淘金就是開礦，因此礦業比較發達。開礦需要人才，因此就辦了這個礦業學校。當然除了淘金，還可以開采其他很多寶石”，尼克解釋道，“對呀”，蘭偉恍然大悟。“從咱們家出來，走到施德街，一直往前走，走到市政廳往左拐進來，就到這兒了。”尼克認真地解釋道。“我想我能記住”。蘭偉在心裏記下了這條路。