（古詞英譯）《點絳唇》－ 李清照

《點絳唇》－ 李清照

 

寂寞深閨，柔腸一寸愁千縷。

惜春春去，幾點催花雨。

 

倚遍闌幹，衹是無情緒。

人何處，連天芳草，望斷歸來路。

 

Gazing Into the Distance

 (To the tune of Dian Jiang Chun – Touching the Red Lips)

 by Li Qingzhao

 

How lonely in my still bower,

My woe wrings the tender strings of my heart.

I cherish every vernal hour,

Yet cold rains, afore me, bid spring depart.

 

Against the handrails, here or there,

No way could I e’er lift the mood of mine.

Alas, where art thou, where, where, where?

Lo, from the long green grass to the skyline,

A returning road lieth in dire despair.

 

Tr. Ziyuzile

28/03/2025

(To be revised)

 

閨房深深，人兒寂寞獨居，柔腸一寸，便有愁思千縷。憐惜春天，春天又轉眼逝去，催落它的，是那幾滴冷雨。

倚遍欄杆有何益？總是沒有情緒。心上的人兒，你究竟在何處？望眼欲穿，隻見那連天芳草，無盡頭的歸來路。(解讀來自網絡)