（古詩英譯）《元日》 (宋) 辛棄疾

《元日》 (宋) 辛棄疾

 

老病忘時節，空齋曉尚眠。

兒童喚翁起，今日是新年。

 

New Year’s Day by Xin Qiji (Soong Dynasty)

 

So old, so ill, I've lost track of time’s flow ,

Alone, abed in my room past th’ first ray.

The noisy kids, waking me, come and go,

Laughing out loud, “Today is New Year’s Day.”

 

Tr. Ziyuzile

30/01/2025

 

以往一到元旦就會想到再去翻譯一下王安石的元日。今年就破一破這個規矩吧。