（古詩英譯）《黃鶴樓》－ 崔顥

《黃鶴樓》－ 崔顥

 

昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。

黃鶴一去不複返，白雲千載空悠悠。

晴川曆曆漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。

日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。

 

A Verse by Cui Hao

(The Yellow Crane Tower)

 

An immortal of yore soared with a yellow crane 

And left this empty Yellow Crane Tower behind.

Sith then, the yellow crane hath not been seen again,

Here for ages only clouds afloat unconfined.

Afore eyne the Hanyang trees don the sunny plain,

The verdant greens have the Parrot Isle lushly twined.

Oh where’s my home? Sunset evokes my homesick pain,

The hazy river stirs the dolor in my mind.

 

V2

 

A fabled immortal soared with a yellow crane 

And left this empty Yellow Crane Tower behind.

Sith then, the yellow crane hath not been seen again,

Here for ages only clouds afloat unconfined.

Afore eyne the Hanyang trees dight the sunny plain,

The verdant greens have the Parrot Isle lushly twined.

Where lies my home? Sunset summons my homesick pain,

The hazy river stirs the dolor in my mind.

 

V3.

A fabled sage of yore soared with a yellow crane 

And left this empty Yellow Crane Tower behind.

Sith then, the yellow crane hath not been seen again,

Here, for aeon, only clouds afloat, unconfined.

The viridescent trees adorn the sunlit plain,

The verdant leas have the whole Parrot Isle entwined.

Where lies my home? Sunset summons my homesick pain,

The haze waves drifting on the river stir my mind.

 

Tr. Ziyuzile

30/11/2024