（古詩英譯）初秋行圃 - （宋）楊萬裏

初秋行圃 - （宋）楊萬裏

 

落日無情最有情，遍催萬樹暮蟬鳴。
聽來咫尺無尋處，尋到旁邊卻不聲。

 

Sunset, though merciless, sheds its love so sincere,

Bidding myriad cicadas in dusk-dressed trees cheer.

The sound, so nigh to the ears, yet so far, beyond sight,

Falls silent all at once as my soft steps steal near...

 

Tr. Ziyuzile

12/08/2024