中國網絡流行語英譯

中國網絡流行語

 

君子世無雙，陌上人如玉。

不能同世生，但求同歸土。

 

Chinese Online Catchphrases

 

Afar, that man so handsome sans a peer,

Afield, that maid so beauteous as jade.

Albeit we were not born in the same year,

Aground, we’d wish to be together laid.

 

Tr. Ziyuzile

01/08/2024

 

Time flies...