第五部第五章

                                        第 五 章

 

    列別賈特尼科夫神色慌張。

    “我找您，索尼婭小姐。對不起.....。我想到您會在家......。”他忽然對拉斯柯爾尼科夫說。“不，我什麽也沒想......往這方麵......不過我正是想到......。卡捷琳娜太太在家裏瘋了。”他忽然撇開拉斯柯爾尼科夫對索尼婭說。

    索尼婭驚叫了一聲。

    “也就是說，起碼給人這種感覺。不過......。我們不知該怎麽辦，情況就是這樣！她回來——她像是從什麽地方被趕回來的，好像還挨了打......起碼給人這種感覺......。她跑去找馬爾梅拉多夫先生的上司，在家裏沒找到——他在另一個將軍家裏吃飯......您想想，她跑到吃飯的地方......另一個將軍家裏，您想想，她堅持要見馬爾梅拉多夫先生的上司，好像還是從飯桌上把他叫出來的。您可以想到結果會怎樣。她當然被趕出來了，她自己說她當麵罵了他，還往他身上撇了什麽。這甚至可以想象到......怎麽沒有把她抓起來——我不明白！現在她正在給大家講呢，也給阿馬利婭太太講，不過她的話叫人聽不懂，又喊又跳......。唉，連講帶喊，說如今人們都把她拋棄了，她要帶著孩子們到大街上去，帶著手搖琴，孩子們要唱歌跳舞，她也一樣，去要小錢，每天到將軍的窗下去......她說：‘讓他看到官員的高貴孩子在沿街乞討！’她打孩子們，孩子們都在哭呢。教麗達唱《小村莊》，教小男孩跳舞，也教波蓮卡。把衣服全撕了，用來做演出的帽子；她自己要拿臉盆去當樂器敲......什麽話也聽不進去......。請想想怎麽辦？這樣簡直是不行啊！”

    列別賈特尼科夫還要講下去，可是索尼婭這時已幾乎喘不上氣來，忽然抓起短鬥蓬和帽子跑出了房間，邊跑邊穿戴。拉斯柯爾尼科夫跟在她後麵跑出去，列別賈特尼科夫也跟著跑出來了。

    “一定是瘋了！”列別賈特尼科夫跟著跑到街上對拉斯柯爾尼科夫說。“我不過是不想嚇著索尼婭小姐才說‘給人這種感覺’，可是已經沒有什麽疑問了。據說這是結核在結核病患者的大腦裏蹦跳。可惜我不懂醫學。不過我曾嚐試過要說服她，可是她什麽話也不聽。”

    “您跟她談結核了？”

    “不全是談結核。而且她也什麽不會懂。不過我說的是：要是在邏輯上說服一個人沒有必要哭，那麽，他就會不哭。這是顯而易見的。您的信仰認為辦不到嗎？”

    “那樣，生活就太容易了。”拉斯柯爾尼科夫回答說。

    “請聽我說，請聽我說。當然要卡捷琳娜理解相當難。可是，巴黎對用邏輯說服的方法治療精神病已做過一些認真的實驗，您知道嗎？那裏有個教授——他不久前死了——是個嚴肅的學者，他認為這樣可以治好精神病。他的基本觀點是：精神病患者的肌體並沒有特別失調，精神病是所謂邏輯錯誤，是判斷錯誤，是看問題的觀點不對。他逐步推翻患者的觀點，您想想，據說他竟取得了成功！不過因為他同時使用了淋浴，所以這種療法的成功自然就受到了懷疑.....。起碼給人這種感覺......”

    拉斯柯爾尼科夫早就不聽了。走到自己住的那座樓前，他對列別賈特尼科夫點了一下頭，就鑽進大門洞去了。列別賈特尼科夫猛醒過來，環顧了周圍一眼便向前跑去。

    拉斯柯爾尼科夫進了自己的小房間，在房間中央站下。“幹嗎回這兒來？”他打量著被磨破的發黃的壁紙、到處的灰塵、長沙發......。院子裏不斷傳來響亮的敲擊聲。好像有人在釘釘子什麽的......。他走到窗前，翹起腳來，極其認真地向院子裏張望起來，張望了好久。可是院子裏空無一人，沒有看到釘東西的人。左側廂房有幾扇窗開著，窗台上擺了幾盆細弱的老鸛草。窗外晾著一些衣服......。這一切他都看慣了。他轉身坐到沙發上。

    他從來，從來沒有感到自己這麽可怕地孤獨！

    不錯，他又一次感到也許真是恨索尼婭，尤其是現在，當他使她更加不幸以後。“幹嗎他要去請她流淚？為什麽他那麽需要毒害她的生活？哦，卑鄙！”

    “我將來一定是孤零零的一個人！”他忽然堅決地說。“她不會到監獄看我！”

    五分鍾後，他抬起頭來，奇怪地笑了。他忽然產生了一個奇怪的念頭：“也許在監獄裏的確要好些。”

    他滿腦袋模糊想法，不記得在屋裏坐了多久。忽然門開了，進來的是杜尼婭。她先站在門口看了看他，就像他方才他進索尼婭屋時站在門口看索尼婭那樣。然後便進來坐在他對麵的椅子上——這是她昨天坐的位置。他默默地看著她，腦袋裏好像什麽也沒有想。

    “哥哥，別生氣，我隻來坐一分鍾。”杜尼婭說。她臉上的表情是沉思的，但並不嚴厲。她的目光明朗而安詳。他看出來，她是懷著愛來的。

    “哥哥，我現在全知道了。拉祖米欣先生已全對我講了。有人根據愚蠢可惡的懷疑在對你進行追查，折磨......。拉祖米欣先生對我說，沒有任何危險，你多餘這麽害怕。我不這麽想，完全理解這一切使你多麽憤慨，這種憤慨心情也許會終生留下痕跡。我不怕這個。你撇開我們，我不責怪你，也不會責怪你，請你原諒我以前曾責怪過你。我設身處地地感到，要是我有這麽大的傷心事，我也會躲開所有人。關於這件事，我什麽也不對媽媽說；但是我要不斷談起你，用你的名義說你會很快來看我們。不要擔心她，我會安慰她的；可是你不要折磨她，哪怕來一次也好；要記住她是媽媽！現在我隻是來說，”杜尼婭從座位上站起來，“將來萬一你需要我做什麽，或者你需要......我的全部生命，或者別的什麽......你叫我一聲，我就來。別了！”

    杜尼婭急劇轉身朝門口走去。

    “杜尼婭！”拉斯柯爾尼科夫叫住她，站起來，走到她跟前。“這個拉祖米欣是個很好的人。”

    杜尼婭的臉微微紅了。

    “怎麽？”她等了一分來鍾問道。

    “他務實，勤勞，誠實，能夠強烈地愛......。別了，杜尼婭。”

    杜尼婭滿臉通紅，接著忽然警覺起來：

    “哥哥，你這是怎麽了，你這麽囑咐我，難道我們真是要永別了？”

    “沒什麽......別了......”

    他轉身離開她，向窗口走去。她站了一會兒，不安地看了看他，擔心地出去了。

    不，他心裏對她並不冷漠。有一瞬間（最後那一瞬間）他非常想緊緊抱著她跟她訣別，甚至想告訴她，可是他連手也沒下決心伸給她：

    “以後她大概會渾身發抖的，等回憶起我這時曾擁抱過她，她會說我騙了她的吻！”

    “這個會不會承受得住？”過了幾分鍾，他在心裏補充了一句。“不，承受不了；這種人承受不了！這種人永遠承受不了......”

    於是他又想了想索尼婭。

    窗口散發著涼爽的氣息。外麵太陽已不那麽明亮。他忽然抓起帽子走出了房間。

    他當然不能而且也不想關注自己的病情。可是這不斷的驚恐和憂懼，卻不能不對他的病情產生影響。假如說他雖然得了真正的熱病還沒有倒下的話，那也許正是因為這不斷的驚恐和憂懼在兩腿上和意識裏支持著他，不過這種狀況是反常的，維持不了多久。

    他漫無目的地信步走著。夕陽已經西墜。近來他感到心裏有一種特別的憂傷。這種憂傷並沒有使人感到特別尖刻強烈；但這種憂傷卻有一種經常的永恒的意味，可以令人感到這種冰冷的痛苦的憂傷將持續許多年，預感到“三尺空間”的永恒。傍晚時分，這種感覺通常開始更加強烈地折磨他。

    “這種由日落引起的憂傷心情，純粹是身體虛弱所致，得了這種最愚蠢的疾病怎能不做蠢事！別說去找索尼婭，也會去找杜尼婭的！”他痛恨地咕噥著。

    有人喊他。他回頭一看，是列別賈特尼科夫向他跑來。

    “您想想，我到您那兒去過，我找您。請想想，她實行自己的意圖，把孩子們領走了！我和索尼婭小姐費了好大力氣才找到他們。她自己敲著煎鍋，要孩子們跳舞。孩子們在哭。他們遇到十字路口和店鋪就停下來。有些蠢人跟著圍觀。走吧。”

    “那麽，索尼婭呢？”拉斯柯爾尼科夫跟在列別賈特尼科夫後麵問道。

    “簡直瘋了。不是索尼婭小姐，是卡捷琳娜太太瘋了。不過索尼婭小姐也急瘋了。卡捷琳娜太太完全瘋了。我對你說，她完全瘋了。他們會被抓進警察局去的。您可以想象到，這會多麽刺激她......。他們如今在運河橋旁邊，離索尼婭的住處很近。就在那兒附近。”

    過橋不很遠，在離索尼婭住的那棟樓中間隔著兩棟樓的地方，聚了一堆人。裏麵小男孩和小女孩特別多。卡捷琳娜嘶啞淒慘的喊聲在橋上就可以聽到。這景象的確奇怪，能夠引起街上群眾的興趣。卡捷琳娜穿著那件舊連衣裙，披著薄呢子圍巾，頭上的破草帽搓揉成一團難看地歪向一側，她的確是瘋了。她累了，在喘著。她那疲憊不堪、呈現著肺病症狀的臉看上去比任何時候都更顯得痛苦（何況這是在街上陽光下麵，這時肺病患者比在屋裏總是顯得更痛苦更難看）；不過她的激動心情並沒有消失，她越來氣越大。她撲到孩子們跟前，對他們喊叫著，勸說著，當著觀眾的麵教他們跳舞唱歌，對他們解釋為什麽需要這麽做，孩子們不懂，她就絕望，打他們......。後來，不等這邊完事，又撲到觀眾麵前；要是看到一個衣著稍微好一些的人停下來看，她立即就對人家解釋，說“高貴的也許可以說貴族家庭”出身的孩子們現在淪落到這步田地。要是聽到了笑聲或者刺耳的話，她就立即向無禮者回擊，開始同他們對罵。有人的確笑了，也有人搖頭。大家看到一個瘋婆子領著幾個驚慌失措的孩子都感到好奇。列別賈特尼科夫所說的煎鍋沒有了，起碼拉斯柯爾尼科夫沒有看到。讓波蓮卡唱歌、科利亞和麗達跳舞的時候，卡捷琳娜沒有敲煎鍋，而是拍著枯瘦的手掌打拍子，有時甚至幫唱，可是每次唱到第二個音符時就被折磨人的咳嗽打斷，因此就又絕望起來，詛咒自己的咳嗽，甚至哭起來。最使她著急的是科利亞和麗達的哭泣和害怕。她的確想把孩子們打扮成街頭藝人的模樣。小男孩頭上纏了一條白地紅紋的頭巾，裝扮成土耳其人。麗達沒有服裝，隻是戴了一頂已故馬爾梅拉多夫曾戴過的紅絨線小圓帽，帽子上插了一根已破損不全的白鴕鳥羽毛——這是卡捷琳娜奶奶的遺物，作為家裏的珍品在箱子裏保存至今。波蓮卡穿著平日穿的小連衣裙。她怯生生地看著媽媽，不知如何是好，寸步不離地跟著她，偷偷地流淚；她已看出媽媽精神失常，惶恐地環顧著周圍。大街和人群使她害怕。索尼婭緊跟在卡捷琳娜後麵不斷央求她回家。可是卡捷琳娜不為所動。

    “得啦，索尼婭，得啦！”她上氣不接下氣地喘著咳嗽著，急急巴巴地連珠似的喊著。“你自己也不知道在請求什麽，像個孩子！我已經告訴過你，我決不回到那個德國醉婆子那裏去。讓全彼得堡都看到高貴的孩子在沿街乞討，他們的父親終生為國盡忠，可以說死在崗位上。”卡捷琳娜為自己虛構了這樣一個情節，便盲目地信以為真。“讓那個廢物將軍看看。索尼婭，你也真糊塗：你說，我們現在吃什麽？我們已經把你拖累得夠苦了，我不想再拖累你啦！啊，拉斯柯爾尼科夫先生，是您！”她喊了一聲，一看到拉斯柯爾尼科夫便跑到他跟前。“請您給這個糊塗姑娘講講，再沒有更聰明的辦法啦！靠手搖琴也能糊口，可人們一眼就能看出來，我們是高貴人家，無依無靠，流落街頭，那個將軍會被免職的，您會看到！我們要每天到他的窗前去，遇到皇上路過，我就跪下，讓這些孩子全跪到前邊，我要指著他們對皇上說：‘保護他們吧，父親！’皇上是孤兒的父親，他仁慈，會保護的，把那個將軍......麗達！tenez-vous droite！1你呢，科利亞，馬上再跳。你抽搭什麽？又抽搭！你怕什麽，小傻瓜！天哪！我拿他們怎麽辦哪，拉斯柯爾尼科夫先生！您不知道他們多麽不懂事！咳，拿他們怎麽辦哪！......”

    她自己差不多是哭著（這並沒有妨礙她滔滔不絕的連珠似的話語）把抽抽搭搭的孩子們指給拉斯柯爾尼科夫看。拉斯柯爾尼科夫嚐試著說服她回家，甚至想激發她的自尊心，說像手搖琴藝人那麽走街串巷不體麵，因為她想去當貴族女子寄宿學校校長啊......

    “寄宿學校，哈哈哈！不過是空中樓閣罷了！”卡捷琳娜喊起來，笑完之後立即咳嗽起來。“不，拉斯柯爾尼科夫先生，幻想已經過去咯！所有人都把我們拋棄了！......那個將軍......。您知道嗎，我往他身上撇了一個墨水瓶，就在門房裏，那兒桌子上來訪登記單旁邊正好有一個墨水瓶，我在來訪登記單上簽了名，拿起墨水瓶撇完就跑了。 哦，卑鄙的人們哪，卑鄙的人們。去他們的吧；現在我自己養活這些孩子，誰也不求！我們拖累她夠苦了！”她指了一下索尼婭。“波蓮卡，收多少了？給我看看。怎麽？一共才兩個戈比？哦，可憎的人們，什麽也不肯給，隻是伸著舌頭跟在後麵跑！唉，這個笨蛋在笑什麽？”她指著人群裏一個人說。“這都是因為小科利亞不懂事，真叫人操心！你怎麽啦，波蓮卡？跟我說法語嘛，parlez-moi francais 2。我教過你呀，你會幾個句子嘛！......要不人家怎麽能看出你們是高貴家庭的孩子有教養，根本不是普通的靠搖手搖琴要飯的乞丐呢；我們不是在街上扮演小醜，我們唱的是高貴的浪漫曲......。哎呀，我們唱什麽呢？你們總打斷我，可我們......您瞧，我們是在這兒停下的，拉斯柯爾尼科夫先生，我們該選歌兒了，要選一首科利亞能聽著跳舞的歌兒......因為我們毫無準備，您想象得到；必須先商量好，完全彩排好，然後我們就到涅瓦大街去，那兒上流社會的人多得多，立即就會發現我們：麗達會唱《小村莊》.....。不過總唱《小村莊》，大家都唱《小村莊》！我們應該唱更高貴的東西......。哎，你想出什麽來了，波蓮卡，你幫幫媽媽也好嘛！記憶力呀，我的記憶力不行了，要不我會想起來的！實在不該唱《驃騎兵拄著馬刀》3！噢，我們用法語唱《Cinq sous》4！我教過你們哪，教過嘛。主要的是因為這是法國歌，人們立即就會看出你們是貴族子女，這要令人感動得多......甚至可以唱《Malborough s’en va-t-en guerre》5 ，因為這純粹是一首兒歌，所有貴族家庭都用來作催眠曲。

            Malborough s’en va-t-en guerre,

            Ne sait quand reviendra......”

她開始唱起來，“可是，不，最好唱《Cinq sous》！喂，科利亞兩手掐腰，快，你呢，麗達，也轉到相反的方向去，我跟波蓮卡幫腔和拍手打拍子！

            Cinq sous,cinq sous,

            pour monter notre ménage.....6

喀喀喀！”她不停地咳嗽了一陣。“整整衣裳，波蓮卡，肩膀滑下來了。”她邊咳嗽邊喘著說。“你們現在要特別保持體麵，舉止要優雅，以便使所有人都看出來你們是貴族子女。我當時說，胸罩應該裁得長些，而且要用兩幅布。可你呢，索尼婭，卻建議‘短些，再短些’，瞧孩子穿著多難看......。好啦，你們大家又哭！你們怎麽了，蠢孩子們！喂，科利亞，快開始，快，快，快，——這孩子真叫人受不了！......

            cinq sous,cinq sous......

兵又來啦！喂，你想幹什麽？”

    的確，有個警察從人群裏擠進來。不過同時一個穿文官製服、披著大衣、五十上下、相貌堂堂的官員走過來，他胸前戴著勳章——這使卡捷琳娜感到很愜意，對警察也產生了影響；這官員默默地給了卡捷琳娜一張三盧布的綠色鈔票。他臉上流露著真誠的同情。卡捷琳娜接過錢，恭恭敬敬地甚至禮儀周到地鞠了一躬。

    “謝謝您，尊敬的先生，”她拿腔作勢地說，“促使我們......收好錢，波蓮卡。瞧，有高貴慷慨的人，他們毫不猶豫地幫助落難的窮貴族。您瞧，尊敬的先生，這些高貴的孤兒，可以說，有最顯赫的親友......。可那個將軍坐在那裏吃鬆雞......跺起腳來，嫌我打攪了他......我對他說：‘大人，請保護孤兒吧，您很了解已故的馬爾梅拉多夫先生，有個最卑鄙的人在他去世的當天就誣蔑他的親生女兒......這個兵又來了！請保護我們！”她對官員喊道。“這個兵幹嗎糾纏我？為了躲避了一個兵，我們從小市民街來到這裏...... 喂，關你什麽事，混蛋！”

    “因為街上禁止。請不要胡鬧。”

    “你自己才胡鬧咧！我帶著手搖琴走路，關你什麽事？”

    “帶手搖琴乞討要有許可，可您沒有，擅自招攬觀眾，蠱惑人心。請問，您住在哪兒？”

    “要什麽許可，”卡捷琳娜吼起來。“我今天剛埋葬了丈夫，哪兒來的什麽許可！”

    “太太，太太，請冷靜些，”官員開始說，“走吧，我送您......這兒人多，不體麵......您身體欠佳......”

    “尊敬的先生，尊敬的先生，您什麽也不知道！”卡捷琳娜喊著。“我們要去涅瓦大街，——索尼婭，索尼婭！她上哪兒去啦？也在哭！你們都怎麽啦！......科利亞，麗達，你們上哪兒去？”她驚恐地喊起來。“哦，蠢孩子！科利亞，麗達，他們上哪兒去？......”

    原來科利亞和麗達被街上的人群和媽媽的瘋癲嚇壞了，如今又看到大兵要把他們抓起來帶到什麽地方去，他們忽然像商量好了似的，手拉手就撒腿跑起來。可憐的卡捷琳娜喊著哭著去追他們。她跑著哭著喘著，樣子又難看又可憐。索尼婭和波蓮卡趕緊跟在後麵。

    “叫他們回來，叫他們回來，索尼婭。啊，蠢孩子，不孝順的孩子！......波蓮卡！抓住他們......我是為你們......”

    她在猛跑的時候跌到了。

    “摔出血來啦！哦，天哪！”索尼婭喊了一聲，就彎腰照料她。

    人們都跑過來，圍成一圈。拉斯柯爾尼科夫和列別賈特尼科夫最先跑到，那位官員也趕來了，警察跟在官員後麵，咕噥了一聲：“糟糕！”揮了一下手，預感到事情要麻煩。

    “走開！走開！”他驅散著圍觀的人群。

    “要死啦！”有人喊道。

    “瘋了！”另一個人說。

    “主啊，保佑吧！”一個婦女說完，畫了個十字。“小女孩和小男孩抓住沒有？瞧，領來啦，大姑娘抓住的......這些任性的孩子！”

    不過人們仔細看過卡捷琳娜以後，發現她並不是像索尼婭判斷的那樣摔到石頭上：把馬路染紅的是從她的喉嚨裏湧出的胸腔裏的血。

    “這種情況我知道，見到過。”官員對拉斯柯爾尼科夫和列別賈特尼科夫咕噥說。“這是肺病，血往外湧，會把人嗆死。我的一個親戚就是這樣，我不久前看到過，流了有一玻璃杯半血......忽然.....。馬上要死了，怎麽辦？”

    “抬到這兒，這兒，抬到我家去！”索尼婭哀求著。“我就住在這兒！......那棟樓，從這兒數第二棟......。抬到我家，快，快！”她向所有人哀求說。“請派人去請醫生......。哦，天哪！” 

    靠著官員的努力，事情總算順利安排好了，連警察也幫著抬。卡捷琳娜被抬進索尼婭住處的時候已幾乎不省人事，人們把她放到床上。吐血仍在繼續，可是她開始有些蘇醒過來。除了索尼婭，拉斯柯爾尼科夫、列別賈特尼科夫、官員和警察都進了屋；有些人一直跟到門口，被警察趕走了。波蓮卡拽著科利亞和麗達的手，把他們領進了屋，他們哆嗦著哭著。房東卡佩爾納烏莫夫一家也都來了：卡佩爾納烏莫夫是個瘸子，瞎了一隻眼，頭發和絡腮胡子像豬鬃似的豎著，模樣十分奇怪；他的妻子一副膽小怕事的樣子，好像什麽時候被嚇破了膽；還有幾個孩子，臉上總是吃驚的神色，張著嘴，一副呆傻的樣子。斯維德裏蓋洛夫也忽然出現在這些人裏麵。拉斯柯爾尼科夫驚訝地看了看他，不明白他是從哪兒來的，他記得在人群裏並沒有看到他。

    有人提到了醫生和神甫。官員盡管對拉斯柯爾尼科夫小聲嘀咕了一句，說醫生現在似乎已顯得多餘了，但仍然安排人去請。卡佩爾納烏莫夫親自跑去。

    這時卡捷琳娜已喘過氣來，血也暫時不吐了。她用痛苦感人的目光凝視著用手帕給她擦額頭汗水、臉色蒼白、渾身哆嗦的索尼婭；她終於請求人們把她扶起來。她被從兩側扶著坐在床上。

    “孩子們在哪兒？”她用微弱的聲音問。“你把他們領來了嗎，波蓮卡？哦，蠢孩子們！......唉，你們倆幹嗎要跑......哎喲！”

    她的幹癟的嘴唇上還有血。她用眼睛打量了一下周圍環境：

    “你原來住的是這樣，索尼婭！我一次也沒來過......總算有機會......”

    她心疼地看著索尼婭：

    “我們把你的血吸幹了，索尼婭...... 波蓮卡，麗達，科利亞，你們過來...... 瞧，他們全在這兒，索尼婭，全在這兒，你收下吧......當麵交接......我已經無能為力了！......舞會結束了！喀！......放我躺下，讓我安安穩穩地死吧。”

    人們又讓她躺到枕頭上。

    “什麽？請神甫？......你們哪兒來的多餘的錢？......我沒有罪！......上帝本來就應該寬恕我......。他自己知道我受了多少苦！......要是他不寬恕呢，那就用不著他寬恕！......”

    她不安地昏迷過去，昏迷越來越頻。她有時哆嗦一下，用眼睛看看周圍，一時把所有人都認出來了，可是馬上又昏迷過去。她嘶嘶地吃力地喘著，好像喉嚨裏有什麽東西呼嚕呼嚕地響。

    “我對他說：‘大人！......’”她一字一喘地喊道，“這個阿馬利婭......啊，麗達，科利亞！兩手掐腰，快，快，橫滑舞步，巴斯克舞步！踢腳......。要做個文雅的孩子。

            Du hast Diamanten und Perlen 7 ......

下麵是什麽？讓我們唱......

            Du hast  die schönsten Augen,

            Mädchen,was willst du mehr? 8

唉，怎麽會不是這樣！was willst du mehr,——是虛構的，傻瓜！......啊，還有：

            炎熱的中午，在達吉斯坦的山穀...... 9

啊，我多麽喜歡......。我非常喜歡這首歌，波蓮卡！......你知道嗎，你爸爸......還是未婚夫時是就唱過......哦，歲月喲！......我們唱唱這首歌多好！唉，下麵怎麽唱，怎麽唱......，瞧我忘了......你們倒提示我呀，怎麽唱？”她異常激動，努力要坐起來。最後，她聲嘶力竭地開始唱起來，唱一個字喘一下，好像越來越驚恐似的：

            炎熱的中午！......在達吉斯坦的！......山穀！......

            一顆鉛彈在胸中！......

大人！”她忽然椎心泣血地喊了一聲，淚如雨下。“保護孤兒吧！別忘了已故馬爾梅拉多夫先生的盛情款待！......甚至可以說貴族家庭！......喀！”她哆嗦了一下，忽然清醒過來，麵帶一種恐怖神色看了看大家，立即認出了索尼婭。“索尼婭，索尼婭！”她看到索尼婭在麵前，好像感到奇怪，溫柔親切地喊道，“索尼婭，親愛的，你也在這裏？”

    人們又把她扶起來。

    “夠啦！......到時候啦！......別了，苦命人！......老馬垮了......累死啦！”她絕望地憤恨地喊了一聲，頭撲通一聲倒到枕頭上。

    她又昏迷過去。不過這最後一次昏迷持續時間不久。她那蒼白、蠟黃、枯瘦的臉向後仰去，嘴張開，兩腿痙孿地伸了一下。她深深地喘了一口氣，死了。

    索尼婭撲到她的屍體上，抱著她把頭貼到死者瘦癟的胸上，驚呆了。波蓮卡伏在母親的腿上，吻著，泣不成聲。科利亞和麗達還沒有明白是怎麽回事，可是已感到很可怕，便互相用小手抓住對方的肩膀互相凝視著，忽然一齊張嘴喊叫起來。他們倆都還穿著演出服裝：一個頭上包著土耳其式纏頭巾，另一個頭上戴著小圓便帽，帽子上插著一根鴕鳥羽毛。

    那張《獎狀》不知怎麽出現在卡捷琳娜身旁，就在枕頭旁邊。拉斯柯爾尼科夫看到了。

    他退到窗口。列別賈特尼科夫緊跟過去。

    “死啦！”列別賈特尼科夫說。

    “拉斯柯爾尼科夫先生，我有兩句要緊的話對您說。”斯維德裏蓋洛夫走過去說。列別賈特尼科夫立即回避，彬彬有禮地走開了。斯維德裏蓋洛夫把驚訝的拉斯柯爾尼科夫領到更遠些的牆旮旯裏。

    “這全部費用，也就是說，喪葬費等等，我承擔。您知道這需要錢，我對您說過我有些多餘的錢。這兩個小的和波蓮卡，我負責安排到比較好的孤兒院去，給他們每人存一千五百盧布，成年以後才能動用，以使索尼婭小姐完全放心。至於索尼婭小姐本人呢，我也要把她拽出火坑，因為她是個好姑娘，對吧？那麽，就請轉告杜尼婭小姐，她那一萬盧布我就這麽用了。”

    “您這樣慷慨解囊有什麽目的？”拉斯柯爾尼科夫問。

    “唉！您這人真多疑！”斯維德裏蓋洛夫笑了。“我已經說過這些錢是多餘的嘛。唉，不過是出於人道主義考慮罷了，您不允許嗎？她不是‘虱子’嘛，”說著用手指了一下停放死者的那個角落，“不像某個放高利貸的老太婆。喂，您會同意的；喂，‘是讓盧仁活下去繼續作惡而讓卡捷琳娜死掉嗎？’我要是不幫助，‘波蓮卡也要走同樣的道路......’”

    他說這話的時候麵帶快活的狡黠笑容擠著眼睛，目不轉睛地盯著拉斯柯爾尼科夫。拉斯柯爾尼科夫聽到自己對索尼婭說的話，臉色白了白，感到身上一陣冷。他迅速後退了一步，驚愕地看了看斯維德裏蓋洛夫。

    “您...... 怎麽......知道？”他低聲問道，他幾乎要喘不上氣來了。

    “我就住在這裏嘛，隔壁，住雷斯利赫太太的房子。這邊是卡佩爾納烏莫夫的房子，那邊是雷斯利赫太太的房子。雷斯利赫太太是我最忠誠的老朋友。我們是鄰居嘛。”

    “您？”

    “我。”斯維德裏蓋洛夫笑得搖晃著身子說。“我可以對您說實話，最親愛的拉斯柯爾尼科夫先生，您使我非常感興趣。我已經說過，我們會接近的，我對您預言過，瞧，我們接近了。您會看到我是個多麽隨和的人。您會看到跟我是可以相處的......”

 

 

附注：

1身子挺直！（法文）

2 跟我說法語。（法文）

3 用俄國詩人巴丘什科夫（1787—1855）的詩《離別》譜成的歌。

4 《五個蘇》（法文）。這是法國劇本《上帝的恩惠》中乞丐唱的一首歌。一個蘇等於二十分之一法郎。

5 《馬爾布魯格準備去遠征》（法文），是當時流行的法國詼諧歌曲。下文唱的是：

    馬爾布魯格準備去遠征，

    不知何日才會踏上歸程......（法文）

6 五個蘇，五個蘇，

 安排我們的開支......（法文）

7.你有寶石和珍珠（德語）。這裏以及接著唱的是用德國詩人海涅（1797—1856）的詞譜寫的一首流行歌曲。

8.你有最漂亮的眼睛，

  姑娘，你還要什麽？（德語）

9. 這是根據俄國詩人萊蒙托夫（1814—1841）的詩《夢》譜寫的歌曲中的一句。達吉斯坦，地名，位於大高加索山嶺北麓的東端。