第三部第四章

                                 第 四 章

 

    這時門輕輕地開了。一個姑娘怯生生地顧盼著走了進來。全都驚訝好奇地把目光轉向她。拉斯柯爾尼科夫第一眼沒有認出她來。這是馬爾梅拉多夫的女兒索尼婭。昨天他是第一次看到她，可是在那種時候、那種環境而且她還是那種打扮，所以他腦海裏留下的完全是另一個人的模樣。如今這是個衣著儉樸甚至貧寒的姑娘，還很年輕，幾乎像個小丫頭，舉止謙遜得體，神情開朗，可是似乎有些怯懦。她身穿一件很普通的自家做的連衣裙，頭戴一頂式樣過時的舊帽，隻是手裏仍然像昨天那樣 拿著傘。意外地看到屋裏坐滿了人，她不僅不好意思，而且簡直張慌失措，膽怯起來，像個小孩子，甚至想退出去。

    “啊...... 是您？......”拉斯柯爾尼科夫極為吃驚，忽然自己感到不好意思。

    他馬上想到媽媽和妹妹已從盧仁的信裏知道有個“墮落女人”。他剛剛駁斥過盧仁的誹謗，說當時是第一次見到這個姑娘，可眼前她卻自己來了。他也想起來自己當時絲毫沒有駁斥“墮落女人”這個說法。這一切模糊地在他腦海裏迅速閃過。可是他凝神打量了一下，他忽然看出這個遭受淩辱的人被淩辱得那麽厲害，以致使他猛然可憐起她來。當她被嚇得要逃跑的時候，他心裏覺得難過極了。

    “我沒想到您會來。”他急忙用目光叫住她說。“請賞光坐下。您一定是從卡捷琳娜太太那兒來。不用過來，就坐那兒......”

    索尼婭進來的時候，拉祖米欣靠門坐在椅子上（拉斯柯爾尼科夫有三把椅子），站起來給她讓路。拉斯柯爾尼科夫起初本想讓她坐到沙發上佐西莫夫坐過的地方，可是想起來，這張沙發也是他的床鋪，坐這裏太親昵，便又決定讓她坐到拉祖米欣坐的那把椅子上。

    “你坐這裏。”他對拉祖米欣說，讓拉祖米欣坐到佐西莫夫坐過的地方。

    索尼婭坐下了，嚇得差一點兒哆嗦起來，怯懦地瞥了兩位女士一眼。顯然，她自己也不明白她怎麽能跟她們坐在一起。想到這裏，她嚇得猛然又站起來，十分不安地對拉斯柯爾尼科夫說：

    “我......我......隻順路進來，馬上就走，請原諒我打攪你們了。”她結結巴巴地說。“是卡捷琳娜太太打發我來的，她沒有別人可打發.......。卡捷琳娜太太讓我請您明天一定參加安魂祈禱，上午......日禱1 以後......在米特羅法尼耶夫斯基墓地，然後到我們家......她的家......吃頓飯......。請光臨......。她吩咐我請您。”

    索尼婭打了個奔兒，停下了。

    “我一定......一定去。”拉斯柯爾尼科夫也站起來，也是結結巴巴的。“請賞光坐下。”他忽然說。“我需要跟您談談。請坐，您也許忙，請賞光，賜給我兩分鍾......”

    他把椅子推到她跟前，索尼婭又坐下，又怯懦地張慌失措地匆匆瞥了兩位女士一眼，猛然低下了頭。

    拉斯柯爾尼科夫蒼白的臉上容光煥發，精神抖擻，兩眼閃閃發光。

    “媽，”他堅定果決地說，“這位是索尼婭小姐，就是那位不幸的馬爾梅拉多夫先生的女兒，昨天我看到被馬踩死的那個......我對你們講過...... ”

    普利赫裏婭太太瞥了索尼婭一眼，微微眯縫起眼來。盡管麵對羅佳果決挑戰的目光感到困惑，她無論如何不能放棄這種樂趣。杜尼婭嚴肅認真地聚精會神地直視著可憐姑娘的臉，疑惑地端詳著姑娘。索尼婭聽到介紹，本想抬起眼睛來，可是比方才更不好意思了。

    “我想問問您，”拉斯柯爾尼科夫急忙對她說，“你們今天安排得怎樣？沒有人來打攪你們嗎？......比方說，警察局的人。”

    “沒有，一切都過去了......。因為怎麽死的，太明顯了；警察沒來打攪，不過樓裏的住戶生氣了。”

    “為什麽？”

    “屍體停放得太久......如今天熱，有味......所以今天晚禱2  前要抬到墓地教堂去，停放到明天。卡捷琳娜起初不願意，如今她自己也看到不行......”

    “那麽，今天？”

    “她請您賞光出席明天教堂裏的安魂祈禱，然後到她那裏參加酬賓宴。”

    “她要舉行酬賓宴？”

    “不錯，準備了冷餐。她吩咐一定要謝謝您，說您昨天幫了大忙......沒有您的資助簡直無法安葬。”她的嘴唇和下巴抖動起來，可是克製著，急忙又垂下眼睛。

    在談話中間，拉斯柯爾尼科夫仔細端詳了她的容貌。她的臉瘦削，瘦得厲害，臉色蒼白，臉型相當不端正，有些尖，鼻子下巴又小又尖。她甚至不能說好看，可是淺藍色的眼睛非常明亮，活躍起來時，臉上的表情顯得善良憨厚，使人不由自主地受到吸引。她的臉上乃至全身還有一個特點：盡管已十八歲，可幾乎還像個小丫頭，她顯得比自己的年齡小得多，幾乎像個孩子。這個特點甚至使她的一些動作顯得可笑。

    “難道卡捷琳娜太太靠這點兒錢就能把事辦完而且還能舉辦酬賓宴？......”拉斯柯爾尼科夫問道，他執拗地要繼續談下去。

    “棺材要買普通的......一切從儉，所以花錢不多......我方才跟卡捷琳娜太太計算過，還有餘錢舉辦酬賓宴......卡捷琳娜太太很想這麽辦。不能不......對她是安慰......她這個人，您知道......”

    “我理解，理解......當然......。您打量我的房間幹嗎？媽媽方才也說像個棺材哩。”

    “您昨天把錢全給了我們！”索尼婭忽然有力而快速地低聲說。她忽然又厲害地垂下了眼睛。她的嘴唇和下巴又抖動起來。她早就被拉斯柯爾尼科夫的貧寒擺設所震驚，如今這些話忽然脫口而出。接著是沉默。杜尼婭的眼神有些和悅起來。普利赫裏婭太太甚至親切地看了看索尼婭。她站起來說：

    “羅佳，我們當然要一起吃午飯咯。杜尼婭，我們走吧......。你呢，羅佳，去散散步，然後休息一下，躺一會兒，然後快些來......。我們使你累了，我怕......”

    “好，好，一定去。”他站起來，急忙說。“不過我有件事......”

    “難道你要單獨吃午飯？”拉祖米欣驚訝地看著拉斯柯爾尼科夫喊起來。“你是怎麽回事？”

    “好，好，一定去，當然，當然......。你留一會兒。你們現在不需要他吧，媽？也許我使你們為難？”

    “哎呀，不需要，不需要！您呢，拉祖米欣先生，肯賞光來吃午飯嗎？”

    “請一定來。”杜尼婭邀請說。

    拉祖米欣鞠躬致謝，喜形於色。刹那間大家都奇怪地感到難為情起來。

    “別了，羅佳，不，應當說再見，我不喜歡說‘別了’；別了，納斯塔西婭......，哎呀，我又說‘別了’！......”

    普利赫裏婭太太本想對索尼婭也鞠躬告辭，可是不知為什麽沒做出來，匆匆走出了房間。

    不過杜尼婭好像在等自己的班兒，跟著媽媽往外走的時候，經過索尼婭身旁，對索尼婭認真地尊敬地毫不馬虎地鞠了一躬。索尼婭感到不安，吃驚地急忙鞠躬還禮，臉上甚至有些羞愧的神色，杜尼婭的禮貌和尊重似乎使她感到難堪和痛苦。

    “杜尼婭，再見！”杜尼婭走到了門口，拉斯柯爾尼科夫喊了一聲。“給我手啊！”

    “我已經給過了，忘啦？”杜尼婭轉過身來親熱地尷尬地回答說。

    “那就再給一次嘛！”

    拉斯柯爾尼科夫緊緊握了一下杜尼婭的手指。杜尼婭對他笑了笑，臉紅起來，急忙抽出手來跟媽媽走了，不知為什麽她也感到十分幸福。

    “哎，這回好啦！”他回到自己的座位上高興地看著索尼婭說。“願主讓死者安息，生者還要活下去嘛！是這樣吧？是嗎？是吧？”

    索尼婭看著他突然容光煥發的臉甚至有些驚訝；他默默地凝神地看了她一會兒，這時她已故父親講的她的情況忽然掠過他的腦海......

 

 

    “杜尼婭！”普利赫裏婭太太一走到街上就說，“天哪，我們離開，我倒感到好像高興了；覺得輕鬆些。唉，我昨天在火車上怎能想到竟會為這個感到高興呢！”

    “我再對您說一遍，媽媽，他的病還很重哪。難道您沒有看出來？他也許為我們憂慮才把身體弄壞的呀。必須寬容，許多許多事情都可以原諒。”

    “你自己就不寬容！”普利赫裏婭太太立即激烈熱切地打斷了她的話。“你知道嗎，杜尼婭，我方才看著你們倆心想，你跟他一模一樣，不僅臉像，心也像：你們倆都性格抑鬱，都陰沉，愛發火，都高傲，都大度......。他不可能是利己主義者吧，杜尼婭？對吧？一想到今晚的事，我就放不下心！”

    “放心吧，媽媽，要發生的事是一定會發生的。”

    “杜尼婭！想想我們的處境吧！要是盧仁先生拒絕怎麽辦？”可憐的普利赫裏婭太太不慎，忽然問道。

    “他如果這麽做就一錢不值！”杜尼婭激烈地蔑視地答道。

    “我們現在離開就對了，”普利赫裏婭太太急忙打斷杜尼婭的話說。“他急於到什麽地方去辦事，讓他走走，呼吸一下新鮮空氣也好......他的屋裏悶得要命......哪兒能吸到新鮮空氣呢？這兒街上跟沒有氣窗的房間一樣。主啊，這是座什麽城市啊！......站住，靠邊，看碰著你，在運什麽！是運鋼琴......真是......橫衝直撞......。這個姑娘，我也怕......”

    “哪個姑娘，媽？”

    “就是剛來的那個，索尼婭小姐......”

    “怕什麽？”

    “我有一種預感，杜尼婭。唉，信不信由你，她一進屋，我就想主要問題就在這裏......”

    “根本沒有什麽問題！”杜尼婭生氣地喊起來。“您跟您的預感真怪！他昨天才認識她，方才她進來的時候，他都沒認出來。”

    “那就等著瞧吧！......她使我不安，那就等著瞧吧！我著實嚇了一跳：她看我，用那種眼神看我，我差一點兒要坐不住了；記得吧，就在他開始介紹的時候？”我覺得奇怪：盧仁先生在信裏那麽寫她，而羅佳卻把她介紹給我們，而且介紹給你！這就是說，他看重她！”

    “寫什麽有什麽關係！我們也被人議論過，也被在信裏寫過，怎麽，忘啦？我相信，她......是個好姑娘，別的都是胡扯！”

    “但願如此！”

    “盧仁是個蹩腳的誹謗者！”杜尼婭忽然斬釘截鐵地說。

    普利赫裏婭太太不再爭辯。談話中斷了。

 

 

 

    “現在我對你說一件事......”拉斯柯爾尼科夫把拉祖米欣拽到窗口。

    “那麽，我就對卡捷琳娜太太說您來......”索尼婭匆忙說完，鞠了一躬要走。

    “請等等，索尼婭小姐，我們沒有秘密，您不礙事......。我還想跟您說兩句話......。是這麽回事，”他對索尼婭的話沒說完，便忽然轉身對著拉祖米欣說。“你好像認識那個......叫什麽來著？......波爾菲裏先生？”

    “當然認識啦！親戚嘛。有什麽事？”拉祖米欣突然產生了好奇心，問了一句。

    “他現在辦這個案子......就是凶殺案......昨天你說他在辦，對嗎？”

    “不錯......怎麽？”拉祖米欣忽然瞪大了眼睛。

    “他在審問在那兒抵押東西的人。我也有東西押在那裏。不值錢，是我離家來這裏時妹妹送我作紀念的戒指，還有父親的一塊銀表。一共值五六個盧布。可是對我來說是珍貴的，紀念品。我現在該怎麽辦呢？我不願意這兩件東西丟失了，特別是表。方才談論杜尼婭的懷表的時候，我提心吊膽地怕媽媽要看看我這塊表。這是父親留下的唯一一件東西。要是丟了，她會難受出病來的！女人嘛！怎麽辦，教教我！我知道得到警察分局申請。要是直接找波爾菲裏是否更好些？你看呢？這件事要快辦。你會看到，午飯前媽媽會問的！”

    “不必去警察分局，一定要找波爾菲裏！”拉祖米欣特別激動地喊道。“啊，我多高興！等什麽，馬上走，兩步路，他一定在！”

    “好吧......走......”

    “他會非常非常非常非常高興認識你！我跟他談過你很多，在不同時間......昨天還談過。走吧！......。那麽，你認識老太婆？瞧瞧！.....一切都好極啦！......噢！......索尼婭-伊萬諾夫娜......”

    “她的父稱是謝苗諾夫娜。”拉斯柯爾尼科夫糾正說。“索尼婭小姐，這是我的朋友拉祖米欣，他是個好人......”

    “要是你們現在需要走......”索尼婭開口說，她絲毫沒有看拉祖米欣，因此更感到不好意思。

    “我們一起走吧！”拉斯柯爾尼科夫決定說。“我今天就到您那兒去，索尼婭小姐，不過請告訴我，您住在那兒？”

    不能說他心慌，可是他似乎著急，躲避著她的目光。索尼婭留下了住址，臉同時紅了一下。三人一起出了門。

    “難道不鎖門嗎？”拉祖米欣跟在他們後邊下樓梯時問道。

    “從來不鎖！......不過已經有兩年想買把鎖頭啦。”他滿不在乎地補充了一句。“用不著鎖門的人幸福，是嗎？”他笑著問索尼婭。

    他們到了臨街的大門口。

    “您是往右吧，索尼婭小姐？順便問問，您是怎麽找到我的？”他問道，他想對她說的好像是迥然不同的別的話。他想看看她那兩隻安詳明朗的眼睛，可是不知為什麽竟沒有做到......

    “你昨天把地址告訴波蓮卡了。”

    “波蓮卡？噢......小波蓮卡！那個......小姑娘......您的妹妹？我把住址給她了？”

    “難道您忘了？”

    “沒忘......記得......”

    “關於您，我早就聽先父談過......不過當時不知尊姓大名，先父自己也不知道.....現在來了.......昨天一知道您的名字......今天問：拉斯柯爾尼科夫先生住在什麽地方？我不知道您也是轉租別人的房子......再見......。我去卡捷琳娜太太那兒......”

    終於分手了，她高興極了；她低著頭，匆匆忙忙地走起來，想快些從他們的視線裏消失，快些走完這二十步好向右拐到大街上，以便在那兒一個人趕路，誰也不看，對什麽也不用留心，聚精會神思考、回想、琢磨剛才講的每一句話、遇到的每一件事。她從來，從來沒有這種感受。一個完整的新世界神秘朦朧地闖進了她的心靈。她忽然想起拉斯柯爾尼科夫今天自己要到她那兒去，也許上午就去，也許現在就去！

    “千萬別今天來，請千萬別今天來！”她提心吊膽地咕噥著，像個小孩子在害怕時央求什麽人。“天哪！到我那兒......那個房間......他會看到.....哎呀，天哪！”

    她這時當然不能注意到有位不認識的先生在緊緊地跟著她。他從大門口就跟著她。拉祖米欣、拉斯柯爾尼科夫和她三個人站在人行道上說話時，這位過路的先生從他們身邊走，無意之中聽到索尼婭說“我問拉斯柯爾尼科夫先生住在什麽地方”，便忽然一愣。他迅速而仔細地打量了他們仨，特別是索尼婭說話的對象拉斯柯爾尼科夫；然後看了看樓的特點，記在心裏。這一切都是在走路時一瞬間做完的，這位過路的先生極力不讓人發覺，繼續向前走，隻是放慢了腳步，好像在等誰。他在等索尼婭，他看到他們分手，索尼婭現在單獨上什麽地方去。

    “她是上哪兒去呢？我在哪兒看到過這張麵孔。”他回憶著索尼婭的麵孔，心裏想。“必須弄清楚。”

    走到拐彎的地方，他過到大街對麵的人行道上，回頭看到索尼婭走在他後麵，走的也是這條路，絲毫沒有察覺。走到拐彎的地方，她恰好也拐到這條街上。他在對麵的人行道上跟在她後麵，盯住她。走了五十來步，他又過到索尼婭走的街那邊，追上她，跟在後麵，保持著五步的距離。

    這位先生五十上下，身材中等偏高，體格魁梧，兩肩寬闊凸起，使他顯得有些駝背。他衣著考究合身，像個派頭十足的紳士。他手裏拿著一根漂亮的手杖，他每邁一步都要在人行道上敲一下。手上戴的是一副新手套。他顴骨突出的寬臉盤兒相當受看，臉色清新，不是彼得堡人的那種臉色。他的頭發還十分濃密，完全是淺色的，隻是微微有些白發。濃密的大胡子像鐵鍁頭掛在那裏，顏色比頭發還淺。他的眼睛是淺藍色的，眼神冰冷，集中，深沉。嘴唇紅潤。總之，這是個保養極好的人，看上去遠比自己的年齡年輕。

    當索尼婭走到運河的時候，他倆都走在人行道上。他看到索尼婭一臉沉思和心不在焉的神色。走到自己樓前，索尼婭拐進了大門。他有些驚訝地跟了進去。進了院兒，她往右拐，走向牆角，通往她的住處的樓梯在那兒。陌生的先生“咦”了一聲，跟在她後麵上了樓梯。這時索尼婭才看到了他。她上到三樓拐進走廊，九號住宅門上用粉筆寫著“卡佩爾納烏莫夫裁縫店”，她拽了一下門鈴。陌生的先生對這種奇怪的偶合感到驚訝又“咦”了一聲，拽了旁邊八號的門鈴一下。兩個門相距六步。

    “您住在卡佩爾納烏莫夫那裏！”他看著索尼婭笑著說。“他昨天給我改過一件坎肩呢。我住在這兒，跟您挨著，雷斯利赫太太的房子。真巧！”

    索尼婭仔細看了看他。

    “鄰居。”他有些特別快活地繼續說。“我到彼得堡才三天。好吧，回頭見。”

    索尼婭沒有回應。她不知為什麽感到羞愧，似乎擔心......

 

 

    拉祖米欣在去找波爾菲裏的路上心情特別興奮。

    “老弟，這好極啦，”他重複了幾次，“我高興！高興！”

    拉斯柯爾尼科夫心想：“你為什麽高興？”

    “我不知道你也在老太婆那裏抵押東西。這...... 這......是很早以前的事嗎？也就是說，你是很早以前去過她那裏啦？”

    拉斯柯爾尼科夫心想：“真是天真的傻瓜！”

    “什麽時候呢？......”拉斯柯爾尼科夫站下回憶著。“好像是她死前三天我去過她那裏。不過我現在不是去贖東西。”他接著說，好像對東西著急，特別關心。“因為我又隻剩下一個盧布了......因為昨天那次可詛咒的一時糊塗！......”

    對一時糊塗，他說得特別著重。

    “對，對，對，”拉祖米欣不知對什麽急忙肯定著，“這就是當時為什麽......使你感到震驚的部分原因......知道嗎，你在病中說胡話時還提到過什麽戒指和表鏈哪！......對，對，對。這就清楚了，現在全清楚了。”

    拉斯柯爾尼科夫心想：“瞧！他們有過這種猜測！這個人願意去為我赴湯蹈火；弄清了我為什麽說胡話時提到戒指，他很高興！唉，他們原來都有這種想法！......”

    “他能在家吧？”他出聲地問道。

    “能在，能在。”拉祖米欣急忙說。“老弟，這小夥子不錯，你會看到！有些笨，不，他是個上流人，我說他笨是指別的。這小夥子聰明，聰明，甚至很聰明，他的思路有些特別......。不相信人，愛懷疑，不知羞臊......愛騙人，不是騙人，是耍弄人......。偵查方法是舊的，隻重物證......。可是懂行，懂行......去年有一個案子幾乎一切線索都失掉了，可是被他破了！他非常非常非常想跟你認識！”

    “怎麽說非常想認識呢？”

    “我的意思不是說......你瞧，近來你得病，我不得不常常提到你，講了你許多事情......。哎，他聽著......知道了你念法律係，被迫輟學，他曾說過：‘多可惜！’我就得出結論......也就是說，一切加到一起，不隻是因為這個；昨天紮梅托夫......。你瞧，羅佳，我昨天酒後送你回家時對你胡咧咧了一些事......所以，老弟，我擔心你太往心裏去，你瞧......”

    “你指的是什麽？是人們把我看成精神病患者？也許他們是對的呢。”

    他勉強笑了笑。

    “對......對......呸，不對！......唉，我對你說的這種話以及別的話，都是胡扯，是醉話。”

    “你幹嗎要道歉！我煩死了。”拉斯柯爾尼科夫無比氣惱地喊道。不過他部分是裝出來的。

    “知道，知道，我懂。請你相信我懂。說起來都叫人害臊......”

    “害臊就別說！”

    兩人都沉默起來。拉祖米欣十分興奮，拉斯柯爾尼科夫厭惡地感到這一點。拉祖米欣方才講的關於波爾菲裏的話也使他感到不安。

    他臉色煞白，心怦怦直跳，心裏暗想：“對此人也要裝出一副可憐相，而且要裝得自然些。最自然莫過於不裝。不要過火！不，過火就會不自然......唉，見機行事吧......走著瞧......馬上......我來是好呢還是不好？飛蛾投火。心跳，這不好！......”

    “就在這棟灰樓裏。”拉祖米欣說。

    拉斯柯爾尼科夫心想：“最重要的是，波爾菲裏知道不知道我昨天到這個老妖婆住宅裏去過......還問過血？要立即弄清楚，一進門就弄清楚，從臉上看；否則......即使完蛋，也要弄清楚！”

    “你知道嗎？”他忽然帶著狡黠的微笑問拉祖米欣。“老兄，今天我發現你從早晨就非常激動，對吧？”

    “什麽激動？根本絲毫沒有激動。”拉祖米欣哆嗦了一下。

    “不，老兄，真的，很明顯。方才你坐在椅子上，那坐法是從來沒有的——坐在椅子邊兒上，身子直扭動。無緣無故地站起來。一會兒滿臉怒容，一會兒臉上又不知為什麽像糖一樣甜蜜。甚至還臉紅過；請你吃午飯時，你臉紅得尤其厲害。”

    “我沒有這樣；你瞎說！...... 你這是指的什麽？”

    “你怎麽像小學生一樣忸忸怩怩的！真見鬼，瞧，又臉紅啦！”

    “你真是胡鬧！”

    “你幹嗎不好意思？羅密歐3 ！等著吧，我今天要找個地方講講，哈——哈——哈！我會把媽媽逗笑......而且還有人也會......”

    “聽著，聽著，聽著，這不能開玩笑，這......。這玩笑開不得！”拉祖米欣嚇得不寒而栗，不知說什麽好。“你跟她們講什麽？我，老弟......唉，你真是胡鬧！”

    “簡直像春天的玫瑰！你不知道，這臉色多好看；人高馬大的羅密歐！你今天臉洗得多幹淨，指甲也剔幹淨了，對吧？你什麽時候這麽做過？哎呀，天哪，還抹了頭油！彎下腰來！”

    “胡鬧！！！”

    拉斯柯爾尼科夫笑得似乎已不能自持，就這麽笑著進了波爾菲裏的家門。拉斯柯爾尼科夫就需要這樣：使屋裏的人能聽到他們笑著進來了，而且在穿堂兒裏還在哈哈地笑著。

    “在這裏隻字別提，否則......我砸爛你的狗頭！”拉祖米欣抓住拉斯柯爾尼科夫的肩膀，發瘋地低聲說。

 

 

附注：

1.東正教在上午（午飯前）舉行的一種祈禱儀式。

2.東正教在傍晚舉行的一種祈禱儀式。

3.莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》中的男主人公，喻陷於情網的年輕人。