第三卷 色鬼們·九

                                  九、色鬼們

 

   跟在米佳後邊，格裏戈裏和斯梅爾佳科夫也跑進了大廳。他倆在門廳也阻攔過，不放他進來（費奧多爾幾天前就有指示）。格裏戈裏趁米佳闖進大廳站下觀察周圍環境的機會，繞過桌子把對著外屋門的通往內室的兩扇門關上，站在緊閉的門前，伸開兩臂，保衛這個內室入口，像俗話說的，準備流盡最後一滴血。米佳見狀，沒有喊什麽，隻是尖叫一聲，便向格裏戈裏撲去。

   “這就是說，她在那兒！把她藏在那兒啦！滾開，壞蛋！”他要伸手拽格裏戈裏，格裏戈裏把他推開了。他氣急敗壞，揮動拳頭用盡全身力氣打了格裏戈裏一下，格裏戈裏一下子倒下了。米佳跨過他的身子去撞門。斯梅爾佳科夫留在大廳的另一端，臉色煞白，渾身哆嗦，緊緊靠在費奧多爾身上。

   “她在這兒。”米佳喊道。“我方才親眼看到她拐到這兒來了，不過我沒有追上她。她在哪兒，她在哪兒？”

   “她在這兒！”——米佳這一聲喊叫在費奧多爾身上產生了一種無法解釋的作用：他的恐懼心情頓時消失。

   “抓住他，抓住他！”他喊著去追米佳。格裏戈裏這時已從地板上爬起來，但仍然怒不可遏。伊萬和阿廖沙跟在父親後邊跑過去。第三個房間傳來什麽東西落地發出的清脆響聲：這是擺在大理石台座上的一個玻璃大花瓶被米佳碰掉了。

   “抓住他！”老頭子喊道。“來人哪！”

   伊萬和阿廖沙追上老頭子，強把他拽回大廳。

   “追他幹嗎！他會在那兒把你打死的！”伊萬生氣地對父親喊道。

   “伊萬，阿廖沙，就是說她在這兒，格魯申卡在這兒，他說親眼看到她跑來......”

   老頭子激動得上氣不接下氣。他這次並沒有等格魯申卡來，突然聽說她在這裏，一下子喪失了理智。他渾身哆嗦，像瘋了似的。

   “您不是親眼看到她沒有來嗎！”伊萬生氣地喊道。

   “也許是從那個門進來的吧？”

   “那個門鎖的，鑰匙在您手裏......”

   米佳忽然又出現在大廳裏。他當然看到了那個門是鎖著的，而且鑰匙真是在費奧多爾的衣袋裏。各個房間的窗戶也都是關著的。因此格魯申卡無論從哪兒都進不來，也無論從哪兒都出不去。

   “抓住他！”費奧多爾一看到米佳便喊起來。“他把我臥室的錢偷去了！”他從伊萬手裏掙脫出來，又撲到米佳身上。米佳抬起兩手，猛然抓住他鬢角上殘存的兩綹頭發，把他撲通一聲摔到地板上，又用腳踢了他的臉兩三下子。老頭子尖叫起來。伊萬盡管沒有大哥米佳那麽有力氣，仍然用兩手抱住他，用盡全身力氣把他從老頭子身旁拖開。阿廖沙也用他那微薄的力量幫助伊萬，從前邊抱住了米佳。

   “瘋子，你會打死他的！”伊萬喊道。

   “他該死！”米佳氣喘籲籲地喊道。“這次沒打死他，我下次來把他打死。你們保護不了他！”

   “米佳，馬上離開這裏！”阿廖沙用命令的口吻地喊道。

   “阿廖沙！隻要你告訴我，我隻相信你一個人，她現在是否在這裏，還是沒有來過？我親眼看到她方才從胡同出來沿著籬笆向這個方向來了。我喊了她一聲，她跑了......”

   “我發誓，她沒有來過，這裏根本沒有人等她！”

   “可是我看到她......  那就是說，她......  我馬上去打聽她在哪兒......再見，阿廖沙！現在關於錢的事，一個字也不要再跟老吝嗇鬼提啦。現在馬上到卡佳那裏去一趟，一定要說：‘吩咐鞠躬，吩咐鞠躬，鞠躬！就是要用鞠躬斷絕關係！’把剛才的場麵也對她描述一下。”

   這時伊萬和格裏戈裏已把老頭子扶起來，讓他坐在安樂椅上。他滿臉是血，但他神智清楚，仔細地諦聽著米佳的喊叫。他仍然覺得格魯申卡真在家裏的什麽地方。米佳臨走時用充滿仇恨的目光看了他一眼，說：

   “叫你流血，我不後悔！”他喊道。“你要小心，老東西，保護好你的意中人吧，因為她也是我的意中人！我詛咒你，跟你斷絕一切關係......”

   他跑出了房間。

   “她在這兒，一定在這兒！斯梅爾佳科夫，斯梅爾佳科夫，”老頭子用剛剛能聽得到的嘶啞聲音叫著，用手指召喚斯梅爾佳科夫到身邊來。

   “她不在這兒，不在這兒，您這個老糊塗。”伊萬惡狠狠地對他喊道。“啊，他昏過去了！水，毛巾！快點兒，斯梅爾佳科夫！”

   斯梅爾佳科夫跑去取水去了。他們終於給老頭子脫了衣服，抬進臥室，放到床上。給他頭上係上了濕毛巾。他被白蘭地醉得渾身無力，又受到強烈的刺激和毆打，所以頭一沾枕頭馬上便閉上眼睛睡了過去。伊萬和阿廖沙回到了大廳。斯梅爾佳科夫往外收拾被打碎的花瓶的碎片，格裏戈裏站在桌子旁邊，陰沉地低垂著眼睛。

   “你是否頭上也係上濕毛巾，上床躺一會兒。”阿廖沙對格裏戈裏說。“我們在這兒照看他。哥哥把你的頭打得很重。”

   “他竟對我無禮！”格裏戈裏陰沉地一頓一挫地說。

   “他對父親都敢‘無禮’，何況對你啦！”伊萬撇著嘴說。

   “他小時候我給他在澡盆裏洗過......他竟對我無禮！”格裏戈裏重複說。

   “真見鬼，要不是我把他拽開，他大概真會打死人的。老糊塗還經得起多打嗎？”伊萬低聲說。

   “上帝保佑！”阿廖沙喊道。

   “幹嗎要保佑？”伊萬仍用低聲繼續說，臉惡狠狠地扭曲著。“一條毒蛇吞掉另一條毒蛇，活該！”

   阿廖沙顫栗了一下。

   “不言而喻，我不能允許殺人，像剛才一樣。阿廖沙，你留在這裏，我到院裏走走，我腦袋開始痛了。”

   阿廖沙走進臥室，在屏風後麵父親的床頭坐了將近一個小時。老頭子睜開眼睛，默默地久久地注視著阿廖沙，顯然在回憶和思考什麽。忽然他的臉上出現了一種非常激動的神情。

   “阿廖沙，”他危懼地低聲問道。“伊萬呢？”

   “在院裏，他頭痛。他在守衛我們哪。”

   “把小鏡子遞給我，在那兒，遞給我！”

   阿廖沙把擺在五鬥櫥上的一個折疊的小圓鏡子遞給他。他照了照：鼻子腫得很厲害，左眼眉上邊的前額上出現了很大一塊淤斑。

   “伊萬說什麽來著？阿廖沙，好孩子，我唯一的兒子，我怕伊萬；我怕伊萬比怕那個還厲害。我隻是不怕你......”

   “也別怕伊萬。伊萬生氣，可是他保護您哪。”

   “阿廖沙，那個呢？跑去找格魯申卡去啦！可愛的天使，說實話：剛才格魯申卡來過沒有？”

   “誰也沒有看到。這是您的錯覺，她沒有來！”

   “米佳想娶她，想娶她啊！”

   “她不會嫁給他。”

   “不會嫁給他，不會嫁給他，不會嫁給他，無論如何也不會嫁給他！......”老頭子高興得渾身哆嗦了一下，好像此時此刻沒有別的話更能使他高興的了。他興奮地把阿廖沙的手抓住緊緊貼在自己的心窩上。他的眼裏甚至閃爍著淚花。“我剛才講過的那個聖母像，你拿去吧，帶走吧。我也允許你回修道院......剛才是開玩笑，別生氣。頭痛，阿廖沙......阿廖沙，安慰一下我的心吧，你是天使，說實話！”

   “您還是問她來過沒有嗎？”阿廖沙悲傷地問道。

   “不是，不是，不是，我相信你的話，我是想叫你到格魯申卡那兒去看看；盡快問問她，親眼看看她想嫁給誰，是想嫁給我還是想嫁給他。怎樣？行不行？”

   “要是看到她，我問問。”阿廖沙為難地低聲說。

   “不，她不會告訴你。”老頭子打斷他的話說。“她鬼著呢。她會吻你，說想嫁給你。她騙人，無恥，你不能去找她，不能！”

   “而且也不好，爸，實在不好。”

   “他方才跑出去的時候，對你喊了聲‘去一趟’，他是打發你上哪兒去？”

   “ 去找卡佳。”

   “為錢的事嗎？去要錢嗎？”

   “不，不是去要錢。”

   “他沒有錢，一分錢也沒有。聽著，阿廖沙，我夜裏躺著想想，你先去吧。也許你能遇到她......  不過明天上午一定要來一趟，一定要來。我明天有重要話對你說；來嗎？”

   “來。”

   “來的話，要裝做自己來的，來看看我。對誰也不要說是我叫你來的。對伊萬也一個字別提。”

   “好吧。”

   “再見，天使，剛才你保護了我，我一輩子不會忘。明天我要對你講一句話......不過還要想想......”

   “您現在感覺怎樣？”

   “明天哪，明天就能下地，身體很好，身體很好，身體很好！......”

   經過院子的時候，阿廖沙看到伊萬坐在大門旁邊的長凳上用鉛筆往筆記本裏記什麽。他告訴伊萬說老頭子醒了，神智清楚，放他回修道院過夜。

   “阿廖沙，我明天上午非常高興見到你。”伊萬欠起身子客氣地說。這種客氣態度完全出乎阿廖沙的意料。

   “我明天要到霍赫拉科娃太太家裏去。”阿廖沙答道。“我明天也許也要到卡佳那兒去一趟，假如現在在她家見不著她的話......”

   “你現在還是去一趟吧！這是去‘告別’的吧？”伊萬忽然笑了一下。阿廖沙感到不安。

   “從剛才的喊叫和以前一些事情裏我好像全都明白了。米佳大概是請你到她那兒轉達他......嗯，嗯，一句話，‘鞠躬告別’吧？”

   “二哥！爸爸跟米佳的可怕衝突會怎麽結束呢？”阿廖沙喊道。

   “看不透。也許不了了之。這個女人是一隻野獸。一般說來，不能讓老頭子出屋，不能叫米佳進屋。”

   “二哥，讓我再提個問題：難道每個人都有權利看著其餘的人決定其中誰該活下去，誰不該活下下去嗎？”

   “幹嗎把該不該的問題牽扯進來？這個問題最常見的情況是在人們的心裏解決，而且不是根據該不該而是根據更自然的原因。至於說到權利，那誰沒有權利希望呢？”

   “總沒有權利希望別人死吧？”

   “希望別人死又有什麽不可？幹嗎要自己欺騙自己，所有的人都這麽生活嘛，大概不這麽生活也不行。你這是指我方才說的‘兩條毒蛇互相吞噬’吧？那我就要問你：你認為我跟米佳一樣會流老糊塗的血，也就是說會殺死他嗎？”

   “你說什麽，伊萬！我從來連想也沒有這麽想過！而且我也不認為米佳......”

   “謝謝，即使為了你這麽說。”伊萬笑了一下。“你要知道，我會永遠保護他的。但對於這種場合，在我的願望裏我要保留充分的空間。明天見。別指責我，也別把我看成壞蛋。”他含笑補充說。

   他倆緊緊握了握手，以前是未曾有過這種情況的。阿廖沙覺得哥哥主動向他邁出了一步；哥哥這麽做是為了什麽目的，一定有某種意圖。