第三卷 色鬼們·二

                            二、發臭的的利紮韋塔

 

   這個特殊情況使格裏戈裏感到深深的震動，徹底證實了他以前一個不快的令人厭惡的懷疑。這個發發臭的的利紮韋塔是個身材很矮的姑娘，“兩尺1多高的個兒”——她死後我市許多信神的老太婆回憶她的時候都深情地這麽說。她那張二十歲的健康的臉寬寬的，紅撲撲的，可是一副白癡的樣子；目光呆滯而令人不快，盡管是溫順的。她一輩子無論冬夏都穿一件粗麻布襯衫。近乎黑色的頭發非常茂密，卷卷曲曲的，似綿羊的毛，蓋在頭頂上像一頂大帽子。另外，頭發上總沾著泥土、樹葉、木屑、刨花，因為她總是睡在肮髒的地上。她父親伊利亞是個無家可歸、病懨懨的破產小市民，酷愛喝酒，已多年作為夥計住在我市一些富裕市民家裏混飯吃。利紮韋塔的媽媽早已過世。伊利亞終年有病，心情不好，利紮韋塔一回家，他就慘無人道地毒打她。不過她很少回家，因為她作為神癡是靠全市養活的。伊利亞的主人，伊利亞本人，乃至市裏許多具有同情心的人，主要是商人和商人婆，都不願她隻穿一件襯衫，而不止一次地試圖給她穿得體麵些，入冬時總給她穿上一件光板皮襖、一雙皮靴；她通常是順從地讓人穿到身上，然後到什麽地方，多半是到教堂門口，就把捐給她的東西全脫下來；圍巾也好，裙子也好，光板皮襖、皮靴也好，她全都脫下來，扔到地上，自己仍然穿一件襯衫光腳走開。我省新任省長有一次巡視我市，看到利紮韋塔，感到高尚情感受到了侮辱，雖然根據報告他明白她是“神癡”，但仍然指出年輕姑娘隻穿一件襯衫到處流浪有礙觀瞻，因此今後決不準此事再度發生。不過省長走後，人們對利紮韋塔仍然聽之任之。最後她父親死了，因此市裏信神的老太婆們就更覺得她可憐了。實際上，人們甚至喜歡上她了，連孩子們也不逗她、不欺侮她——我們這兒的孩子們是很淘氣的，特別是小學生。她到一些陌生人家裏，也沒有人趕她，相反，都給她一些愛撫和零錢。給她零錢，她收下，但馬上就投進教堂或監獄的募捐箱裏。假如市場上有人給她一個白麵包，她一定去送給隨便一個小孩，要不就叫住一個最富有的闊太太，把白麵包給她。太太們甚至會高興地收下來。她自己呢，總是隻吃黑麵包、喝涼水。她有時進到一個最富的店鋪裏坐下，旁邊有貴重商品，還有錢，掌櫃們從來不提防她，他們知道，你就是把幾千盧布放在那裏忘了，她也不會從中拿走一戈比。她很少到教堂去；睡覺呢，她或者睡在教堂門前的台階上，或者翻過籬笆——我市迄今還有許多籬笆代替板牆——到誰家的菜院裏去睡。家，也就是她已故父親生前住過的那些主人的家，她大約一星期回去一次，冬天每天回去，隻是去過夜，或者睡在門廳，或者睡在牛棚。大家都奇怪她竟能忍受這種生活，可她已習慣了。她雖然身材矮小，但非常結實。我市有些先生們說她之所以這麽做完全是出於高傲，不過這好像有些不貼譜兒：她連一句話也不會說，有時隻是轉動舌頭嗚嗚叫——哪兒談得上高傲呢？有一次，那是很久以前的事了，九月一個溫暖明朗的月圓之夜，從我市來看，時間已經很晚了，五六個醉醺醺的先生從俱樂部出來，走“後街”回家。胡同兩側是籬笆，籬笆裏麵是房後的菜園子；胡同盡頭是一座小橋，橋下是個狹長的發臭的水泡子，我們這兒有時習慣上把它叫做小河。我們的這些先生看到利紮韋塔睡在籬笆旁邊的蕁麻和牛蒡叢裏。醉醺醺的先生們停在她身旁，哈哈地笑著，用各種髒話打趣著。有個家夥竟突發奇想，問了一個卑劣的問題：“能否有人——不管是誰——把這個動物當作女人，哪怕現在呢。”等等。大家都輕蔑地斷定不能。可是費奧多爾也在這堆人裏麵，他馬上跳出來，說他能夠把她當做女人，而且很願意，說甚至會有一種特殊味道，等等，等等。的確，他當時過於渴望扮演一個活寶的角色，喜歡找機會給老爺們開心，表麵上是平等的，而實際上當然完全是巴結他們。這正是在他接到彼得堡消息說他的前妻阿傑萊達去世的時候；他帽子上帶著表示服喪的黑帶酗酒胡鬧，使市裏的一些人，甚至一些最放蕩的人看著都覺得厭惡。同夥人對費奧多爾的這種出人意料的說法當然報以哈哈大笑；其中有一個人甚至開始慫恿他，其他人則更加厭惡，盡管仍然是非常快活的；最後各自回家去了。後來費奧多爾賭咒發誓地說他當時跟大家一起走了；也許真是這樣，誰也不確切知道，而且永遠也不可能知道。可是過了五六個月以後，市裏的人義憤填膺地議論利紮韋塔懷孕了，紛紛追問：這是誰造的孽？是誰欺侮了她？突然全市出現了一個可怕的傳言，說欺侮利紮韋塔的人就是這個費奧多爾。這傳言是從哪兒來的呢？那天夜裏一起遊逛的先生們這時隻剩下一個人了，那是個上年紀的德高望重的五級文官，有家室、有成年的女兒，即使知道，他也決不會散布這種事情。其餘五個人這時都已風流雲散。不過傳言卻直指費奧多爾，而且繼續指向他。當然費奧多爾也很不情願獲得這一殊榮：對一些小商人或小市民他連搭理也不願搭理。那時費奧多爾是很高傲的，隻肯與官吏和貴族為伍，給他們開心。這時格裏戈裏就出來不遺餘力地積極為自己的主人開脫，他不僅反駁所有這些指責，而且為此還跟人相罵、爭吵，許多人被他說服了。他說：“她這個下賤東西自己有錯。”他還說欺侮她的人，除了“帶羅絲杆的卡爾普”（這是當時全市聞名的可怕逃犯，這時從省會監獄裏逃出來，隱匿在我市），不會有別人。這個推測看上去頗有道理，大家記得卡爾普，記得入秋的那幾天夜裏他曾在市裏遊蕩過，搶過三個人。這件事以及這些議論不僅沒有使大家對這個女魔怔失去愛心，反而使大家對她更加愛護了。商人婆孔德拉季耶娃——一個有錢的寡婦——甚至四月末就把利紮韋塔領到家裏，生產前不放她出來：毫不鬆懈地看護她；可是盡管如此，她仍然在最後一天傍晚偷偷地溜出孔德拉季耶娃的家，出現在費奧多爾的花園裏。她這種身體狀況怎麽能爬過又高又結實的花園板牆呢，至今仍然是個謎。一些人說“有人把她托過來的”，另一些人說“是神把她托過來的”。最可能的是利紮韋塔自己爬的，盡管很難；利紮韋塔既然能爬籬笆進入別人家的菜園過夜，自然會設法爬上費奧多爾家的板牆，然後不顧身體狀況跳進花園——即使跌傷也在所不惜。卻說格裏戈裏跑回家找馬爾法，打發她去幫助利紮韋塔，自己則去找產婆——一個老太太，幸虧她住得不遠。嬰兒救活了，利紮韋塔黎明前死了。格裏格裏把嬰兒抱回家，叫妻子坐下，把孩子放到她的膝蓋上，讓孩子的嘴對著她的乳房，說：“上帝的孤兒人人皆親，何況我們呢。這是我們死去的小兒子給我們送來的。他是鬼兒子跟虔誠女教徒生的。養活他，今後別哭啦。”這樣，馬爾法就把這個孩子收養起來。給他舉行了洗禮儀式，起名帕維爾；父稱呢，大家沒有問，就自動叫他費奧多羅維奇2 ，費奧多爾絲毫沒有反對，甚至認為這一切很有趣，盡管繼續極力否認這孩子跟自己有任何關係。費奧多爾收養了棄嬰，市裏人很高興。後來費奧多爾還給棄嬰編了一個姓——斯梅爾佳科夫，因為這孩子媽媽的外號“發臭的”俄語是斯梅爾佳莎婭。這個斯梅爾佳科夫長大就成了費奧多爾的第二個仆人，在我們的故事開始時跟格裏戈裏和馬爾法老夫婦一起住在廂房裏。他擔任廚師。非常有必要對他做些專門介紹，但使讀者花這麽多精力來注意一些普通仆人，我感到有愧，因此現在就書歸正傳，但願在故事的進程中能自然而然地遇到機會對他做些介紹。

附注：

1.一俄尺合0.71米。

2.俄國人的父稱是用父親的名字構成的。費奧多羅維奇，意即費奧多爾的兒子。